Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
|---|---|---|---|
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (on)even | (un)gerade | info | |
| Venezolaans | venezolanisch, venezuelisch | info | context |
| Venezolaans | venezuelanisch, venzolanisch | info | context |
| Venezuela | Venezuela | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
| Leuven | Löwen | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Slovenië | Slowenien | info | |
| Tula | https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider) | info | context |
| Ze zijn even lang. | Sie sind gleich groß. | info | |
| aan de kant schuiven | beiseite schieben | info | context |
| aan iets schaven | an etwas feilen | info | context |
| aanblijven | bleiben, im Amt verbleiben | info | context |
| aandacht geven | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandrijven | antreiben | info | |
| aandurven | sich zutrauen | info | context |
| aandurven | wagen | info | |
| aangeven | andeuten, ansagen | info | context |
| aangeven | anzeigen, denunzieren | info | |
| aangeven | geben, angeben, melden, (an)zeigen | info | |
| aanleiding geven | Anlass geben | info | |
| aanschuiven | anschieben | info | |
| aanschuiven | anstehen, Schlange stehen | in B, info | context |
| aanschuiven | im Stau stehen | info | context |
| aanschuiven | in der Schlange stehen | in B, info | context |
| aanschuiven | sich an die Theke / an den Tisch setzen | info | context |
| aanschuiven | sich dazusetzen | info | context |
| aanschuiven | zu Gast sein | info | context |
| aanstootgevend | anstößig | info | context |
| aanwrijven | anhängen, anlasten | info | context |
| achterblijven bij | zurückbleiben hinter | info | context |
| achterblijven | zurückbleiben | info | context |
| achterwege blijven | unterbleiben | info | context |
| acte de présence geven | anwesend sein, präsent sein | info | context |
| afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
| afgeven | abfärben | info | context |
| afgekloven | abgegriffen | info | |
| afkalven | abnehmen | info | context |
| afkluiven | abnagen | info | |
| afschroeven | abschrauben | info | context |
| afspraken naleven | Absprachen einhalten | info | context |
| afsteven op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| afstevenen op iets | zielstrebig auf etwas zugehen | info | context |
| afsterven | absterben, eingehen | info | context |
| aftroeven | übertrumpfen, abtrumpfen | info | context |
| alles komt boven | alles kommt hoch | info | context |
| als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
| antibiotica voorschrijven | Antibiotika verschreiben | info | |
| aperitieven | ein Aperitif trinken | in B, info | |
| baas boven baas | es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich | info | context |
| baas in eigen buik | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) | info | context |
| bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sache | info | |
| bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache | info | context |
| bederven | verderben, schlecht werden | info | |
| bederven | verderben | info | |
| bedolven raken / worden | verschüttet werden | info | |
| bedolven | bedeckt | info | context |
| bedolven | verschüttet | info | |
| bedorven | verdorben | info | context |
| bedroevend | kläglich, erbärmlich | info | context |
| begraven | beerdigen | info | context |
| begraven | begraben | info | |
| behoeven | brauchen, bedürfen | info | context |
| behoeven | brauchen, bedürfen | info | blog |
| beklijven | haften / hängen bleiben | info | context |
| bekokstoven | aushecken | info | context |
| beleven | erleben | info | context |
| beloven | versprechen | info | context |
| beschaven | zivilisieren | info | context |
| beschrijven | beschreiben, beschriften | info | |
| besloten vennootschap | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | info | |
| bestuiven | bestäuben | info | context |
| beterschap beloven | Besserung versprechen | info | context |
| bevelen naleven | Befehle befolgen | info | |
| bij het leven | auf Teufel komm raus | info | blog |
| bijblijven | in der Erinnerung bleiben | info | context |
| bijeendrijven | zusammentreiben | info | context |
| bijschaven | glätten, ausfeilen, polieren, zurechthobeln | info | |
| bijschaven | perfektionieren | info | context |
| bijschrijven | gutschreiben | info | context |
| binnen de marges van de wet blijven | innerhalb der gesetzlichen Grenzen bleiben | info | context |
| binnen de perken blijven | sich in Grenzen halten | info | |
| binnenrijven | ergattern, bekommen | in B, spreektaal info | |
| blijven plakken | hängen bleiben | info | context |
| blijven stijgen | weiter steigen | info | |
| blijven toenemen | weiter steigen | info | |
| blijven weigeren | sich weiterhin weigern | info | |
| blijven | bleiben | info | |
| blijk geven van iets | etwas zeigen | info | context |
| boekstaven | zu Papier bringen, aufschreiben | info | context |
| ( - 100 - ) |