| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| 'overnemen | über'nehmen | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (on)even | (un)gerade | info | |
| Venezolaans | venezolanisch, venezuelisch | info | context |
| Venezolaans | venezuelanisch, venzolanisch | info | context |
| Venezuela | Venezuela | info | context |
| Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Bezonken rood | Versunkenes Rot | info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Duvel | belgische Biersorte | info | context |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Godverdomme! | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het conflict loopt op. | Der Konflikt verschärft sich. | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Hoe zit het met ... ? | Wie verhält es sich mit ... ? | info | context |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
| Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
| KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
| Kaapverdiaans | kapverdisch | info | context |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Leuven | Löwen | info | context |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Neemt u mij niet kwalijk! | Entschuldigung!, Verzeihung! | info | |
| Niemand is gewond geraakt. | Niemand wurde verletzt. | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Sloveens | slowenisch | info | |
| Slovenië | Slowenien | info | |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Stadsbeheer | die Stadtverwaltung | info | context |
| Tula | https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider) | info | context |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| VUmc (medisch centrum) | Klinikum der Vrije Universiteit | info | context |
| Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
| ( - 100 - ) | | | |