| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dag! | (Guten) Tag! | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Goedemiddag! | Guten Tag! (Gruß am Nachmittag) | info | |
| Goedemorgen! | Guten Morgen! | info | |
| Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
| Goedendag! | Guten Tag! | info | |
| Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
| aan een goed doel | für einen guten Zweck | info | |
| aandoen | anmuten, wirken | info | context |
| aanduiden | bezeichnen, bedeuten, angeben | info | |
| aangeven | andeuten, ansagen | info | context |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| beieren | läuten | info | |
| bellen | klingeln, läuten | info | |
| betekenen | bedeuten | info | |
| bon ton zijn | zum guten Ton gehören | info | context |
| buitmaken | erbeuten | info | context |
| dat is te veel van het goede | das ist zu viel des Guten | info | context |
| dat stelt niet veel voor | das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her | info | context |
| dat stelt niet veel voor | das hat nicht viel zu bedeuten | info | context |
| de Bosatlas | der bedeutendste niederländische Schulatlas | info | context |
| de aanduiding | die Bezeichnung, Angabe, das Andeuten | info | |
| de alarmbel luiden | die Notglocke / Alarmglocke läuten | info | |
| de alarmbel trekken | die Notglocke / Alarmglocke läuten | info | context |
| de bindvliesontsteking | die Bindehautentzündung | info | |
| de foutenmarge | die Fehlerspanne | info | |
| de goede voornemen | die guten Vorsätze | info | |
| de goede voornemens | die guten Vorsätze | info | context |
| de hersenvliesontsteking | die Gehirnhautentzündung, Meningitis | info | context |
| de houten beeltenis | das Holzbildnis, das Bildnis aus Holz | info | context |
| de houten huisjes | die Holzhütten | info | |
| de nekkramp | die Gehirnhautentzündung, Meningitis | info | |
| de slijmvliesontsteking | die Schleimhautentzündung | info | context |
| de sojascheuten | die Sojasprossen | in B, info | blog |
| de sojascheuten | die Sojasprossen | in B, info | |
| de tekenspullen | die Zeichenutensilien | info | context |
| de wichelroedeloper | der Wünschelrutengänger | info | context |
| duiden | deuten | info | context |
| een goede / slechte naam hebben | einen guten / schlechten Ruf haben | info | |
| een houten speelgoedpistool | eine hölzerne Spielzeugpistole | info | |
| er zijn (wezen) mogen | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | info | context |
| fouten maken | Fehler machen | info | context |
| futiel | unbedeutend, nichtig | info | context |
| gepakt worden | bluten müssen | info | context |
| gezien de harde klap | angesichts des lauten Knalls | info | |
| goed met iemand overweg kunnen | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
| het eikenhouten beeld | die Skulptur aus Eichenholz | info | |
| het gelui | das Läuten, Geläute, Gebimmel | info | |
| het gerief | die Utensilien | in B, info | |
| het goed met iemand kunnen vinden | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
| het klokgebeier | das Läuten der Glocken | info | context |
| het niemendalletje | etwas Unbedeutendes | info | blog |
| hinten op iets | etwas andeuten | info | context |
| hinten | andeuten | info | context |
| houten | aus Holz | info | context |
| houten | hölzern, aus Holz | info | context |
| houten | hölzern | info | context |
| iets buitmaken | etwas erbeuten, etwas stehlen | info | context |
| iets inluiden | iets einläuten | info | context |
| iets veronderstellen | etwas vermuten / unterstellen / voraussetzen, von etwas ausgehen | info | |
| inhouden | beinhalten, bedeuten | info | context |
| inluiden | einläuten | info | |
| klinken | lauten | info | context |
| krom staan van de taalfouten | voller Sprachfehler sein | info | context |
| luiden | lauten, läuten | info | |
| luiden | läuten | info | context |
| mouten | mälzen | info | context |
| om de drie minuten | alle drei Minuten | info | |
| om de paar minuten | alle paar Minuten | info | |
| onbenullig | unbedeutend | info | context |
| ontginnen | abbauen, ausbeuten | info | context |
| op dezelfde golflengte zitten | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
| opzouten Piet! | Piet, verzieh dich! | info | context |
| overspoelen | überfluten, überschwemmen | info | context |
| te veel van het goede | zu viel des Guten | info | context |
| teveel van het goede | zuviel des Guten | info | |
| uit de kast komen | sich outen, sein Coming-out haben | info | context |
| uit de kast komen | sich outen, sein Coming-out haben | info | blog |
| uitbuiten | ausbeuten, ausnutzen | info | context |
| van de oude stempel | aus der guten alten Zeit | info | context |
| van fouten leren | aus Fehlern lernen | info | context |
| van toeten noch blazen weten | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben | info | |
| verklaren | erklären, deuten | info | |
| vermoeden | vermuten | info | |
| veronderstellen | vermuten | info | context |
| vervellen | sich häuten | info | context |
| villen | (ent)häuten | info | context |
| voor een goed doel | für einen guten Zweck | info | context |
| vooraanstaand | führend, bedeutend, tonangebend, herausragend | info | |
| zijn goede naam zuiveren | seinen guten Namen wiederherstellen | info | |
| zouten | salzen | info | context |