| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| Tula | https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider) | info | context |
| Tunesisch | tunesisch | info | |
| Tunesië | Tunesien | info | |
| Turkije | die Türkei | info | |
| Turks | türkisch | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
| Gefeliciteerd! | Gratuliere! | info | |
| Herodotus | Herodot | info | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
| Het is er hommeles! | Da gibt es Ärger / Stunk! | info | |
| Het is hommeles. | Es gibt Stunk. | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
| Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
| Portugal | Portugal | info | |
| Portugees | portugiesisch | info | |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Stadsbeheer | die Stadtverwaltung | info | context |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
| Wat is Keti koti | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | info | context |
| Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan stukken hakken | zerhacken | info | |
| aansturen op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| aansturen | leiten | info | context |
| aansturen | steuern | info | context |
| aanzetten | akzentuieren | info | context |
| actueel | aktuell | info | |
| achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
| achter het stuur kruipen | sich hinter das Steuer setzen | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achter het stuur | hinter dem Steuer, am Steuer | info | context |
| achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
| aftuigen | verprügeln | info | context |
| afdoen als | abtun als | info | context |
| afgestudeerd | diplomiert | info | |
| afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
| afkoersen (op) | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | info | context |
| afstuderen | das Studium absolvieren / abschließen | info | context |
| al dan niet iets doen | etwas tun oder (auch) nicht | info | |
| al dan niet onder begeleiding | mit oder ohne Begleitung | info | context |
| als onjuist afdoen | als falsch abtun | info | context |
| alstublieft (a.u.b.) | bitte | info | |
| alstublieft, alsjeblieft | bitte | info | |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
| augustus | der August | info | |
| avontuurlijk | abenteuerlustig | info | context |
| balsturig | ungefügig, widerspenstig | info | context |
| betuigen | bekunden, ausdrücken | info | context |
| betuttelen | bevormunden, gängeln | info | context |
| betuttelend | bevormundend, schulmeisterhaft | info | |
| betuttelend | bevormundend | info | context |
| belang hechten aan iets | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | info | context |
| bellen achter het stuur | telefonieren am Steuer | info | |
| bestuderen | studieren, untersuchen | info | context |
| bestuiven | bestäuben | info | context |
| besturen | lenken | info | |
| besturen | regieren | info | context |
| besturen | verwalten, leiten | info | |
| bestuurlijk | behördlich, administrativ | info | context |
| bestuurlijk | verwaltungsmäßig | info | context |
| besloten vennootschap | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | info | |
| beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
| beurtelings | turnusgemäß | info | context |
| bij nader inzien | bei näherer Betrachtung | info | context |
| bijsturen | korrigieren, anpassen | info | context |
| bissen | ein Studienjahr wiederholen | in B, info | |
| boete doen | Buße tun | info | |
| boven verwachting zijn | die Erwartungen übertreffen | info | |
| brallen | großtun | info | context |
| buiten de rechtbank om | ohne Einschaltung des Gerichts | info | |
| colleges volgen | Lehrveranstaltungen besuchen | info | context |
| couperen | kupieren, stutzen, kastrieren | info | |
| daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) | das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden | info | context |
| daar neem ik mijn pet voor af! | alle Achtung!, Hut ab! | info | |
| dartelen | sich tummeln, munter umherspringen | info | context |
| dat doet deugd | das ist wohltuend | info | context |
| dat doet er niet toe | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | info | context |
| dat is van andere orde | das ist von anderer Art/Natur | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |