Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
Sterkte! | Alles Gute! | info | |
Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | info | context |
Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | in NL, info | blog |
Sinterklaas | Sankt Nikolaus, Nikolaustag | info | |
Sinterklaas | der Nikolaus | info | context |
aan Sinterklaas doen | Sinterklaas feiern | info | |
aan lagerwal raken | herunterkommen, verkommen | info | |
aansterken | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
afzakken | herunterkommen, herunterrutschen, abrutschen | info | |
bar | bitterkalt | info | context |
beresterk | bärenstark, saustark | info | |
de IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | |
de Sinterklaas | der (heilige) Sankt Nikolaus | info | context |
de Sinterklaasintocht | der Einzug des Nikolaus | info | context |
de accomodatie | die Unterkunft, die Unterbringung | info | context |
de achterkamer | das Hinterzimmer | info | context |
de achterkant van een bierviltje | die Rückseite eines Bierdeckels | info | context |
de achterkant | die Rückseite | info | context |
de achterkleindochter | die Urenkelin, Großenkelin | info | context |
de achterkleindochter | die Urenkelin | info | context |
de achterkleinkinderen | die Urenkel | info | context |
de achterkleinzoon | der Urenkel | info | context |
de achterklep | die Heckklappe | info | context |
de achterachterkleinzoon | der Ururenkel | info | context |
de doorstroom | das Weiterkommen | info | context |
de etalagebenen | die Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittens | info | context |
de geluidssterkte | die Lautstärke | info | |
de goedheiligman | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | info | context |
de hilariteit | die Heiterkeit, Fröhlichkeit | info | context |
de huisvesting | die Unterkunft | info | context |
de intocht van Sinterklaas | der Einzug des Nikolaus | info | context |
de kerstlampjes | die Lichterkette | info | blog |
de kleuterklas | die Kindergartenklasse, Vorschulklasse | info | context |
de kleuterklas | die Vorschulklasse | info | |
de kustversterking | die Küstenbefestigung | info | context |
de letterknecht | der Wortklauber, Paragraphenreiter | in NL, info | |
de letterkunde | die Literaturwissenschaft | info | context |
de letterkundige | der Literaturwissenschaftler | info | context |
de onderkaak | der Unterkiefer | info | context |
de onderkin | das Unterkinn | info | context |
de onderkoeling | die Unterkühlung | info | context |
de onderkoelingsverschijnselen | die Unterkühlungserscheinungen | info | |
de rechterkant | die rechte Seite | info | |
de roetveegpiet | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | info | context |
de ruitentikker | der Fensterklopfer | info | |
de sterkedrank | der Schnaps, die Spirituosen | info | context |
de sterkhouder | die Schlüsselfigur | info | context |
de sterkhouder | die treibende Kraft | in B, info | context |
de sterkte | die Kraft, Stärke | info | |
de sinterklaasdag | der Nikolaustag | info | context |
de smaakversterker | der Geschmacksverstärker | info | context |
de studentenhuisvesting | die Studentenunterkunft | info | context |
de taal- en letterkunde | die Philologie, die Sprach- und Literaturwissenschaft | info | |
de versterker | der Verstärker | info | |
de waterkans | eine sehr geringe Chance | in B, info | context |
de waterkant | das Ufer | info | |
de waterkering | das Wehr | info | context |
de waterkraan | der Wasserhahn | info | context |
de winterkwaal | die Winterkrankheit | info | |
de woonst | die Unterkunft | in B, info | context |
de zwarte Piet | der Begleiter des Sinterklaas | info | context |
doorkruisen | durchkreuzen, konterkarieren | info | context |
een brave hendrik | ± ein Musterknabe | info | |
een forse versterking van de infrastructuur | ein massiver Ausbau der Infrastruktur | info | |
een heilig boontje | ± ein Musterknabe/Tugendbold/Tugendpinsel | info | |
een heilig boontje | ± ein Musterknabe | info | context |
een sterk staaltje | ein krasses Beispiel | info | context |
erachterkomen | etwas herausbekommen | info | context |
het Sinterklaascadeautje | das Nikolausgeschenk | info | context |
het achterkamertje | das Hinterzimmer | info | context |
het kabinet | der Beraterkreis eines Ministers oder Staatssekretärs in Belgien | in B, info | |
het onderdak | die Bleibe, das Unterkommen, die Unterkunft | info | context |
het onderdak | die Unterkunft | info | context |
het onderkomen | die Unterkunft, Bleibe | info | context |
het priesterkoor | der Chor, der Altarraum | info | |
het sterkst | am stärksten | info | context |
het schouderklopje | das ermutigende Schulterklopfen | info | context |
het sinterklaascadeau | das Nikolausgeschenk | info | context |
het sinterklaasgedicht | der Nikolausreim, das Nikolausgedicht | info | context |
het sinterklaasjournaal | die Nikolaustagesschau | info | context |
het sinterklaaspak | der Nikolausanzug | info | |
het sinterklaasrijm | der Nikolausreim, das Nikolausgedicht | info | |
het verblijf | die Unterkunft | info | context |
het waterkanon | der Wasserwerfer | info | context |
iets op sterkwater zetten | etwas in Formalin konservieren | info | |
ijzersterk | eisern | info | context |
ijzersterk | riesenstark | info | context |
in het achterhoofd | im Hinterkopf | info | context |
laat je niet kisten | lass dich nicht unterkriegen | info | blog |
letterkundig | literaturwissenschaftlich | info | |
oesterkleurig | austernfarben | info | |
onderdak krijgen | unterkommen, ein Dach über dem Kopf bekommen | info | |
onderdak vinden | unterkommen | info | context |
op de lachspieren werken | für Heiterkeit sorgen | info | context |
op sterkwater staan | in Formalin konserviert sein | info | |
sterk in zijn schoenen staan | selbstsicher sein | info | |
sterk | stark | info | |
sterker nog | besser / deutlicher noch | info | context |
sterker nog | schlimmer noch | info | context |
( - 100 - ) | | | |