| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| sympathiek overkomen | sympathisch wirken | info | |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| asiel aanvragen | Asyl beantragen | info | context |
| asiel vragen | Asyl beantragen | info | |
| de symbolische waarde | der symbolische Wert | info | |
| de symfonie | die Sinfonie | info | |
| de syntaxis | die Syntax, Satzlehre | info | |
| de systeembeheerder | der Systemverwalter | info | context |
| de RSI (repetitive strain injury) | das RSI-Syndrom | info | |
| de ama (alleenstaande minderjarige asielzoeker) | der unbegleitete minderjährige Asylbewerber | in NL, info | |
| de asielaanvraag | der Asylantrag | info | context |
| de asielzoeker, de asielzoekster | der Asylbewerber, die Asylbewerberin | info | |
| de asielzoeker | der Asylbewerber | info | context |
| de dierenopvang | das Tierasyl, Tierheim | info | context |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | die psychische Gesundheitsfürsorge | info | context |
| de glossy | das Hochglanzmagazin | info | |
| de psychiater | der Psychiater | info | |
| de pommerak | birnenförmige Frucht (Syzygium aqueum) | in SR, info | blog |
| de sjoel | die Synagoge | info | context |
| de statushouder | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | info | context |
| de tomtom | das Navi-System, TomTom-Gerät | info | context |
| de uil van Minerva | die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit) | info | context |
| de uitgeprocedeerde asielzoeker | der Asylbewerber, dessen Asylantrag abgelehnt wurde | info | |
| de uitgeprocedeerde asielzoeker | der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde | info | context |
| de uitgeprocedeerde | der Asylbewerber, dessen Asylantrag abgelehnt wurde | info | |
| de vreemdelingendetentie | die Haft für Asylsuchende | info | |
| de ziekteverschijnselen | die Krankheitssymptome | info | context |
| dubben | synchronisieren | info | |
| dweilen met de kraan open | nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen | info | context |
| geestelijk en lichamelijk | psychisch und physisch | info | |
| geestelijk | geistig, psychisch | info | |
| het symptoom | das Symptom | info | |
| het syndicaat | die Gewerkschaft | in B, info | context |
| het systeem | das System | info | |
| het Amber Alert | der Amber-Alarm (= Alarm-System für vermisste Kinder) | info | |
| het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) | die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern | info | context |
| het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) | psychiatrische Klinik in Suriname | info | context |
| het Pieter Baan Centrum (PBC) | psychiatrische Klinik in den Niederlanden | info | context |
| het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | info | context |
| het afwateringssysteem | das Entwässerungssystem | info | context |
| het afweersysteem | das Abwehrsystem | info | |
| het alcoholonttrekkingsdelier | das Alkoholentzugssyndrom | info | context |
| het asielbeleid | die Asylpolitik | info | context |
| het asielzoekerscentrum (azc) | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | info | context |
| het asielzoekerscentrum (azc) | das Asylbewerberheim, das Asylantenheim | info | context |
| het auto-brouwerijsyndroom | das Eigenbrauer-Syndrom | info | context |
| het belastingstelsel | das Steuersystem | info | context |
| het bestel | das System | info | context |
| het besturingssysteem | das Betriebssystem | info | context |
| het beveiligingssysteem | das Sicherungssystem | info | context |
| het cultuurstelsel | das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien | info | context |
| het darmstelsel | das Darmsystem | info | context |
| het financiële stelsel | das Finanzsystem | info | |
| het gesticht | die psychiatrische Anstalt | info | context |
| het kiesstelsel | das Wahlsystem | info | context |
| het kinderpardon | Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | info | |
| het kinderpardon | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | info | context |
| het mentaal moeilijk hebben | psychische Schwierigkeiten haben | info | context |
| het navigatiesysteem | das Navigationssystem | info | |
| het pensioenstelsel | das Rentensystem | info | |
| het politiek asiel | das politische Asyl | info | |
| het polysyndeton | das Polysyndeton | info | context |
| het presidentieel stelsel | das Präsidialsystem | info | context |
| het publieke bestel | das öffentlich-rechtliche Rundfunksystem | info | |
| het rioolstelsel, het riolenstelsel | das Abwassersystem, die Kanalisation | info | context |
| het slavernijstelsel | das System der Sklaverei | info | context |
| het sproeisysteem | die Sprinkleranlage | info | |
| het staatsbestel | das Staatssystem | info | context |
| het stelsel | das System | info | context |
| het verschijnsel | das Symptom, das Anzeichen | info | |
| het zenuwstelsel | das Nervensystem | info | context |
| het zonnestelsel | das Sonnensystem | info | |
| het zorgstelsel | das Gesundheitssystem | info | context |
| legermeetsysteemregel | (ein Palindrom) | info | context |
| lichamelijk en geestelijk | physisch und psychisch | info | |
| mentaal | psychisch | info | context |
| stelselmatig | systematisch | info | context |
| tussen de oren zitten | psychische Ursachen haben | info | context |