Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
's anderendaagsam nächsten Taginfo context
(aan)modderenwursteln, klüngelninfo blog
(er) een steentje (toe) bijdrageneinen Beitrag (dazu) leisteninfo
(het) koste wat het kostkoste es, was es wolleinfo context
(het) liefstam liebsteninfo
(protestants-) christelijkevangelisch, protestantischinfo context
(zijn) voorwaarden stellen(seine) Bedingungen stelleninfo context
Sterkte!Alles Gute!info
Amsterdam en omstrekenAmsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdaminfo
Artis (Natura Artis Magistra)Amsterdamer Zooinfo context
AssepoesterAschenputtelinfo
B en W (bur­ge­mees­ter en wet­hou­ders)± der Bürgermeister und Beigeordnetein NL, info context
B en W± Bürgermeister und Beigeordnetein NL, info blog
Beste x, ...Liebe(r) x, ...info
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts)Kulturzentrum in Brüsselinfo context
Buitenlandse Zakendas Außenministeriuminfo context
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams)flämische christdemokratische Parteiinfo context
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam)Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstlerinfo context
Daar heb ik geen verstand van.Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts.info
Daar schuilt iets achter.Es steckt etwas dahinter.info
Daar zit iets achter.Da steckt etwas dahinter.info
Dat stelt niet veel voor.Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht.info
Dat brak hen lelijk op.Das kam sie teuer zu stehen.info
Dat moeten ze maar inruilen.Das sollten sie am besten eintauschen.info
De stelling gaat op.Die Behauptung trifft zu.info
De Waagdie Stadtwaage in Amsterdaminfo context
De hoeveelste is het / hebben we vandaag?Den Wievielten haben wir heute?info
De kosten vallen tegen.Die Kosten sind höher als erwartet.info
De top van rijke landen is uitgesteld.Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben.info
De wind ruimt naar noordwest.Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten.info
Defensiedas Verteidigungsministeriuminfo context
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant)französischsprachige politische Partei in Belgieninfo context
Er zit een mooie tijd aan te komen.Es steht eine schöne Zeit bevor.info
Henk en IngridEhepaar Mustermanninfo blog
Het Steenhttps://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steeninfo context
Het beste!Alles Gute!info
Het is hoog tijd.Es ist höchste Zeit.info context
Het is nog maar de vraag.Es bleibt dahingestellt.info
Het kwik loopt op.Das Thermometer steigt.info
Het probleem speelt vooral in de grote steden.Das Problem betrifft vor allem die Großstädte.info
Het succes bleek van korte duur.Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war.info
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen.Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet.info
Het zal je moeder maar zijn.Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter.info
Hij stelt het goed.Es geht ihm gut.in B, info
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben.Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte.info
Hij liet me verstaan ... Er gab mir zu verstehen, dass ...info
Hij overleed ter plaatse.Er starb noch an der Unfallstelle.info
Hij presteerde het om ...Er brachte es fertig, ...info
Hij was op slag dood.Er war auf der Stelle tot.info
Ivoorkustdie Elfenbeinküsteinfo context
Je zal er maar wonen1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohneninfo context
Keti Koti Amsterdamhttps://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangtinfo context
Mag ik me even voorstellen?Darf ich mich kurz vorstellen?info
MokumAmsterdaminfo context
MokumAmsterdaminfo blog
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden)Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stellein B, info context
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief)Belgischer Seniorenvereininfo context
OostenrijkÖsterreichinfo
Oostenrijksösterreichischinfo
Oost West Thuis BestOsten oder Westen, daheim ist es am Besteninfo context
Oost-Indisch doof zijnden Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stelleninfo blog
Oost-Indisch doof zijnsich taub/schwerhörig stelleninfo context
Oost-Indisch doof zijnsich taub/schwerhörig stelleninfo blog
PaaseilandOsterinselinfo context
PasenOsterninfo context
PinksterenPfingsteninfo context
Randstedelijkden westlichen Ballungsraum betreffendinfo context
RepelsteeltjeRumpelstilzcheninfo blog
Rijkswaterstaatdie oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlandeninfo context
Stille ZaterdagOstersamstaginfo blog
Tot je / uw dienst!Stets zu Diensten!, Bitte sehr!info
Vroeg opstaan geblazen dus!Da ist früh aufstehen angesagt!info
Westerborkhttps://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerborkinfo context
Westerlinghttps://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerlinginfo context
Welterusten!Gute Nacht!, Schlaf gut!in NL, info
Ze stellen het goed.Es geht ihnen gut.in B, info
Ze is uitgerekend voor deze zomer.Der Geburtstermin ist im Sommer.info blog
Ze zijn het slechtste af.Es geht ihnen am schlechtesten.info
Zijne / Hare MajesteitSeine / Ihre Majestätinfo
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens!Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten!info blog
Zr. Ms. (Zijner Majesteits)seiner Majestätinfo context
aan de bak komeneine Stelle bekommen, zum Zug kommeninfo context
aan de bak komeneine Stelle bekommeninfo
aan de juiste kantauf der richtigen Seiteinfo context
aan de kaak stellenanprangerninfo context
aan de kaak stellenanprangerninfo blog
aan de slag gaaneine Stelle bekommen, Arbeit findeninfo context
aan de stijgende vraag voldoendie steigende Nachfrage deckeninfo
aan de straat zettenzur Entsorgung an den Straßenrand stelleninfo context
aan de straatstenen niet kwijt kunnenauf seiner Ware sitzen bleibeninfo context
aan de straatstenen niet kwijtrakenauf seiner Ware sitzen bleibeninfo context
aan de televisie gekluisterd zittengebannt vor dem Fernsehapparat sitzeninfo context
aan de voorstellingen voldoenden Vorstellungen gerecht werdeninfo
aan een baan rakeneine Stelle bekommeninfo
aan het hoofd staan van ietseiner Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas steheninfo
aan het kortste eind trekkenden Kürzeren zieheninfo context
aan het langste eind trekkenam längeren Hebel sitzeninfo context
aan het roer staanam Ruder stehen, am Ruder seininfo context
aan het televisietoestel gekluisterd zittengebannt vor dem Fernsehapparat sitzeninfo context
aan iemand de laatste eer bewijzenjemandem die letzte Ehre erweiseninfo
aan iets sleutelenan etwas herumbasteln / herumdokterninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.