Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
(aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
(er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
(het) koste wat het kost | koste es, was es wolle | info | context |
(het) liefst | am liebsten | info | |
(protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
(zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
Sterkte! | Alles Gute! | info | |
Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
Assepoester | Aschenputtel | info | |
B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
Henk en Ingrid | Ehepaar Mustermann | info | blog |
Het Steen | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | info | context |
Het beste! | Alles Gute! | info | |
Het is hoog tijd. | Es ist höchste Zeit. | info | context |
Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
Hij stelt het goed. | Es geht ihm gut. | in B, info | |
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
Hij presteerde het om ... | Er brachte es fertig, ... | info | |
Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
Mokum | Amsterdam | info | context |
Mokum | Amsterdam | info | blog |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
Oostenrijk | Österreich | info | |
Oostenrijks | österreichisch | info | |
Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
Paaseiland | Osterinsel | info | context |
Pasen | Ostern | info | context |
Pinksteren | Pfingsten | info | context |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
Repelsteeltje | Rumpelstilzchen | info | blog |
Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
Stille Zaterdag | Ostersamstag | info | blog |
Tot je / uw dienst! | Stets zu Diensten!, Bitte sehr! | info | |
Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
Welterusten! | Gute Nacht!, Schlaf gut! | in NL, info | |
Ze stellen het goed. | Es geht ihnen gut. | in B, info | |
Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
aan de juiste kant | auf der richtigen Seite | info | context |
aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan de straatstenen niet kwijtraken | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
aan het kortste eind trekken | den Kürzeren ziehen | info | context |
aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
aan het roer staan | am Ruder stehen, am Ruder sein | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan iemand de laatste eer bewijzen | jemandem die letzte Ehre erweisen | info | |
aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
( - 100 - ) | | | |