Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
afval storten | Müll entsorgen | info | context |
beducht zijn | besorgt / beängstigt sein | info | context |
beducht zijn | besorgt, beängstigt sein | info | |
bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | die Nato | info | context |
de bedeling | die Armenfürsorge | info | context |
de bekommernis | die Bekümmernis, Sorge | info | context |
de bezorgdheid | die Besorgnis | info | context |
de desorganisatie | die Desorganisation | info | |
de drinkwatervoorziening | die Trinkwasserversorgung | info | |
de energieleverancier | der Energieversorger | info | context |
de geestelijke gezondheidszorg | die geistige Gesundheitsfürsorge | info | |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | die psychische Gesundheitsfürsorge | info | context |
de gz (gezondheidszorg) | die Gesundheitsfürsorge | info | context |
de koffievoorziening | die Kaffeeversorgung | info | |
de liefdadigheidsorganisatie | die karitative Organisation, der Wohltätigkeitsverein | info | |
de massabevoorrading | die Massenbelieferung, Massenversorgung | info | |
de medezeggenschapsraad | der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan | info | context |
de natuurbeschermingsorganisatie | die Naturschutzorganisation | info | |
de nutsbedrijven | die Versorgungsbetriebe, Stadtwerke | info | |
de oudedagsvoorziening | die Altersversorgung | info | |
de overbezorgdheid | die Überfürsorglichkeit, übertriebene Besorgtheit | info | |
de preventie | die Vorsorge, Prävention | info | |
de verontrusting | die Beunruhigung, Sorge | info | context |
de verpleeg- en verzorgingsorganisatie | die Pflegeorganisation | info | context |
de voedselvoorziening | die Lebensmittelversorgung | info | context |
de voorziening | die Maßnahme, Vorkehrung, Einrichtung, Versorgung | info | |
de voorziening | die Versorgung | info | context |
de voorzorg | die Vorsorge | info | |
de watervoorziening | die Wasserversorgung | info | |
de welzijnsorganisatie | die gemeinnützige Organisation | info | context |
de werkgeversorganisatie | der Arbeitgeberverband | info | context |
de zorg | die Sorge, Sorgfalt | info | |
de zorgverlening | die Gesundheitsfürsorge, Pflege | info | context |
gerust zijn | unbesorgt sein | info | |
grote ophef veroorzaken | für viel Aufhebens sorgen | info | |
het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) | das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse | in B, info | context |
het adviesorgaan | das Beratungsgremium | info | context |
het co-ouderschap | das gemeinsame Sorgerecht | info | |
het eenklaviersorgel | die einmanualige Orgel | info | |
het evenwichtsorgaan | das Gleichgewichtsorgan | info | context |
het overheidsorgaan | die Behörde | info | context |
het tij keren | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen, den Umschwung herbeiführen, das Blatt wenden | info | |
het tij keren | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | info | context |
het zintuig | das Sinnesorgan, der Sinn | info | context |
het zintuig | das Sinnesorgan | info | context |
huishouden | den Haushalt führen/versorgen, wirtschaften | info | context |
iemand nauwlettend volgen | jemanden sorgfältig überwachen | info | |
iemand van iets voorzien | jemanden mit einer Sache versorgen | info | |
iemand voorzien van iets | jemanden mit etwas versehen / versorgen | info | context |
iets dumpen | etwas wegwerfen, entsorgen | info | context |
iets netjes weggooien | etwas ordentlich wegwerfen / entsorgen | info | |
in iemands levensonderhoud voorzien | für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren | info | context |
in opvang voorzien | für Betreuung sorgen | info | |
koesteren | pflegen, umsorgen, wärmen, hegen | info | |
kommer en kwel | Kummer und Sorge | info | context |
maken | dafür sorgen | info | context |
nauwlettend | genau, sorgfältig | info | context |
niet in zeven sloten tegelijk lopen | gut für sichselbst sorgen können | info | blog |
onbezorgd | sorglos | info | |
onder de pannen zijn | ein Dach über dem Kopf haben, versorgt sein | info | |
onderhouden | versorgen | info | context |
ontdoen (van) | entledigen, befreien (von), entsorgen, berauben | info | |
onzorgvuldig | unsorgfältig | info | |
op achterstand zetten | einen Rückstand besorgen | info | context |
op de lachspieren werken | für Heiterkeit sorgen | info | context |
over iets inzitten | sich über / wegen etwas Sorgen machen | info | |
overlast blijven geven | weiter für Probleme sorgen | info | |
problemen bezorgen | für Probleme sorgen, zu Problemen führen | info | |
secuur | präzise, sorgfältig, genau, sicher | info | |
storten | wegkippen, entsorgen | info | context |
uit voorzorg iets doen | vorsorglich etwas tun | info | |
voor iets / iemand beducht zijn | sich sorgen um etwas / jemanden | info | context |
voor opschudding zorgen | für Aufregung sorgen | info | |
voorzien (van) | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | info | context |
voorzien in | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | info | context |
wees gerust | sei unbesorgt | info | |
zich laten onderhouden | sich versorgen lassen | info | context |
zich ongerust maken | sich Sorgen machen | info | |
zich sappel maken | besorgt sein, sich Sorgen machen | info | context |
zich zorgen maken (over / om) | sich Sorgen machen (um) | info | |
zorg baren | Sorge machen / bereiten | info | context |
zorgdragend | fürsorglich, sorgsam | info | |
zorgelijk | besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich | info | context |
zorgen baren | Sorgen bereiten | info | context |
zorgen | sorgen | info | |
zorgwekkend | besorgniserregend, beunruhigend | info | context |
zorgzaam | sorgsam, fürsorglich | info | context |