Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
OcadKoordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyseinfo context
Zet je zorgen aan de kant!Wirf die Sorgen über Bord!info
aan de straat zettenzur Entsorgung an den Straßenrand stelleninfo context
afval stortenMüll entsorgeninfo context
beducht zijnbesorgt / beängstigt seininfo context
beducht zijnbesorgt, beängstigt seininfo
bezorgenaustragen, liefern, besorgen, bereiteninfo
de Binnenlandse Strijdkrachtenein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationeninfo context
de Binnenlandse Strijdkrachtenein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationenin (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info context
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)die Natoinfo context
de bedelingdie Armenfürsorgeinfo context
de bekommernisdie Bekümmernis, Sorgeinfo context
de bezorgdheiddie Besorgnisinfo context
de desorganisatiedie Desorganisationinfo
de drinkwatervoorzieningdie Trinkwasserversorgunginfo
de energieleverancierder Energieversorgerinfo context
de geestelijke gezondheidszorgdie geistige Gesundheitsfürsorgeinfo
de ggz (geestelijke gezondheidszorg)die psychische Gesundheitsfürsorgeinfo context
de gz (gezondheidszorg)die Gesundheitsfürsorgeinfo context
de koffievoorzieningdie Kaffeeversorgunginfo
de liefdadigheidsorganisatiedie karitative Organisation, der Wohltätigkeitsvereininfo
de massabevoorradingdie Massenbelieferung, Massenversorgunginfo
de medezeggenschapsraadder Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorganinfo context
de natuurbeschermingsorganisatiedie Naturschutzorganisationinfo
de nutsbedrijvendie Versorgungsbetriebe, Stadtwerkeinfo
de oudedagsvoorzieningdie Altersversorgunginfo
de overbezorgdheiddie Überfürsorglichkeit, übertriebene Besorgtheitinfo
de preventiedie Vorsorge, Präventioninfo
de verontrustingdie Beunruhigung, Sorgeinfo context
de verpleeg- en verzorgingsorganisatiedie Pflegeorganisationinfo context
de voedselvoorzieningdie Lebensmittelversorgunginfo context
de voorzieningdie Maßnahme, Vorkehrung, Einrichtung, Versorgunginfo
de voorzieningdie Versorgunginfo context
de voorzorgdie Vorsorgeinfo
de watervoorzieningdie Wasserversorgunginfo
de welzijnsorganisatiedie gemeinnützige Organisationinfo context
de werkgeversorganisatieder Arbeitgeberverbandinfo context
de zorgdie Sorge, Sorgfaltinfo
de zorgverleningdie Gesundheitsfürsorge, Pflegeinfo context
gerust zijnunbesorgt seininfo
grote ophef veroorzakenfür viel Aufhebens sorgeninfo
het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging)das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalysein B, info context
het adviesorgaandas Beratungsgremiuminfo context
het co-ouderschapdas gemeinsame Sorgerechtinfo
het eenklaviersorgeldie einmanualige Orgelinfo
het evenwichtsorgaandas Gleichgewichtsorganinfo context
het overheidsorgaandie Behördeinfo context
het tij kerenden Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen, den Umschwung herbeiführen, das Blatt wendeninfo
het tij kerenden Trend umkehren, für einen Umschwung sorgeninfo context
het zintuigdas Sinnesorgan, der Sinninfo context
het zintuigdas Sinnesorganinfo context
huishoudenden Haushalt führen/versorgen, wirtschafteninfo context
iemand nauwlettend volgenjemanden sorgfältig überwacheninfo
iemand van iets voorzienjemanden mit einer Sache versorgeninfo
iemand voorzien van ietsjemanden mit etwas versehen / versorgeninfo context
iets dumpenetwas wegwerfen, entsorgeninfo context
iets netjes weggooienetwas ordentlich wegwerfen / entsorgeninfo
in iemands levensonderhoud voorzienfür jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähreninfo context
in opvang voorzienfür Betreuung sorgeninfo
koesterenpflegen, umsorgen, wärmen, hegeninfo
kommer en kwelKummer und Sorgeinfo context
makendafür sorgeninfo context
nauwlettendgenau, sorgfältiginfo context
niet in zeven sloten tegelijk lopengut für sichselbst sorgen könneninfo blog
onbezorgdsorglosinfo
onder de pannen zijnein Dach über dem Kopf haben, versorgt seininfo
onderhoudenversorgeninfo context
ontdoen (van)entledigen, befreien (von), entsorgen, beraubeninfo
onzorgvuldigunsorgfältiginfo
op achterstand zetteneinen Rückstand besorgeninfo context
op de lachspieren werkenfür Heiterkeit sorgeninfo context
over iets inzittensich über / wegen etwas Sorgen macheninfo
overlast blijven gevenweiter für Probleme sorgeninfo
problemen bezorgenfür Probleme sorgen, zu Problemen führeninfo
secuurpräzise, sorgfältig, genau, sicherinfo
stortenwegkippen, entsorgeninfo context
uit voorzorg iets doenvorsorglich etwas tuninfo
voor iets / iemand beducht zijnsich sorgen um etwas / jemandeninfo context
voor opschudding zorgenfür Aufregung sorgeninfo
voorzien (van)versorgen / ausstatten / versehen (mit)info context
voorzien inversorgen / ausstatten / versehen (mit)info context
wees gerustsei unbesorgtinfo
zich laten onderhoudensich versorgen lasseninfo context
zich ongerust makensich Sorgen macheninfo
zich sappel makenbesorgt sein, sich Sorgen macheninfo context
zich zorgen maken (over / om)sich Sorgen machen (um)info
zorg barenSorge machen / bereiteninfo context
zorgdragendfürsorglich, sorgsaminfo
zorgelijkbesorgniserregend, beunruhigend, bedenklichinfo context
zorgen barenSorgen bereiteninfo context
zorgensorgeninfo
zorgwekkendbesorgniserregend, beunruhigendinfo context
zorgzaamsorgsam, fürsorglichinfo context

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.