Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Sint | der (heilige) Sankt Nikolaus | info | context |
Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | info | context |
Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | in NL, info | blog |
Sinterklaas | Sankt Nikolaus, Nikolaustag | info | |
Sinterklaas | der Nikolaus | info | context |
Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
Statia (Sint Eustatius) | niederländische Insel in der Karibik | info | context |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
Ze zijn even lang. | Sie sind gleich groß. | info | |
aan Sinterklaas doen | Sinterklaas feiern | info | |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
achterlijk | schwachsinnig, blödsinnig | info | context |
al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind | info | |
apekool verkopen | Unsinn verzapfen | info | |
apekool | der Schwachsinn, Blödsinn | info | context |
appeltjes van oranje | Apfelsinen | info | context |
baarlijke onzin | blühender Blödsinn | info | |
beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
bestand tegen weersinvloeden | wetterfest | info | |
boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
dalen / afnemen met X procent | sinken / abnehmen um X Prozent | info | context |
dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
dalen | zurückgehen, sinken | info | |
dat is de bedoeling | das ist der Sinn der Sache | info | context |
dat raakt kant noch wal | das ist ohne Sinn und Verstand | info | context |
dat raakt kant noch wal | das ist ohne Sinn und Verstand | info | blog |
dat slaat als kut op dirk | das ist vollkommener Blödsinn! | info | |
de (water)zuiveringsinstallatie | die Kläranlage | info | |
de Sinksenfoor | jährlicher großer Kirmes in Antwerpen | in B, info | context |
de Sint | der (heilige) Sankt Nikolaus | info | context |
de Sinterklaasintocht | der Einzug des Nikolaus | info | context |
de Sinterklaas | der (heilige) Sankt Nikolaus | info | context |
de Chinees, Chinese | der Chinese, die Chinesin | info | |
de Dossin-kazerne | https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln | info | context |
de Dossinkazerne | SS-Sammellager Mecheln | in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin, info | context |
de Fransman, Française, Fransen | der Franzose, die Französin, Franzosen | info | |
de Openbare Lichamen | Bonaire, Saba en Sint-Eustatius | in NL, info | context |
de Portugees, Portugese | der Portugiese, die Portugiesin | info | |
de Rus, Russin | der Russe, die Russin | info | |
de T-kruising | die T-Kreuzung | info | |
de Vlaamsgezindheid | die flämisch-nationale Gesinnung | info | |
de abdis | die Äbtissin | info | context |
de achternicht | die Großcousine, die Großnichte | info | context |
de aflossing | die Tilgungsrate | info | context |
de afpersing | die Erpressung | info | context |
de afsplitsing | die Abspaltung | info | |
de apekool | der Schwachsinn, Blödsinn, Quatsch | info | blog |
de appelsien | die Apfelsine, die Orange | in B, info | blog |
de appeltjes van oranje | die Apfelsinen, Orangen | info | blog |
de arbeidsinspectie | die Gewerbeaufsicht, das Gewerbeaufsichtsamt | info | |
de bedoeling | der Sinn | info | |
de beslissing | die Entscheidung | info | context |
de bloedsinaasappel | die Blutorange | info | |
de bolwassing | die Kopfwäsche | in B, info | context |
de botsing | der Aufprall, Zusammenstoß, die Kollision | info | blog |
de botsing | der Aufprall | info | context |
de botsing | der Konflikt, die Kollision | info | context |
de botsing | der Zusammenprall | info | context |
de botsing | der Zusammenstoss, die Kollision | info | context |
de burgemeesterswijk | der Bezirk mit Straßen, die nach Bürgermeistern benannt sind | info | |
de burgerzin | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | info | context |
de daalsnelheid | die Sinkgeschwindigkeit | info | |
de daling | das Abfallen, das Sinken | info | context |
de dollemansrit | die Wahnsinnsfahrt | info | context |
de druiven zijn zuur voor iemand | die Trauben sind jemandem zu sauer, jemandem hängen die Trauben zu hoch | info | |
de eigenheimer | die eigensinnige Person | info | context |
de eilandsraad | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | info | context |
de eindoplossing | die Endlösung | info | context |
de enkelvoudige vorm | der Singular | info | context |
de flauwekul | der Unsinn, Quatsch | info | context |
de frontale botsing | der Frontalzusammenstoß | info | |
de functionaris | der Amtsträger, Amtsinhaber | info | |
de gekte | der Wahnsinn | info | context |
de geluidsinstallatie | die Lautsprecheranlage | info | context |
de geluidsinstallatie | ± die Stereoanlage | info | |
de geschiedvervalsing | die Geschichtsfälschung | info | context |
de goedheiligman | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | info | context |
de grootheidswaanzin | der Größenwahnsinn | info | context |
de grootoorlogsinvalide | der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg | in B, info | context |
de herbezinning | die Rückbesinnung, Neubesinnung | info | context |
de herhalingsinenting | die Wiederholungsimpfung | info | |
de herkansing | die Wiederholungsprüfung | info | context |
de hulpsint | der Hilfsnikolaus | info | context |
de initiatiefwet | die Gesetzesinitiative | info | context |
de instelling | die Einstellung, Gesinnung, Haltung | info | blog |
de intocht van Sinterklaas | der Einzug des Nikolaus | info | context |
de kans is groot | die Chancen sind gut | info | |
de kant-en-klare oplossing | die Fertiglösung, Patentlösung | info | context |
de kettingbotsing | die Massenkarambolage | info | context |
de klanknabootsing | die Lautmalerei, die Onomatopöie | info | context |
( - 100 - ) | | | |