Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
andersom | umgekehrt, andersherum | info | context |
bekokstoven | aushecken | info | context |
bijspringen | beispringen, aushelfen | info | context |
de Hollandse Nieuwe | der Matjeshering | info | context |
de WW (Werkeloosheidswet) | das niederländische Arbeitslosenversicherungsgesetz | info | |
de achteloosheid | die Nachlässigkeit, Unachtsamkeit | info | |
de betalingsherinnering | die Mahnung, die Zahlungserinnerung | info | context |
de boosheid | der Ärger, der Zorn | info | context |
de broosheid | die Fragilität | info | context |
de dakloosheid | die Obdachlosigkeit | info | context |
de dwaasheid | die Torheit | info | context |
de gashendel | der Gashebel | info | |
de gaskachel | der Gasheizofen | info | context |
de geneesheer | der Arzt | info | context |
de gevechtshelikopter | der Kampfhubschrauber | info | context |
de geweldloosheid | die Gewaltlosigkeit | info | context |
de gewichtloosheid | die Schwerelosigkeit | info | |
de gezinshereniging | die Familienzusammenführung | info | context |
de grootsheid | die Größe | info | context |
de kanshebber | der Favorit | info | context |
de kanshebber | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | info | context |
de kanshebber | der aussichtsreiche Kandidat | info | context |
de kasteelheer | der Schlossherr, Burgherr | info | context |
de laksheid | die Laschheit | info | context |
de maatjesharing | der Matjeshering | info | context |
de oorlogsheld | der Kriegsheld | info | context |
de preutsheid | die Prüderie | info | context |
de raadsheer | der Gerichtsrat, das Mitglied des Obersten Gerichtshofes | info | context |
de radeloosheid | die Ratlosigkeit | info | |
de roekeloosheid | die Tollkühnheit, Verwegenheit | info | context |
de rusteloosheid | die Ruhelosigkeit, Rastlosigkeit, Unruhe | info | |
de seniorenflat | das Seniorenheim, das Altersheim | info | context |
de spellingshervorming | die Rechtschreibreform | info | context |
de staatshervorming | die Staatsreform | info | context |
de uil van Minerva | die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit) | info | context |
de valsheid in geschrifte | die Urkundenfälschung | info | context |
de vergeefsheid | die Vergeblichkeit | info | context |
de verloskundige | der Geburtshelfer, die Geburtshelferin | info | |
de verloskundige | ± der Geburtshelfer, Gynäkologe | info | context |
de verstandskies | der Weisheitszahn | in NL, info | blog |
de verzetsheld | der (heldenhafte) Widerstandskämpfer | info | context |
de vishengel | die Angelrute | info | |
de werkloosheid | die Arbeitslosigkeit | info | |
de werkloosheidsuitkering | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | info | context |
de wetsgeneesheer | der Polizeiarzt | in B, info | |
de wijsheidstand | der Weisheitszahn | in B, info | |
een graf delven | ein Grab graben / ausheben | info | |
een waarheid als een koe | eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit | info | context |
een waarheid als een koe | eine Binsenweisheit | info | blog |
een zender uit de lucht halen | einen Sender ausheben | info | |
ergens geen gat meer in zien | mit seiner Weisheit am Ende sein, keinen Ausweg mehr sehen | info | |
het Verzetsherdenkingskruis | Ehrenzeichen für den Widerstand | info | context |
het bejaardenhuis | das Altersheim | info | |
het bejaardentehuis | das Altersheim | info | context |
het buurthuis | das Nachbarschaftsheim | info | |
het gasfornuis | der Gasherd | info | context |
het gedwongen huwelijk | die Zwangsheirat | info | |
het grenshek | der Grenzzaun | info | context |
het maatje | der Matjeshering | info | context |
het rechtsherstel | die Wiederherstellung des Rechts | info | context |
het ruitjeshemd | das karierte Hemd | info | context |
het rusthuis | das Erholungsheim, Pflegeheim | info | context |
het schrikbewind | die Schreckensherrschaft | info | context |
het toegangshek | das Eingangstor | info | context |
het veiligheidshesje | die Warnweste | info | context |
het veiligheidshesje | die reflektierende Sicherheitsweste | info | blog |
het vluchtelingenhuis | das Flüchtlingsheim | info | context |
kattenkwaad uithalen | Dummejungenstreiche aushecken, Unfug treiben | info | |
langsheen | entlang | in B, info | context |
meer geluk dan wijsheid | mehr Glück als Verstand | info | context |
onnozeliteiten uithalen | Albernheiten aushecken | info | context |
plaatshebben | stattfinden, sich ereignen | info | |
squashen | Squash spielen | info | |
ten einde raad zijn | sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein | info | context |
tot dusver | bis jetzt, bisher | info | context |
tot dusver | bislang, bis jetzt, bisher | info | context |
tot dusverre | bis jetzt, bisher | info | context |
tot nog toe | bis jetzt, bisher, bislang | info | |
tot nu toe | bisher, bis jetzt | info | context |
tot op heden | bis heute, bis jetzt, bisher | info | context |
uitsteken boven iets | etwas übertreffen, sich herausheben | info | context |
van oudsher | von alters her, von jeher | info | context |