Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(een auto) leasen(ein Auto) leaseninfo
(een) tweede zit hebbeneine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssenin B, info context
Artsen zonder GrenzenÄrzte ohne Grenzeninfo
BNRprivater niederländischer Radiosenderinfo context
Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik!Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten!info blog
Dat ligt gevoelig.Das ist ein heikles / sensibles Thema.info
De gevolgen blijven niet uit.Die Folgen lassen nicht auf sich warten.info
De zaak tegen hem werd bij verstek afgedaan.Das Urteil wurde in seiner Abwesenheit gefällt, Der Fall wurde in seiner Abwesenheit entschieden.info
Het is uit tussen hen.Es ist aus / Schluss zwischen ihnen.info
Het roer is omgegaan.Das Ruder wurde herumgerissen.info
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen.Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet.info
Hij is flink uit de kluiten gewassen.Er ist groß gewachsen / kräftig gebaut.info
Hij is onder mandaat geplaatst.Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen.in B, info
Ingi dei (Dag der Inheemsen)ein Nationalfeiertag in Surinaminfo
Jan Klaassender Kasper, das Kasperleinfo context
NTR (NPS, Te­le­ac, RVU)öffentlich-rechtlicher Sender in den NLinfo context
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschunginfo context
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief)Belgischer Seniorenvereininfo context
PasenOsterninfo context
ProRail B.V.das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlandeinfo context
RTL TVIein französischsprachiger Fernsehsenderinfo
SBS 6ein niederländischer Privatsenderinfo
aan de bak moetenam Zug sein, handeln müssen, an der Reihe seininfo context
aan de bak moetenarbeiten müssen, sich bemühen müsseninfo context
aan de bak moetenhandeln müssen, sich bemühen müsseninfo context
aan de bel trekkenauf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlageninfo context
aan de eisen voldoendie Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprecheninfo context
aan de kant zettenentlasseninfo context
aan de lijn moetenabnehmen müsseninfo
aan de slag moeten met ietsanfangen müssen, etwas zu tuninfo context
aan flardenzerrissen, zerfetztinfo context
aan iemand de laatste eer bewijzenjemandem die letzte Ehre erweiseninfo
aan zijn lot overlatenseinem Schicksal überlasseninfo context
aanbotsenaufpralleninfo context
aangifte doen van de geboortedie Geburt des Kindes eintragen (lassen)info
aanhoudennicht nachlasseninfo context
aankoersen opKurs nehmen aufinfo context
aankruisenankreuzeninfo
aankunnengewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mitinfo context
aanleunen bij ietsBerührungspunkte mit/zu etwas aufweisenin B, info context
aanleunen bij ietsmit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisenin B, info context
aanmerkelijkerheblich, wesentlichinfo
aanrakenanfassen, berühreninfo context
aanrakenanfasseninfo context
aantastenangreifen, anfresseninfo context
aantonenbeweiseninfo context
aantonenzeigen, beweisen, nachweiseninfo context
aanweziganwesendinfo
aanzienlijkerheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutendinfo
aanzienlijkwesentlich, beträchtlichinfo context
achter de schermenhinter den Kulisseninfo context
achter het net vissenin die Röhre gucken, das Nachsehen habeninfo context
achterlatendalassen, zurücklasseninfo context
achterlatenzurücklasseninfo context
achteruitgaan(gesundheitlich) nachlasseninfo context
achteruitgaannachlassen, sich verschlechtern / verschlimmerninfo
achteruitgaannachlassen, sich verschlechterninfo context
achteruitlopen1. rückwärtsgehen 2. nachlasseninfo context
acte de présence gevenanwesend sein, präsent seininfo context
afblazenabblasen, absageninfo context
afblijven van ietsdie Finger von etwas lasseninfo context
afdoende aantonenüberzeugend nachweiseninfo
afdreigenerpressenin B, info
afficherenanpreisen, plakatiereninfo
afgelopenabgeschlosseninfo
afhakenabhaken, abspringen, passeninfo context
afketsenabpralleninfo
afketsenscheiterninfo context
afkoersen (op)Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)info context
afkondigenverkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erkläreninfo
afkuisensäubern, abputzenin B, info context
aflossentilgeninfo context
afpersenerpresseninfo
afremmen(ab)bremseninfo
afremmenbremseninfo context
afrossenverprügelninfo context
afslaanablehnen, zurückweiseninfo
afsplitsenabspalteninfo context
afstappen van ietsverzichten auf etwas, fallen lasseninfo context
afstruinenabsuchen, abgraseninfo context
aftandsabgenutzt, verschlisseninfo context
aftroggelenabluchsen, abschwindelninfo context
aftroggelenabschwatzen, abluchsen, abschwindelninfo
afwijzenzurückweiseninfo context
afwimpelenabweisen, abwimmeln, abweiseninfo
afzakken naar ietsanreisenin B, info context
afzakkenanreisenin B, info context
alles opkroppenalles in sich hineinfressen, alles (herunter)schluckeninfo context
allesomvattendallumfassendinfo context
als bezetenenwie Besesseneinfo context
angstremmendangstbremsendinfo context
bagatelliserenbagatellisieren, verharmloseninfo context
baldadigausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierendinfo
baldadigausgelassen, übermütiginfo context
begroeid metbewachsen, -bedecktinfo context
beheersenbeherrscheninfo
bekend zijn metsich auskennen mit, Bescheid wissen überinfo
belang hechten aan ietsauf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumesseninfo context
bellenblazenSeifenblasen macheninfo context
bemensen± besetzeninfo
berispentadeln, rügen, zurechtweiseninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.