Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
samen door een deur kunnen | gut miteinander auskommen | info | context |
samen optrekken | an einem Strang ziehen | info | context |
samen optrekken | sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten | info | context |
samen optrekken | sich zusammen einsetzen | info | context |
samen | zusammen | info | |
samengaan | zusammengehen | info | |
samenklitten | an einander geraten | info | context |
samenklonteren | verklumpen | info | |
samensmelten | fusionieren | info | context |
samenspannen | gemeinsame Sache machen, sich verschwören | info | context |
samenstellen | zusammenstellen | info | |
samenszweringsachtig | verschwörungsartig | info | context |
samentroepen | zusammenströmen, sich ansammeln | in B, info | |
samenvoegen | zusammenfügen | info | context |
samenwerken | zusammenarbeiten | info | |
actievoeren | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | info | context |
de samenleving | die Gesellschaft | info | context |
de samenscholing | die Ansammlung | info | context |
de samensteller | der Herausgeber | info | |
de samenstelling | die Zusammensetzung, die Komposition | info | |
de samenvatting | die Zusammenfassung | info | context |
de samenwerking | die Zusammenarbeit | info | |
de samenzang | der mehrstimmige Gesang | info | context |
de samenzweerder | der Verschwörer | info | context |
de samenzwering | die Verschwörung | info | context |
de Broeders des Gemenen Levens | Brüder vom gemeinsamen Leben | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | blog |
de beschuit met muisjes | der Zwieback mit verzuckerten Anissamen (wird in den Niederlanden traditionell zur Geburt eines Kindes gereicht) | info | blog |
de conference | die Conférence, der unterhaltsame Vortrag | info | |
de grootste gemene deler | der größte gemeinsame Teiler | info | |
de ludieke acties | die spielerischen / publikumswirksamen / witzigen Aktionen | info | |
de muisjes | die gezuckerten Anissamen | info | |
de ontwikkelingssamenwerking | die Entwicklungszusammenarbeit | info | context |
de participatiesamenleving | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | info | context |
de publieksfilm | der publikumswirksame Film | info | |
de rare geluiden | die seltsamen Geräusche | info | |
de zaaddoos | die Samenkapsel | info | |
de zaadlozing | der Samenerguss, die Ejakulation | info | context |
een samenloop van omstandigheden | ein Zusammentreffen verschiedener Umstände | info | context |
een oogje in het zeil houden | ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen | info | context |
een oogje in het zeil houden | ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen | info | blog |
handjeklap spelen met iemand | mit jemandem unter einer Decke stecken, mit jemandem gemeinsame Sache machen | info | |
het samenlevingsverband | die Gesellschaftsform | info | context |
het samenraapsel | das Sammelsurium | info | context |
het samenscholingsverbod | das Versammlungsverbot | info | |
het samenwerkingsakkoord | der Kooperationsvertrag | info | |
het samenwerkingsverband | der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft | info | context |
het samenwerkingsverband | die Arbeitsgemeinschaft | info | context |
het samenwerkingsverband | ± die Arbeitsgemeinschaft | info | context |
het chiazaad | der Chia-Samen | info | context |
het co-ouderschap | das gemeinsame Sorgerecht | info | |
het hennepzaad | der Hanfsamen | info | context |
het monnikenwerk | die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit | info | context |
het zaad(je) | der Samen | info | context |
heulen | gemeinsame Sache machen | info | context |
iets samenstellen | etwas zusammenstellen / bilden | info | |
iets gezamenlijks | etwas Gemeinsames | info | context |
in samenspraak met | in Absprache mit | info | context |
met samengeknepen billen | mit zusammengekniffenen Arschbacken | info | context |
muisjes | verzuckerte Anissamen | info | context |
niet samen door een deur kunnen | miteinander nur schlecht auskommen, sich miteinander kaum vertragen | in NL, info | |
niet samengaan met iets | sich mit einer Sache nicht vereinbaren lassen | info | |
onder (het) toeziend oog (van) | unter Aufsicht (von), unter den wachsamen Augen / Blicken | info | |
onder toeziend oog van | unter den wachsamen Augen von | info | context |
wonder boven wonder | Wunder über Wunder, wundersamerweise, wie durch ein Wunder | info | |
zaad veredelen | Samen veredeln | info | context |