Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
salueren | salutieren | info | context |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
de salade | der Salat | info | |
de salariskloof | die Einkommenslücke | info | context |
de salarisschaal | die Gehaltsstufe | info | |
de salarissen aftoppen | die hohen Gehälter kürzen | info | |
de salarisslip | der Gehaltszettel | info | context |
de salarisverhoging | die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung | info | context |
de saliemelk | die Salbeimilch | info | context |
de salontafel | der Couchtisch | info | context |
de etterbak | das Scheusal | info | |
de gemiddelde leeftijd | das Durchschnittsalter | info | |
de ijssalon | der Eissalon | info | context |
de ijsbergsla | der Eisbergsalat | info | |
de kapsalon | der Friseursalon | info | context |
de kapsalon | der Friseursalon | info | blog |
de kapperszaak | das Friseurgeschäft, der Friseursalon | info | context |
de komkommer | die Salatgurke | info | context |
de krop(sla) | der Kopf(salat) | info | context |
de kwakzalver | der Quacksalber | info | context |
de lafenis | die/das Labsal | info | |
de lotgenoot | der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse | info | context |
de lotgenoot | der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin | info | context |
de lotsbestemming | das Schicksal | info | context |
de massale vechtpartij | die Massenschlägerei | info | context |
de pensioengrechtigde leeftijd | das Pensionsalter, das Rentenalter | info | context |
de pensioenleeftijd | das Renteneintrittsalter, Rentenalter | info | |
de sla | der Salat | info | |
de slacentrifuge, slaslinger | die Salatschleuder | info | |
de slazwierder | die Salatschleuder | in B, info | |
de treurnis | die Trübsal | info | context |
de tribulatie | die Drangsal | info | context |
de verzilting | die Versalzung | info | |
de zalf | die Salbe | info | |
de zalving | die Salbung | info | |
de zoute haring | der Salzhering | info | |
de zoute stengels | die Salzsstangen | info | |
de zoutjes (pluralis) | das Salzgebäck | info | |
de zoutlaag | die Salzschicht | info | context |
de zoutmijn | das Salzbergwerk, die Salzgrube | info | context |
de zoutmijn | das Salzbergwerk | info | context |
de zoutpan | die Salzgrube | info | context |
de zoutpan | die Salzpfanne | info | context |
de zoutwinning | die Salzgewinnung | info | context |
de zure bom | die Salzgurke | info | context |
desalniettemin | dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch | info | context |
desalniettemin | trotzdem | info | context |
een (patatje/frietje) kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
een lot ondergaan | ein Schicksal erleiden | info | context |
een modaal jaarsalaris | ein durchschnittliches Jahresgehalt | info | |
een patatje/frietje kapsalon | Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse | info | blog |
een patatje/frietje kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
het salaris | das Gehalt | info | |
het salarisplafond | die Gehaltsobergrenze | info | |
het salarisverschil | der Einkommensunterschied | info | |
het saluutschot | der Salutschuss | info | context |
het salvo | die Salve | info | |
het lot | das Schicksal, Los | info | context |
het lot | das Schicksal | info | context |
het massale protest | der massive Protest | info | |
het noodlot slaat toe | das Schicksal schlägt zu | info | context |
het noodlot | das Schicksal, Verhägnis | info | |
het oorzakelijk verband | der Kausalzusammenhang | info | context |
het oorzakelijk verband | der kausale Zusammenhang | info | |
het smeersel | die Schmiere, Salbe, Paste, ölige Substanz, der Brotaufstrich | info | |
het steenzout | das Steinsalz | info | context |
het zout in de pap niet waard zijn | nicht das Salz zum Brot, in die Suppe verdienen | info | blog |
het zout | das Salz | info | |
het zoute water | das Salzwasser | info | |
het zoutgehalte | der Salzgehalt | info | context |
het zoutvat | das Salzfass | info | context |
iemand / iets is hetzelfde lot beschoren | jemanden / etwas ereilt dasselbe Schicksal / wird dasselbe Schicksal zuteil | info | |
iemand aan zijn lot overlaten | jemanden seinem Schicksal überlassen | info | |
iets met een korreltje zout nemen | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | info | context |
iets met een korreltje zout nemen | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | info | blog |
per saldo | unterm Strich | info | |
roet in het eten gooien | jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken | info | context |
zijn jammere lot | sein bedauernswertes Schicksal | info | context |
zijn lot ontlopen | seinem Schicksal entgehen | info | |
zilt | salzig | info | context |
zout water | Salzwasser | info | context |
zout | salzig | info | |
zouten | salzen | info | context |