NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Hans en GrietjeHänsel und Gretelinfo
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt.Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen.info
aan iets te pas komenbei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werdeninfo context
actie ondernemenaktiv werden, in Aktion treteninfo context
afstaanabtreten, abgebeninfo
aftrappenabtreteninfo context
aftredenzurücktreteninfo context
bedanken (als)zurücktreten (als)info
bedremmeld ogenbetreten / betroffen ausseheninfo context
bepleitenplädieren für, eintreten für, befürworteninfo
binnenkomenhereinkommen, eintreteninfo
binnenstappenhineingehen, betreteninfo
buiten de oevers tredenüber die Ufer treteninfo context
de SER (Sociaal-economische Raad)der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern bestehtinfo context
de advocaat-generaalder stellvertretende Generalstaatsanwaltinfo context
de aftocht blazenden Rückzug antreteninfo context
de bretelsdie Hosenträgerinfo context
de belangen behartigendie Interessen vertreteninfo context
de belangenbehartigerder Interessenvertreterinfo context
de bonen gevreten hebbendie Schuld bekommen, es getan habenin B, info
de doortastendheiddas energische Auftreten, das entschlossene Auftreteninfo context
de gezaghebberder Vertreter der Obrigkeitinfo context
de jongerenvertegenwoordigerder Vertreter für Jugendlicheinfo
de loco-burgemeeesterder stellvertretende Bürgermeisterin NL, info
de loco-burgemeesterder stellvertretende Bürgermeisterin NL, info context
de locosecretarisder stellvertretende Gemeindedirektorinfo context
de papenvreterder Pfaffenfeindinfo
de plaatsvervangerder Stellvertreterinfo context
de portefeuille aanvaardendas Amt antreteninfo
de speciale pleitbezorger van de VNder/die Sondervertreter/in der UNOinfo context
de stapperder Treterinfo
de uitvreterder Schnorrer, der Schmarotzerinfo context
de vakbondsafgevaardigdeder Gewerkschaftsvertreterinfo context
de vertegenwoordiger, vertegenwoordigsterder Vertreter, die Vertreterininfo
de vertegenwoordigerder Vertreter, die Vertreterininfo context
de vertegenwoordigerder Vertreterinfo context
de vervangerder Stellvertreterinfo context
de vervangerder Vertreterinfo context
de volksvertegenwoordigerder / die Volksvertreter(in)info context
de volksvertegenwoordigerder Volksvertreter, das Parlamentsmitgliedinfo context
de voorstanderder Vertreter, Anhänger, Verfechterinfo
de waarnemend bevelhebberder stellvertretende Befehlshaberinfo context
de waarnemend burgemeesterder stellvertretende Bürgermeisterinfo context
demissionairdemissioniert, zurückgetreteninfo context
demissionairzurückgetreteninfo context
discriminatie tegengaanDiskriminierung entgegentreteninfo
een opvatting huldigeneine Auffassung vertreteninfo context
erop nahoudenvertreteninfo context
fraude tegengaanBetrug entgegentreteninfo
gas gevenaufs Gas treteninfo
het gaspedaal intrappenins Gaspedal treteninfo context
het missiehoofdder Botschafter, der diplomatische Vertreterinfo context
het opnemen tegen iemand / ietsgegen jemanden / etwas antreteninfo context
het opnemen voor iemand / ietsfür jemanden / etwas eintreten, für jemanden / etwas Partei ergreifeninfo
het opnemen voor iemandfür jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifeninfo context
het rustiger aan doenkürzer treteninfo
het voor iemand opnemenfür jemanden eintreten / Partei ergreifeninfo
het voor iemand/iets opnemenfür jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifeninfo context
het werk neerleggendie Arbeit niederlegen, in den Streik treteninfo context
iemand afstaanjemanden abgeben / abtreteninfo context
iemand benaderenan jemanden herantreteninfo context
iemand benaderenjemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreteninfo context
iemand op de zere tenen trappenjemandem auf den Schlips treteninfo
iemand schoppenjemanden treteninfo
iets afstaanetwas abgeben / abtreteninfo context
iets bepleitenfür etwas eintreten / plädiereninfo context
iets geloofwaardig uitdragenetwas glaubwürdig vertreten / verkündeninfo
iets met voeten tredenetwas mit Füßen treteninfo context
iets tegengaaneiner Sache entgegentreten, etwas bekämpfeninfo context
ik zit hier met twee pettenich übe hier zwei Funktionen aus, ich vertrete hier zweierlei Interesseninfo
in actie gaanin Aktion treten, aktiv werdeninfo context
in actie komenaktiv werden, in Aktion treteninfo
in de voetsporen treden van iemandin jemands Fußstapfen treteninfo context
in het huwelijk tredenin den Ehestand treten, den Bund der Ehe schließeninfo
in het huwelijk tredenin den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließeninfo context
in hongerstaking gaanin den Hungerstreik treteninfo
in iemands voetsporen tredenin jemands Fußstapfen treteninfo context
in voege treden in Kraft treten, wirksam werdenin B, info
in werking tredenin Kraft treteninfo context
ingaan tegen ietseiner Sache entgegentreteninfo context
ingaanhineingehen, betreteninfo
ingaanin Kraft treteninfo context
kordaat optredenresolut / beherzt auftreteninfo
lid wordenMiglied werden, eintreten, beitreteninfo
lijnrecht tegenover elkaar staanvöllig entgegengesetzte Standpunkte vertreteninfo context
meer oog hebben voor ietssich mehr auf eine Sache besinnen, einer Sache offener gegenübertreteninfo
met de mond vol tanden staanbetreten dasteheninfo blog
met emeritaat gaanin den Ruhestand treteninfo
naar buiten treden met ietsetwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treteninfo context
ontslag nemenzurücktreten, kündigeninfo context
ontslagnemendabtretend, scheidendinfo context
op 1 juli ingaanam 1. Juli in Kraft treteninfo
op de rem gaan staanauf die Bremse treteninfo context
op ieder potje past een deksel(tje)jeder Hans findet seine Greteinfo
opkomenaufgehen, (her)aufkommen, auftreten, kommen, erscheinen, heraufzieheninfo
opstappensein Amt niederlegen, gehen, weggehen, aufbrechen, zurücktreteninfo
pretenderenprätendieren, behaupteninfo context
pretentieusanmaßendinfo context
plaatsvervangendstellvertretendinfo context
pleiten voor ietsfür etwas plädieren / eintreteninfo context
schoppentreteninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.