Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
Prettige feestdagen! | Frohe Feiertage! | info | |
Prettige kerstdagen! | Frohe Weihnachten! | info | |
aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
actie ondernemen | aktiv werden, in Aktion treten | info | context |
afstaan | abtreten, abgeben | info | |
aftrappen | abtreten | info | context |
aftreden | zurücktreten | info | context |
bedanken (als) | zurücktreten (als) | info | |
bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
bepleiten | plädieren für, eintreten für, befürworten | info | |
bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
binnenkomen | hereinkommen, eintreten | info | |
binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
buiten de oevers treden | über die Ufer treten | info | context |
crossen | brettern, rasen | info | |
dat is geen pretje | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | info | context |
dat mag de pret niet drukken | das ist kein Grund zur Traurigkeit | info | context |
de retail | der Einzelhandel | info | context |
de retoriek | die Rhetorik | info | |
de return | das Rückspiel, Retourspiel | info | |
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) | die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft | info | context |
de Reddingsbrigade | die Rettungsmannschaft | info | context |
de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
de advocaat-generaal | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | info | context |
de aftocht blazen | den Rückzug antreten | info | context |
de ambulance | der Krankenwagen, Rettungswagen | info | |
de ambulancebroeder | der Rettungssanitäter | info | context |
de bretels | die Hosenträger | info | context |
de belangen behartigen | die Interessen vertreten | info | context |
de belangenbehartiger | der Interessenvertreter | info | context |
de bescheurkalender | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | info | context |
de bescheurkalender | witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | info | context |
de blessuretijd | die Nachspielzeit | info | |
de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
de cabaretier, de cabaretière | der Kabarettist, die Kabarettistin | info | |
de dierenambulance | der Tierrettungsdienst | info | context |
de doortastendheid | das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten | info | context |
de duikplank | das Sprungbrett | info | |
de eretreffer | das Ehrentor | info | |
de eer aan zichzelf houden | seine Ehre retten | info | context |
de eilandsraad | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | info | context |
de elektrische step | der E-Scooter, Elektro-Tretroller | info | context |
de elektrische step | der Elektro-Tretroller | info | context |
de fret | das Frettchen (Mustela putorius furo) | info | context |
de gemeentesecretaris | der Gemeindedirektor, Stadtdirektor | info | |
de gezaghebber | der Vertreter der Obrigkeit | info | context |
de griffier | der Kanzleichef, der Sekretär | info | context |
de hamvraag | die Gretchenfrage | info | context |
de hamvraag | die Gretchenfrage | info | blog |
de ijspret | das Vergnügen auf dem Eis | info | context |
de jongerenvertegenwoordiger | der Vertreter für Jugendliche | info | |
de kerstpret | die Weihnachtsfreude | info | |
de klaploper | der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer | info | context |
de lijmpoging | der Rettungsversuch | info | |
de loco-burgemeeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | |
de loco-burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | context |
de locosecretaris | der stellvertretende Gemeindedirektor | info | context |
de meubelen / meubels redden | retten, was zu retten ist | in B, info | |
de mug (Mobiele Urgentie Groep) | die Notfallrettung | in B, info | |
de onderminister | der Staatssekretär | info | |
de opstap | das Sprungbrett | info | context |
de overzichtstentoonstelling | die Retrospektive | info | |
de pret | der Spaß, die Freude, das Vergnügen | info | |
de pret | der Spaß | info | context |
de papenvreter | der Pfaffenfeind | info | |
de parterretrap | die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom) | info | context |
de peuk | die Kippe, der Zigarettenstummel | info | context |
de plaatsvervanger | der Stellvertreter | info | context |
de plank | das Brett | info | context |
de portretschilder | der Porträtmaler | info | |
de portefeuille aanvaarden | das Amt antreten | info | |
de reddingsoperatie | die Rettungsaktion | info | |
de reddingspoging | der Rettungsversuch | info | |
de roodbaardbandvogel | der Loretobartvogel | info | context |
de schutting | der Zaun, Lattenzaun, Bretterzaun, Bauzaun | info | |
de scriba | der Sekretär | info | context |
de secretaire | der Sekretär | info | context |
de secretaris-generaal | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | info | context |
de sigaret | die Zigarette | info | |
de sigarettenkoker | das Zigarettenetui | info | context |
de sigarettenrook | der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm | info | context |
de skipret | die Skifreude | info | context |
de snelheidsboete | das Strafmandat für Geschwindigkeitsübertretung | info | |
de snelheidsovertreding | die Geschwindigkeitsübertretung, Geschwindigkeitsüberschreitung | info | |
de speciale pleitbezorger van de VN | der/die Sondervertreter/in der UNO | info | context |
de springplank | das Sprungbrett | info | context |
de staatssecretaris | der Staatssekretär, die Staatssekretärin | info | context |
de stadsdeelcommissie | die Bezirksvertretung | info | context |
de stapper | der Treter | info | |
de step, het stepje | der Tretroller | info | |
de strijkplank | das Bügelbrett | info | context |
de surfplank | das Surfbrett | info | context |
de trapas | das Innenlager, Tretlager | info | context |
de traumahelikopter | der Rettungshubschrauber | info | |
de treeplank | das Trittbrett | info | |
( - 100 - ) | | | |