Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Het succes bleek van korte duur.Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war.info
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben.Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte.info
Sabi Wiri Deider Kraushaartagin SR, info context
aan de kant houdennicht herausrückeninfo context
achter iets komenetwas herausfindeninfo context
achter iets komenhinter etwas kommen, etwas herausfindeninfo context
achterhalenermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommeninfo context
achterhalenermitteln, herausfindeninfo context
achterhalenherausfindeninfo context
alles uit de kast halendas Letzte/Äußerste aus sich herausholeninfo context
als blijkt datwenn sich herausstellt, dassinfo context
als dat waar blijktwenn sich das als richtig herausstelltinfo
bij het levenauf Teufel komm rausinfo blog
bij voorbaatvon vornherein, im Vorausinfo context
blijken (te zijn)sich herausstellen (als)info context
blijkensich erweisen, sich zeigen, sich herausstelleninfo context
blijkensich herausstellen, sich zeigeninfo context
blijkensich herausstellen, sich zeigeninfo blog
blijkensich herausstelleninfo context
bloedstollendSchauder erregend, grausiginfo context
boven Jan zijnaus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg seininfo
boven iets uitstekenaus etwas herausrageninfo context
bruisenbrausen, sprudelninfo context
buitenkomenhinauskommen, herauskommen, aus dem Haus geheninfo
daaruit blijkt ...daraus geht hervor ...info
de / het vereistedie Voraussetzunginfo context
de boot afhoudenablehnend / abwartend reagieren, sich heraushalten, abwinkeninfo
de buitenwipperder Rausschmeißerin B, info context
de culturele uitwisselingder Kulturaustauschinfo context
de defenestratie1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturzinfo context
de drugshandelder Drogenhandel, Rauschgifthandelinfo context
de goudkoortsder Goldrausch, das Goldfieberinfo context
de gruwelheiddie Grausamkeitinfo context
de gruwelijkheiddie Grausamkeitinfo context
de krenten uit de pap halensich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspickeninfo context
de kroeskarperdie Karauscheinfo context
de lerarenopleidingdie Lehrerausbildunginfo context
de priestervormingdie Priesterausbildunginfo
de priklimonadedie Brause, Brauselimonadein NL, info
de roesder Rauschinfo context
de samenstellerder Herausgeberinfo
de stekker eruit trekkenden Stecker herauszieheninfo context
de uitdagerder Herausfordererinfo context
de uitdaging aangaandie Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stelleninfo context
de uitdagingdie Herausforderung, Provokationinfo
de uitdagingdie Herausforderunginfo context
de uitgiftedie Ausgabe, Herausgabe, Emissioninfo
de uitsmijterder Rausschmeißerin NL, info context
de uittartingdie Herausforderunginfo context
de voorwaardedie Bedingung, Voraussetzunginfo context
de wreedheiddie Grausamkeitinfo context
een cd uitbrengeneine CD herausbringeninfo
een decreet uitvaardigeneinen Erlass herausgebeninfo context
een glas prikein Glas Brauselimonadein NL, info
een lied op de plaat zettenein Lied auf Schallplatte herausbringeninfo
een nieuw tijdschrift laten uitkomeneine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringeninfo
er is (te) weinig van terechtgekomenes ist (zu) wenig dabei herausgekommeninfo context
erachter komenetwas herausbekommeninfo context
erachterkomenetwas herausbekommeninfo context
eruit geblazenrausgesprengtinfo context
gerelaxt haargeglättetes / entkraustes Haarinfo
gruwelijkgrausam, brutalinfo context
gruwelijkgrausaminfo context
gruwelijkgrässlich, schauderhaft, grausam, brutal, Grauen erregendinfo
het blijktes hat sich herausgestelltinfo
het hangt mij (mijlen) de keel uites hängt mir zum Hals(e) herausinfo context
het is niet om over naar huis te schrijvendas ist nicht berauschendinfo
het komt me de strot uites hängt mir zum Hals(e) herausinfo context
het kroeshaardas Kraushaarinfo context
het verdovend middeldas Rauschmittelinfo
het vervoerbewijsder Fahrausweisinfo
hij flapt er iets uitetwas platzt aus ihm herausinfo context
hij laat zich iets ontvallenihm rutscht etwas herausinfo context
iemand aan de kant zettenjemanden rauswerfeninfo context
iemand buitenpestenjemanden rausmobbenin B, info context
iemand de laan uit sturenjemanden rauswerfeninfo context
iemand te snel af zijnjemandem eine Nasenlänge voraus seininfo
iemand uit zijn tent lokkenjemanden aus seiner Reserve (heraus)lockeninfo
iemand van zijn bed lichtenjemanden aus dem Schlaf heraus verhafteninfo context
iets in de verf zettenetwas herausstreichen / hervorheben / betonenin B, info context
iets naar buiten brengenetwas herausgeben / bekanntgeben, etwas an die Öffentlichkeit bringen, über etwas informiereninfo
iets niet aan zijn hart laten komensich nichts daraus machenin B, info context
iets om zeep helpeneiner Sache den Garaus macheninfo context
iets om zeep helpenetwas zunichte machen, etwas zugrund richten, etwas den Garaus macheninfo
iets te weten komenetwas herausfindeninfo context
iets tooienetwas (aus)schmücken / herausputzeninfo
iets veronderstellenetwas vermuten / unterstellen / voraussetzen, von etwas ausgeheninfo
iets voor hebben opetwas voraushaben vorinfo context
iets voorspellenetwas voraussagen, etwas vorhersageninfo context
ijzingwekkendgrausig, grauenerregendinfo context
kroeskrausinfo
kroesveehist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar)info context
loslatenherausrücken, herauslasseninfo context
lossenherausrücken, herauslasseninfo context
louter uit een grillediglich / nur aus einer Laune herausinfo
met alle gevolgen van dienmit den entsprechenden Folgen; mit allen sich daraus ergebenden Folgeninfo context
met geld over de brug komenmit dem Geld herausrückeninfo context
met iets op de proppen komenetwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrückeninfo context
met iets op de proppen komenmit etwas herausrückeninfo context
met iets over de brug komenetwas herausrückeninfo
mitsunter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dassinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.