Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
Frankrijk | Frankreich | info | |
Frans | französisch | info | context |
Frans | französisch | info | blog |
Franstalig | französischsprachig | info | context |
Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
Iran | der Iran | info | |
Ik kan er niets aan doen. | Ich kann daran nichts ändern., Ich kann nichts dafür. | info | |
Iraans | iranisch | info | context |
Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
Willem de Zwijger | Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger | info | context |
Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
Zuid-Frankrijk | Südfrankreich | info | |
Zuid-Frans | südfranzösich | info | |
aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
aan de kant | am Straßenrand | info | context |
aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
aan een ziekte bezwijken | einer Krankheit erliegen | info | |
aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
aanranden | sich vergreifen / vergehen an | info | context |
aanpakken | angehen, herangehen | info | context |
aanpakken | vorgehen, herangehen | info | context |
aanpappen met iemand | sich heranmachen an jemanden | info | context |
aanslaan | einschätzen, veranschlagen | info | |
aansprakelijk | haftbar, verantwortlich | info | context |
afranselen | durchprügeln | info | context |
afbranden | niederbrennen, abbrennen | info | |
afdanken | ausrangieren | info | context |
afvoeren | abtransportieren | info | context |
alles in het werk stellen | alles versuchen, daransetzen | info | context |
alles in het werk zetten | alles versuchen, daransetzen | info | context |
alles op alles zetten | alles dran setzen | info | context |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
appeltjes van oranje | Apfelsinen | info | context |
brand stichten | Feuer legen | info | |
brandbaar | entzündbar, feuergefährlich | info | context |
branden | brennen | info | |
brandmerken | brandmarken | info | context |
brandschoon | blitzsauber | info | context |
brandwerend | feuerbeständig | info | |
baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
begroten | veranschlagen | info | context |
benaderen | herankommen | info | context |
beroerd af zijn | arm dran sein | info | |
besluipen | beschleichen, sich heransleichen | info | context |
beter af zijn | besser dran sein | info | context |
boordevol | randvoll | info | |
borgen | sichern, garantieren | info | context |
bot vangen | abblitzen, auf Granit beißen | info | context |
cdH (Centre Démocrate Humaniste) | eine Partei im französischsprachigen Teil Belgiens | info | |
cdH (Centre Démocrate Humaniste) | französischsprachige christdemokratische Partei | in B, info | context |
colleges volgen | Lehrveranstaltungen besuchen | info | context |
courant | gängig, gangbar | info | |
daaraan | daran | info | |
dat is (even) wennen | daran muss man sich gewöhnen | info | context |
dat is geen zuivere koffie | da ist etwas faul dran | info | blog |
dat is wennen | daran muss man sich gewöhnen | info | context |
de (water)zuiveringsinstallatie | die Kläranlage | info | |
de / het affiche | das Plakat, Veranstaltungsprogramm | info | |
de Randstad | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | info | context |
de Brusselse Rand | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | info | context |
de Franse regelgeving | die französischen Vorschriften | info | |
de Fransen | die Franzosen | info | context |
de Fransman, Française, Fransen | der Franzose, die Französin, Franzosen | info | |
de Franssprekenden | die französisch Sprechenden | info | |
de Franstalige | der / die Französischsprachige | info | |
de Lotto-Arenea | eine Veranstaltungshalle in Antwerpen | info | context |
de MOE-lander | der Migrant aus den MOE-Ländern | info | |
de MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
de Oranjes | die Oranier, das niederländische Königshaus | info | |
de PS (Parti Socialiste) | eine (französischsprachige) sozialistische Partei Belgiens | info | |
de Ronde van Frankrijk | die Tour de France | info | |
de Srananman | der Surinamer | in SR, info | context |
de Staatscourant | der niederländische Staatsanzeiger, Bundesanzeiger | info | |
de TIA (transient ischaemic attack) | die TIA (transitorische ischämische Attacke) | info | |
de UCL (Université catholique de Louvain) | französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve | info | context |
de ULB (Université Libre de Bruxelles) | die französischsprachige Universität in Brüssel | info | context |
de aalscholver | der Kormoran | info | context |
de aanbieding | das Angebot, Sonderangebot | info | context |
de aandoening | die Erkrankung | info | context |
( - 100 - ) | | | |