Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Piet Hein | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | info | context |
Piet | Gehilfe des Nikolaus | info | context |
Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
Ethiopië | Äthiopien | info | |
Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
Zwarte Piet | ± Knecht Ruprecht | info | context |
Zwarte Piet | ± Knecht Ruprecht | info | blog |
aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
afspelen | abspielen | info | context |
appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
badmintonnen | Badminton spielen | info | |
belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
bespelen | spielen | info | context |
bijvoorbeeld | zum Beispiel | info | |
boekstaven | zu Papier bringen, aufschreiben | info | context |
clusteren | gruppieren | info | context |
copieus | üppig, reichlich | info | context |
couperen | kupieren, stutzen, kastrieren | info | |
cowboytje spelen | Cowboy spielen | info | |
creperen | krepieren | info | context |
dammen | Dame spielen | info | context |
dammen | Dame spielen | info | blog |
dartel | verspielt | info | context |
darten | Darts spielen | info | context |
dat is een fluitje van een cent | das ist ein Kinderspiel / kinderleicht | info | blog |
dat is gesneden koek | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is kat in het bakkie | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
de / het matchfixing | die Spielmanipulation, der Wettbetrug | info | context |
de Ajacied | der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax | info | context |
de Ethiopiër, Ethiopische | der Äthiopier, die Äthiopierin | info | |
de Olympische Spelen | die Olympischen Spiele | info | |
de WK-wedstrijd | das WM-Spiel | info | context |
de acteur, actrice | der Schauspieler, die Schauspielerin | info | |
de baas spelen | sich als Boss aufspielen | info | context |
de bal toespelen | den Ball zuspielen/zuwerfen | info | context |
de beiaard | das Glockenspiel | info | context |
de beiaard | das Glockenspiel | info | blog |
de beiaardier | der Glockenspieler, Carillonneur | info | context |
de beiaardier | der Glockenspieler, Carillonneur | info | blog |
de beiaardier | der Glockenspieler | info | context |
de bekerfinale | das Pokalendspiel | info | context |
de bekerwedstrijd | das Pokalspiel | info | |
de bespiegeling | die Betrachtung, Überlegung | info | context |
de bespiegeling | die Kontemplation, die Reflexion | info | context |
de blessuretijd | die Nachspielzeit | info | |
de bloedsuikerspiegel | der Blutzuckerspiegel | info | context |
de chemokuur | die Chemotherapie | info | |
de cipier | der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher | info | context |
de darter | der Darts-Spieler | info | context |
de eerste viool spelen | die erste Geige spielen | info | context |
de finale | das Finale, Endspiel | info | |
de gespierde taal | die kernige / handfeste Sprache | info | context |
de gespierde woordenwisseling | der kernige / handfeste Wortwechsel | info | context |
de gokhal | die Spielhalle | info | context |
de gokkast | der Spielautomat | info | context |
de gokker, gokster | der Glücksspieler, die Glücksspielerin | info | |
de gokverslaafde | der / die Spielsüchtige | info | context |
de goochelaar | der Zauberkünstler, Taschenspieler | info | context |
de goochelkunst | die Zauber- und Taschenspielerkunst, der Zaubertrick | info | |
de grondslag | die Prinzipien | info | context |
de hinkelbaan | das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’ | info | context |
de interland | das Länderspiel | info | |
de international | der Nationalspieler | info | context |
de invaller | der Ersatzmann, Ersatzspieler | info | |
de kaasprikker | der Käsespieß | info | context |
de kans is verkeken | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren | info | context |
de kepie | die Dienstmütze | in B, info | |
de keukenpiet | der Küchenprinz | info | |
de klimpiet | der Kletterpiet | info | context |
de knipoog | das Augenzwinkern, die Anspielung | info | context |
de knipoog | die Anspielung | info | context |
de kopieerbeveiliging | der Kopierschutz | info | |
de legpuzzel | das Puzzlespiel | info | |
de lipspieren | die Lippenmuskeln | info | |
de ludieke acties | die spielerischen / publikumswirksamen / witzigen Aktionen | info | |
de marge | der Spielraum, die Marge | info | |
de middenspeler | der Mittelfeldspieler | info | |
de middenvelder | der Mittelfeldspieler, Halbstürmer | info | |
de middenvelder | der Mittelfeldspieler | info | context |
de nasleep | das Nachspiel | info | context |
de opieniepeiling | die Meinungsumfrage | info | context |
de oefeninterland | das freundschaftliche Länderspiel | info | context |
de oefenwedstrijd | das Freundschaftsspiel, Vorbereitungsspiel, Trainingsspiel | info | |
de oefenwedstrijd | das Trainingsspiel | info | context |
de orgeldraaier | der Drehorgelspieler | info | context |
de orgelman | der Leierkastenmann, Drehorgelspieler | info | blog |
de oud-international | der ehemalige Nationalspieler | info | |
de oud-speler | der Ex-Spieler | info | |
de oud-voetballer | der ehemalige Fussballspieler | info | |
de overdekte speeltuinen | die überdachten Spielplätze | info | |
de papiervernietiger | der Reißwolf | info | |
de pannen van het dak spelen | die Sterne vom Himmel spielen | in B, info | context |
de peutertuin | der Kinderspielraum, Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe | in B, info | |
de pianospeler | der Klavierspieler | info | context |
( - 100 - ) | | | |