Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
Oud en Nieuw | der Jahreswechsel | info | context |
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
Bourgondisch | burgundisch | info | context |
Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
Henegouwen | Hennegau | info | context |
Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
Het hout | Das Holz | info | context |
Het snijdt hout. | Es ist stichhaltig. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
Ik hou van jou. | Ich liebe dich. | info | |
Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
Karel de Soute | Karl der Kühne | info | context |
Karel de Stoute | Karl der Kühne | info | |
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
Wat is Keti koti | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | info | context |
Wat krijgen we nu / nou! | Was ist denn jetzt los!? | info | |
We houden het op x. | Wir bleiben bei x. | info | |
We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
aan de kant houden | nicht herausrücken | info | context |
aan de mouw trekken | am Ärmel ziehen | info | |
aan de praat houden | in Gang halten | info | context |
aan iemand toevertrouwen | jemandem anvertrauen | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
aanhouden | andauern, anhalten | info | |
aanhouden | einhalten | info | context |
aanhouden | festnehmen, verhaften | info | context |
aanhouden | nicht nachlassen | info | context |
aanschouwen | betrachten | info | context |
aanstaande ouders | werdende Eltern | info | |
achterhouden | unterschlagen, verheimlichen | info | |
achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
afbouwen | fertigstellen | info | context |
afhoudend | zurückhaltend | info | context |
aloud | alt, bewährt, althergebracht | info | |
aloud | sehr alt | info | context |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
als ik jou was | wenn ich du wäre | info | blog |
als vanouds | wie eh und je | info | context |
boud | dreist | info | blog |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | blog |
boute (buiten) | draußen | info | context |
bouwen | bauen | info | |
beeldhouwen | meißeln, skulptieren | info | context |
behouden | erhalten | info | context |
behoudend hervormd | konservativ reformiert | info | |
behoudend | konservativ | info | context |
behoudens | vorbehaltlich | info | context |
berouw tonen | Reue zeigen | info | context |
berouwen | bereuen | info | context |
beschouwen | betrachten, ansehen | info | context |
beschouwen | betrachten | info | context |
betrouwbaar | zuverlässig, verlässlich | info | context |
bevangen zijn door de kou | von der Kälte benommen sein | info | |
bezig houden | beschäftigen | info | context |
bezighouden | beschäftigen | info | context |
bijhouden | verfolgen | info | context |
blote schouders | nackte Schultern | info | context |
boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
brouwen | brauen | info | context |
buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
couperen | kupieren, stutzen, kastrieren | info | |
courant | gängig, gangbar | info | |
contacten onderhouden | Kontakte unterhalten / pflegen | info | context |
daar komt de aap uit de mouw | da kommt die Katze aus dem Sack | info | context |
daarmee is de kous af | damit ist die Sache erledigt | info | context |
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten | das geht jemandem ganz schön unter die Haut | info | context |
dat is oude koek | das ist bekannt | info | context |
dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
dat is een koud kunstje | das ist keine Kunst | info | blog |
dat is foute boel | da stimmt was nicht | info | context |
dat is foute boel | das geht schief | info | context |
dat laat me koud | das ist mir egal | info | context |
dat snijdt geen hout | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | info | context |
dat snijdt hout | das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig | info | context |
dat voelt vertrouwd | das fühlt sich vertraut an | info | context |
dat zou zomaar (eens) kunnen | das ist gut möglich | info | context |
de AOW (Algemene Ouderdomswet) | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | info | context |
de AOW (Algemene Ouderdomswet) | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | info | blog |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour | info | context |
( - 100 - ) | | | |