Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwdRom ist niet an einem Tag erbaut wordeninfo blog
B en W (bur­ge­mees­ter en wet­hou­ders)± der Bürgermeister und Beigeordnetein NL, info context
B en W± Bürgermeister und Beigeordnetein NL, info blog
Dat bleek niet verantwoord.Das war nicht zu verantworten.info
Dat is te gek voor woorden.Da fehlen einem die Worte.info context
Dat is te gek voor woorden.Da fehlen einem die Worte.info blog
De KuipName des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdaminfo context
De watertoevoer is weggevallen.Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden.info
De wind ruimt naar noordwest.Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten.info
Het kwam volgens zijn woorden uit.Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung.info
Het milieu wordt er niet beter van.Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute.info
Hij zou zijn vermoord.Er soll ermordet worden sein.info
Noord-AfrikaNordafrikainfo
Noord-AmerikaNordamerikainfo
Noord-BrabantNordbrabant (niederländische Provinz)info
Noord-HollandNordholland (niederländische Provinz)info
OcadKoordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyseinfo context
WestfrieslandRegion in der niederländischen Provinz Nordhollandinfo context
Ze veinsden onwel te worden.Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre.info
Ze worden opgespoord.Nach ihnen wird gefahndet.info
Zet je zorgen aan de kant!Wirf die Sorgen über Bord!info
aan boordan Bordinfo
aan de orde komenzur Sprache kommeninfo context
aan de orde van de dagan der Tagesordnunginfo context
aan de orde zijnan der Tagesordnung seininfo context
aan de eisen voldoenden Anforderungen entsprecheninfo context
aan de eisen voldoendie Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprecheninfo context
aan dezelfde koord trekkenam selben Strang ziehenin B, info
aan iets geen woorden vuilmakenkein Wort über etwas verliereninfo context
aan iets geen woorden vuilmakenkein Wort über etwas verliereninfo blog
aan iets te pas komenerforderlich/notwendig seininfo context
aan iets te pas komenfür etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werdeninfo
aan iets voldoenetwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprecheninfo
aan kant makenin Ordnung bringeninfo context
aanmanenaufforderninfo context
aardig watordentlich vielinfo context
afgehamerd worden voor...versteigert werden für …info context
afvaardigenabordnen, delegiereninfo context
akkoord gaan met ietsmit etwas einverstanden seininfo
akkoord gaanzustimmeninfo context
akkoordeinverstandeninfo
alomtegenwoordigallgegenwärtiginfo context
als de gelegenheid zich voordoetwenn sich die Gelegenheit ergibt / bietetinfo
als de kat op de koord komtwenn es darauf ankommtin B, info context
als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje± Esel geboren, bleibt Eselinfo blog
antwoordenantworteninfo
bordurenstickeninfo context
beantwoordenbeantworteninfo
bedoeld wordengemeint seininfo
bedolven raken / wordenverschüttet werdeninfo
bekeurd wordenein Strafzettel bekommeninfo
bekroond wordenausgezeichnet, preisgekrönt werdeninfo
belaagd wordenbedroht werdeninfo context
beoordelenbeurteileninfo
berecht wordenverurteilt werdeninfo context
besnordmit Schnurrbartinfo context
bestoken wordenbombardiert werdeninfo context
betrapt wordenerwischt werdeninfo
bevorderenförderninfo context
bevorderlijkförderlichinfo
bevel gelastenanordnen, befehleninfo context
bij verstek veroordelenin Abwesenheit verurteileninfo context
boordevolrandvollinfo
buitengewoon gekaußerordentlich merkwürdiginfo
buitengewoonaußergewöhnlich, außerordentlichinfo context
corduroyKord-, aus Kordsamtinfo
claimenfordern, beanspruchen, behaupteninfo
claimenforderninfo context
daniggewaltig, ordentlich, ganz schöninfo
dat is te gek voor woordenda fehlen einem die Worteinfo context
dat is van andere ordedas ist von anderer Art/Naturinfo context
dat is van een heel andere ordedas ist von ganz anderer Art/Naturinfo context
dat luistert nauwdas erfordert große Genauigkeitin NL, info context
de / het boordder Bordinfo
de / het gordijnder Vorhanginfo
de / het koorddas Seil, der Strickinfo
de / het vereistedas Erfordernisinfo context
de Orde van de Kousenbandder Hosenbandordeninfo context
de Orde van het Gulden Vliesder Orden vom Goldenen Vliesinfo context
de ADHD (attention deficit hyperactivity disorder)die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS)info
de Decembermoordenam 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebrachtinfo context
de Hollanderder Holländer, Niederländer aus dem Nordeninfo context
de JordaanArbeiterviertel im Westen von Am­ster­dam-Cen­truminfo context
de JordaanArbeiterviertel im Westen von Am­ster­dam-Cen­truminfo blog
de Kamer van Volksvertegenwoordigersdas belgische Abgeordnetenhausinfo blog
de Kamerledendie Parlamentsabgeordneteninfo context
de Militaire Willemsordeder älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstordeninfo context
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)die Natoinfo context
de Noordelijke IJszeedas Nördliche Eismeerinfo context
de Randstaddas Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlandeinfo context
de Vlaamse BankenSandbänke im belgischen Teil der Nordseeinfo context
de afgevaardigdeder Abgeordneteinfo
de agendadie Tagesordnunginfo context
de alomtegenwoordigheiddie Allgegenwärtigkeitinfo context
de autogordelder Sicherheitsgurtinfo context
de beoordelingdie Beurteilunginfo
de bepalingdie Bestimmung, Anordnunginfo context
de beschermeisdie Schutzforderunginfo context
de bevorderingdie Förderunginfo
de bewoordingdie Worteinfo context
de bewoordingendie Worteinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.