Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
Noord-Afrika | Nordafrika | info | |
Noord-Amerika | Nordamerika | info | |
Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
aan boord | an Bord | info | |
aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
aan de orde van de dag | an der Tagesordnung | info | context |
aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | context |
aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | blog |
aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
aan kant maken | in Ordnung bringen | info | context |
aanmanen | auffordern | info | context |
aardig wat | ordentlich viel | info | context |
afgehamerd worden voor... | versteigert werden für … | info | context |
afvaardigen | abordnen, delegieren | info | context |
akkoord gaan met iets | mit etwas einverstanden sein | info | |
akkoord gaan | zustimmen | info | context |
akkoord | einverstanden | info | |
alomtegenwoordig | allgegenwärtig | info | context |
als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
als de kat op de koord komt | wenn es darauf ankommt | in B, info | context |
als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
antwoorden | antworten | info | |
borduren | sticken | info | context |
beantwoorden | beantworten | info | |
bedoeld worden | gemeint sein | info | |
bedolven raken / worden | verschüttet werden | info | |
bekeurd worden | ein Strafzettel bekommen | info | |
bekroond worden | ausgezeichnet, preisgekrönt werden | info | |
belaagd worden | bedroht werden | info | context |
beoordelen | beurteilen | info | |
berecht worden | verurteilt werden | info | context |
besnord | mit Schnurrbart | info | context |
bestoken worden | bombardiert werden | info | context |
betrapt worden | erwischt werden | info | |
bevorderen | fördern | info | context |
bevorderlijk | förderlich | info | |
bevel gelasten | anordnen, befehlen | info | context |
bij verstek veroordelen | in Abwesenheit verurteilen | info | context |
boordevol | randvoll | info | |
buitengewoon gek | außerordentlich merkwürdig | info | |
buitengewoon | außergewöhnlich, außerordentlich | info | context |
corduroy | Kord-, aus Kordsamt | info | |
claimen | fordern, beanspruchen, behaupten | info | |
claimen | fordern | info | context |
danig | gewaltig, ordentlich, ganz schön | info | |
dat is te gek voor woorden | da fehlen einem die Worte | info | context |
dat is van andere orde | das ist von anderer Art/Natur | info | context |
dat is van een heel andere orde | das ist von ganz anderer Art/Natur | info | context |
dat luistert nauw | das erfordert große Genauigkeit | in NL, info | context |
de / het boord | der Bord | info | |
de / het gordijn | der Vorhang | info | |
de / het koord | das Seil, der Strick | info | |
de / het vereiste | das Erfordernis | info | context |
de Orde van de Kousenband | der Hosenbandorden | info | context |
de Orde van het Gulden Vlies | der Orden vom Goldenen Vlies | info | context |
de ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) | die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) | info | |
de Decembermoorden | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | info | context |
de Hollander | der Holländer, Niederländer aus dem Norden | info | context |
de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | context |
de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | blog |
de Kamer van Volksvertegenwoordigers | das belgische Abgeordnetenhaus | info | blog |
de Kamerleden | die Parlamentsabgeordneten | info | context |
de Militaire Willemsorde | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden | info | context |
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | die Nato | info | context |
de Noordelijke IJszee | das Nördliche Eismeer | info | context |
de Randstad | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | info | context |
de Vlaamse Banken | Sandbänke im belgischen Teil der Nordsee | info | context |
de afgevaardigde | der Abgeordnete | info | |
de agenda | die Tagesordnung | info | context |
de alomtegenwoordigheid | die Allgegenwärtigkeit | info | context |
de autogordel | der Sicherheitsgurt | info | context |
de beoordeling | die Beurteilung | info | |
de bepaling | die Bestimmung, Anordnung | info | context |
de beschermeis | die Schutzforderung | info | context |
de bevordering | die Förderung | info | |
de bewoording | die Worte | info | context |
de bewoordingen | die Worte | info | context |
( - 100 - ) | | | |