Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
Het loont de moeite. | Es lohnt sich. | info | |
aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
aantoonbaar | nachweislich | info | context |
alleen schoon is mooi | nur sauber ist schön | info | |
allochtoon | ausländisch | info | context |
als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
autochtoon | einheimisch, autochthon | info | |
bekroond worden | ausgezeichnet, preisgekrönt werden | info | |
bekroond | preisgekrönt | info | context |
bekroond | prämiert, preisgekrönt | info | |
brandschoon | blitzsauber | info | context |
buitengewoon gek | außerordentlich merkwürdig | info | |
buitengewoon | außergewöhnlich, außerordentlich | info | context |
dat is nooit eerder vertoond | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | info | context |
de Inktspotprijs | niederländischer Cartoonpreis | info | context |
de Nijverheidstentoonstelling | die Gewerbeausstellung | info | blog |
de achterachterkleinzoon | der Ururenkel | info | context |
de achterkleinzoon | der Urenkel | info | context |
de allochtoon | der Allochthone, Einwanderer, Ausländer, Angehöriger einer Migrantenminderheit | info | |
de allochtoon | der Immigrant, der Einwanderer | info | context |
de autochtoon | der Inländer, Einheimische | info | context |
de boon | die Bohne | info | context |
de boon | die Bohne | info | blog |
de bacteriedodende schoonmaakmiddelen | die antibakteriellen Putzmittel | info | |
de beeldententoonstelling | die Skulpturenausstellung | info | |
de beeldtelefoon | das Bildtelefoon | info | |
de bewindspersoon | der Minister | info | context |
de bewoner, bewoonster | der Bewohner, die Bewohnerin | info | |
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) | der Ordnungshüter | info | context |
de boventoon voeren | den Ton angeben | info | context |
de buitengewoon hoogleraar | der außerordentliche Professor, die außerordentliche Professorin | info | |
de buurtbewoner, buurtbewoonster | der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft | info | context |
de crooner | der Schlagersänger, Schnulzensänger | info | |
de eetgewoonte | die Essgewohnheit | info | |
de gewoon hoogleraar | der ordentliche Professor, Ordinarius, Lehrstuhlinhaber | info | |
de gewoonte | der Brauch, die Gewohnheit, Gepflogenheit | info | |
de gewoonte | der Brauch, die Gewohnheit | info | context |
de hoofdtelefoon | der Kopfhörer | info | context |
de inwoner, inwoonster | der Einwohner, die Einwohnerin | info | |
de kleinzoon | der Enkel, Enkelsohn | info | |
de kleinzoon | der Enkel | info | context |
de klemtoon | die Betonung, der Akzent | info | context |
de koptelefoon | der Kopfhörer | info | context |
de kroon spannen | alle(s) übertreffen | info | context |
de kroongetuige | der Kronzeuge | info | context |
de kroonluchter | der Kronleuchter | info | |
de kroontjespen | die Schreibfeder | info | |
de loonbelasting | die Lohnsteuer | info | |
de looneis | die Lohnforderung | info | |
de loonkloof | die Lohnlücke, der Gender Pay Gap | info | context |
de loonlijst | die Lohnliste | info | context |
de loononderhandeling | die Tarifverhandlung | info | |
de loonsvergoging | die Lohnerhöhung | info | context |
de loonsverhoging | die Lohnerhöhung | info | context |
de loonwerker | der Lohnunternehmer | info | |
de lenteschoonmaak | der Frühlingsputz | info | context |
de lijn van troonopvolging | die Thronfolgelinie | info | |
de manspersoon | das Mannsbild | info | context |
de mobiele telefoon | das Handy, das Mobiltelefon | info | context |
de overzichtstentoonstelling | die Retrospektive | info | |
de patroon | der Schirmherr, Beschützer, Gönner | info | |
de patroon | die Patrone | info | |
de patroonheilige | der Schutzheilige | info | context |
de persoon in kwestie | die bewusste Person | info | context |
de persoon in kwestie | die fragliche/bewusste Person | info | context |
de persoon, de zaak in kwestie | die fragliche/bewusste Person, Sache | info | context |
de persoonsgegevens (pluralis) | die Personalien (Plural) | info | |
de persoonsgegevens | die Personenbezogenen Daten | info | context |
de persoonsvorm | die finite Form | info | context |
de proefpersoon | die Versuchsperson | info | context |
de pyloon | der Pfeiler | info | context |
de rechtspersoon | die juristische Person | info | |
de schoonbroer | der Schwager | in B, info | context |
de schoonbroer | der Schwager | in B, info | blog |
de schoondochter | die Schwiegertochter | info | |
de schoonfamilie | die Schwiegereltern, Schwägerschaft | info | |
de schoonheid | die Schönheit | info | |
de schoonheidswedstrijd | der Schönheitswettbewerb | info | context |
de schoonmaak | das Saubermachen | info | context |
de schoonmaak | die Reinigung | info | context |
de schoonmaakbeurt | das Saubermachen, die Reinigung | info | |
de schoonmaakster | die Putzfrau | info | context |
de schoonmaker | der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft | info | context |
de schoonmakers | das Reinigungspersonal | info | context |
de schoonmoeder | die Schwiegermutter | info | context |
de schoonouders | die Schwiedereltern | info | |
de schoonvader | der Schwiegervater | info | context |
de schoonzoon | der Schwiegersohn | info | context |
de schoonzus | die Schwägerin | info | context |
de sperzieboon | die Brechbohne, Prinzessbohne | info | context |
de sperzieboon | die Prinzessbohne | info | context |
de toon zetten | Maßstäbe setzen | info | context |
de toon | der Ton, Tonfall, Klang, Umgangston, die Tonart, Betonung | info | |
de toonaard | die Tonart | info | context |
de telefoon staat roodgloeiend | das Telefon klingelt pausenlos | info | context |
de telefoongids | das Telefonbuch | info | |
de telefoonwinkel | der Telefonladen | info | context |
de tentoonstelling | die Ausstellung | info | context |
de tentoonstellingsruimte | der Ausstellungsraum | info | |
( - 100 - ) | | | |