Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
---|---|---|---|
(het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
Bourgondisch | burgundisch | info | context |
Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
Gezondheid! | Prost!, Zum Wohl!, Gesundheit! | info | |
Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
Niemand is gewond geraakt. | Niemand wurde verletzt. | info | |
Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
Volksgezondheid en Sociale Zaken | Gesundheit und Soziales | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
Witte Donderdag | Gründonnerstag | info | context |
Zwarte Zondag | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | info | context |
aan de grond lopen | aufgrund laufen | info | context |
aan de grond | am Boden | info | |
aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
aan een verwonding bezwijken | einer Verletzung erliegen | info | |
aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
actie ondernemen | aktiv werden, in Aktion treten | info | context |
afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
afronden | abrunden, beenden | info | context |
afronden | abschließen | info | context |
afzonderlijk | einzeln | info | context |
afzonderlijk | explizit | info | context |
afzonderlijk | getrennt, separat | info | context |
al dan niet onder begeleiding | mit oder ohne Begleitung | info | context |
ala kondre dron | Trommelkonzert | in SR, http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8 info | context |
als aan de grond genageld | wie angewurzelt/angenagelt | info | context |
als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
als een kip zonder kop | wie ein kopfloses Huhn | info | context |
als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
apart | gesondert | info | |
asperges uit de volle grond | Freilandspargel | info | context |
avond aan avond | Abend für Abend | info | context |
bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sache | info | |
bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache | info | context |
bekroond worden | ausgezeichnet, preisgekrönt werden | info | |
bekroond | preisgekrönt | info | context |
bekroond | prämiert, preisgekrönt | info | |
bewondering en kritiek oogsten | Bewunderung und Kritik ernten | info | |
bezondigen | sich versündigen | info | |
bezwijken aan de verwondingen | den Verletzungen erliegen | info | |
bij hoge uitzondering | als große Ausnahme | info | context |
bij iemand onder contract staan | bei jemandem unter Vertrag stehen | info | |
bij monde van | durch, aus dem Munde von | info | context |
bij uitzondering | ausnahmsweise | info | |
bijster | sonderlich, besonders | info | |
bijzonder | besondere, besonders | info | |
blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | context |
blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | blog |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | blog |
brood en banket | Brot und Konditorwaren | info | |
condoleren | kondolieren, sein Beileid bezeigen | in NL, info | |
contacten onderhouden | Kontakte unterhalten / pflegen | info | context |
curieus | kurios, sonderbar, komisch, merkwürdig | info | |
curieus | kurios, sonderbar | info | context |
daar lusten de honden geen brood van | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | info | context |
daarmee is iets bijzonders aan de hand | damit hat es eine besondere Bewandtnis | info | blog |
daarzonder | ohne das | in B, info | context |
dagelijkse zonden | lässliche Sünden | info | blog |
dat geld hoeft niet op | wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen | info | context |
dat is doodzonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is eeuwig zonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is nooit eerder vertoond | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | info | context |
de Drievuldigheidszondag | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis | info | context |
de grond | der Boden | info | context |
de (gezondheids)zorg | das Gesundheitswesen | info | |
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) | mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer | info | context |
de Bondsdag | der Bundestag | info | blog |
de Bondsraad | der Bundesrat | info | context |
de Bondsraad | der Bundesrat | info | blog |
de Europese grondwet | die Europäische Verfassung | info | |
de Gereformeerde Bond | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | info | context |
de Gezondheidsdienst | das Gesundheitsamt der Gemeinde | info | |
de HermeLijntram | besondere Tram in Antwerpen | info | context |
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming) | das kleine oder mittlere Unternehmen | in B, info | |
de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond) | der Niederländischer Schlittschuhläuferverband | info | context |
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | der niederländische Fußballverband | info | context |
de Palmzondag | der Palmsonntag | info | |
de Ronde van Frankrijk | die Tour de France | info | |
de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) | der Bildungsrat | info | context |
de Witte Donderdag | der Gründonnerstag | info | blog |
de aanbieding | das Angebot, Sonderangebot | info | context |
de aankondiging | die Ankündigung, Anzeige | info | |
de achtergrond | der Hintergrund | info | context |
de afgrond | der Abgrund | info | |
( - 100 - ) |