Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(het) onderwerp van gesprekdas Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstandinfo context
Artsen zonder GrenzenÄrzte ohne Grenzeninfo
Bourgondischburgundischinfo context
Er vielen doden en gewonden.Es gab Tote und Verletzte.info
Er vielen enkele lichtgewonden.Es gab einige Leichtverletzte.info
Gecondoleerd!Mein herzliches Beileid!info
Gezondheid!Prost!, Zum Wohl!, Gesundheit!info
Goedenavond!Guten Abend!info
Het is erop of eronder.Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts.info blog
Het verkeer kan flinke hinder ondervinden.Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen.info
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af.Er kam mit heiler Haut davon.info
Hij is onder mandaat geplaatst.Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen.in B, info
Hij vond er niets beter op.Ihm fiel nichts Besseres ein.in B, info
Hij was zonder brandstof komen te zitten.Ihm war der Treibstoff ausgegangen.info
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs)Gelder für das Unterrichtsweseninfo context
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschunginfo context
Niemand is gewond geraakt.Niemand wurde verletzt.info
Opo KondremanAuf Landsmännerin SR, info context
Volksgezondheid en Sociale ZakenGesundheit und Sozialesinfo context
Westerlinghttps://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerlinginfo context
Witte DonderdagGründonnerstaginfo context
Zwarte Zondagdie Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blokinfo context
aan de grond lopenaufgrund laufeninfo context
aan de grondam Bodeninfo
aan de verwondingen bezwijkenden Verletzungen erliegeninfo
aan deining onderhevig zijndem Wellengang ausgesetzt seininfo context
aan een verwonding bezwijkeneiner Verletzung erliegeninfo
aan iets ten onder gaaneiner Sache zum Opfer falleninfo
aan slijtage onderhevig zijndem Verschleiß ausgesetzt seininfo
aan zijn verwondingen bezwijkenseinen Verletzungen erliegeninfo
achterlopenhinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond lebeninfo
achterstallig onderhoudüberfällige Instandhaltungsarbeiteninfo context
actie ondernemenaktiv werden, in Aktion treteninfo context
afkondigenverkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erkläreninfo
afrondenabrunden, beendeninfo context
afrondenabschließeninfo context
afzonderlijkeinzelninfo context
afzonderlijkexplizitinfo context
afzonderlijkgetrennt, separatinfo context
al dan niet onder begeleidingmit oder ohne Begleitunginfo context
ala kondre dronTrommelkonzertin SR, http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8
info
context
als aan de grond genageldwie angewurzelt/angenageltinfo context
als een donderslag bij heldere hemelwie ein Blitz aus heiterem Himmelinfo context
als een kip zonder kopwie ein kopfloses Huhninfo context
als paddenstoelen uit de grond schietenwie Pilze aus dem Boden schießeninfo context
apartgesondertinfo
asperges uit de volle grondFreilandspargelinfo context
avond aan avondAbend für Abendinfo context
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sacheinfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sacheinfo context
bekroond wordenausgezeichnet, preisgekrönt werdeninfo
bekroondpreisgekröntinfo context
bekroondprämiert, preisgekröntinfo
bewondering en kritiek oogstenBewunderung und Kritik ernteninfo
bezondigensich versündigeninfo
bezwijken aan de verwondingenden Verletzungen erliegeninfo
bij hoge uitzonderingals große Ausnahmeinfo context
bij iemand onder contract staanbei jemandem unter Vertrag steheninfo
bij monde vandurch, aus dem Munde voninfo context
bij uitzonderingausnahmsweiseinfo
bijstersonderlich, besondersinfo
bijzonderbesondere, besondersinfo
blond bierBier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pilsinfo context
blond bierBier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pilsinfo blog
bourgondischlebensfroh und großzügiginfo context
bourgondischlebensfroh und großzügiginfo blog
brood en banketBrot und Konditorwareninfo
condolerenkondolieren, sein Beileid bezeigenin NL, info
contacten onderhoudenKontakte unterhalten / pflegeninfo context
curieuskurios, sonderbar, komisch, merkwürdiginfo
curieuskurios, sonderbarinfo context
daar lusten de honden geen brood vandas ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmelinfo context
daarmee is iets bijzonders aan de handdamit hat es eine besondere Bewandtnisinfo blog
daarzonderohne dasin B, info context
dagelijkse zondenlässliche Sündeninfo blog
dat geld hoeft niet opwir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfeninfo context
dat is doodzonde vandas ist jammerschade uminfo blog
dat is eeuwig zonde vandas ist jammerschade uminfo blog
dat is nooit eerder vertoonddas ist noch nie da gewesen, das gab es noch nieinfo context
de Drievuldigheidszondagdas Dreifaltigkeitsfest, Trinitatisinfo context
de grondder Bodeninfo context
de (gezondheids)zorgdas Gesundheitsweseninfo
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmerinfo context
de Bondsdagder Bundestaginfo blog
de Bondsraadder Bundesratinfo context
de Bondsraadder Bundesratinfo blog
de Europese grondwetdie Europäische Verfassunginfo
de Gereformeerde BondRich­ting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)info context
de Gezondheidsdienstdas Gesundheitsamt der Gemeindeinfo
de HermeLijntrambesondere Tram in Antwerpeninfo context
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming)das kleine oder mittlere Unternehmenin B, info
de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond)der Niederländischer Schlittschuhläuferverbandinfo context
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)der niederländische Fußballverbandinfo context
de Palmzondagder Palmsonntaginfo
de Ronde van Frankrijkdie Tour de Franceinfo
de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad)der Bildungsratinfo context
de Witte Donderdagder Gründonnerstaginfo blog
de aanbiedingdas Angebot, Sonderangebotinfo context
de aankondigingdie Ankündigung, Anzeigeinfo
de achtergrondder Hintergrundinfo context
de afgrondder Abgrundinfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.