Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Dat is mij goed / slecht bekomen.Das ist mir gut / schlecht bekommen.info
Dat is mooi meegenomen.Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt.info blog
Dat moet mij weer overkomen!Das muss ausgerechnet mir wieder passieren!info
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen.Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden.info
De bomen beginnen uit te lopen.Die Bäume schlagen aus.info
Er zit een mooie tijd aan te komen.Es steht eine schöne Zeit bevor.info
Hij was zonder brandstof komen te zitten.Ihm war der Treibstoff ausgegangen.info
aan bod komenan die Reihe kommen, zum Zug kommeninfo context
aan bod komenan die Reihe kommeninfo context
aan bod komenbehandelt werden, zur Sprache kommeninfo context
aan bod komenzum Zug kommeninfo context
aan de bak komeneine Stelle bekommen, zum Zug kommeninfo context
aan de bak komeneine Stelle bekommeninfo
aan de bak komenzum Zug kommeninfo
aan de beurt komenan die Reihe kommeninfo context
aan de orde komenzur Sprache kommeninfo context
aan de weet komenerfahreninfo
aan het licht komenans Licht kommeninfo context
aan iets te pas komenbei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werdeninfo context
aan iets te pas komenbei etwas eingesetzt werdeninfo context
aan iets te pas komenerforderlich/notwendig seininfo context
aan iets te pas komenfür etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werdeninfo
aan zijn trekken komenzum Zuge kommeninfo context
aan/tot zijn gerief komenbefriedigt werdeninfo context
aankomentreffeninfo context
aankomenzunehmeninfo
aankomendkünftiginfo context
achter iets komenetwas entdeckeninfo context
achter iets komenetwas herausfindeninfo context
achter iets komenhinter etwas kommen, etwas herausfindeninfo context
afkomen op iemandzukommen auf jemandeninfo
afkomen op ietsherbeiströmen, angelockt werden von etwasinfo context
als eerste/beste uit de bus komendas beste Ergebnis erzielen, gewinneninfo context
als mosterd na de maaltijd komen± reichlich spät kommeninfo context
bomen kappenBäume schlagen / fälleninfo
bomenplaudern, sich unterhalteninfo blog
bedrogen uitkomensich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen seininfo
bekomenbekommenin B, info context
bekomensich erholeninfo context
beschikbaar komenzur Verfügung steheninfo
bij iemand over de vloer komenbei jemandem ein- und ausgeheninfo
bij kennis komenzu(m) Bewusstsein, zu sich kommeninfo context
bijkomensich erholen, zu sich kommeninfo context
bijkomendzusätzlichinfo context
binnenkomenhereinkommen, eintreteninfo
binnenstromen(herein-), hineinströmeninfo
boven het lawaai uitkomenden Lärm übertöneninfo
boven water komenauftauchen (auch im übertragenen Sinne)info context
boven water komenauftaucheninfo context
buiten de deur komendas Haus verlasseninfo
buitenkomenhinauskommen, herauskommen, aus dem Haus geheninfo
dagdromenseinen Tagträumen nachhängeninfo context
dat is hem ter ore gekomendas ist ihm zu Ohren gekommeninfo context
de aankomende minister van Buitenlandse Zakender künftige Außenministerinfo
de besmetting voorkomender Ansteckung vorbeugeninfo
de eieren komen uitdie Küken schlüpfen aus den Eierninfo context
de inkomensongelijkheiddie Einkommensunterschiedeinfo
de inkomenssteundie Einkommensunterstützunginfo context
de muren komen op mij afmir fällt die Decke auf den Kopfinfo context
de onvolkomenheiddie Unzulänglichkeit, der Mangelinfo context
de slagbomendie Schrankeninfo context
deze kant op komenhierherkommeninfo context
dichterbij komennäherrücken, näherkommeninfo
door de bomen het bos niet meer zienden Wald vor lauter Bäumen nicht seheninfo blog
dromenträumeninfo
dwarsbomenbehindern, entgegenarbeiten, hintertreibeninfo blog
dwarsbomenbehindern, entgegenarbeiteninfo context
een afspraak nakomeneine Vereinbarung erfülleninfo
een belofte nakomenein Versprechen einhalteninfo context
een goed heenkomen zoekendas Weite suchen, sich in Sicherheit bringen, sich irgendwohin flüchteninfo
een moment stilte in acht nemeneine Schweigeminute einlegeninfo
een nieuw tijdschrift laten uitkomeneine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringeninfo
elkaar tegenkomensich begegnen, treffeninfo context
er (niet) onderuit komen(nicht) umhinkönneninfo context
er (niet) van komen(nicht) dazu kommeninfo context
er bekaaid (van) afkomenschlecht bei etwas wegkommeninfo
er bovenop komensich erholeninfo context
er gezamenlijk uitkomenzusammen eine Lösung findeninfo context
er is (te) weinig van terechtgekomenes ist (zu) wenig dabei herausgekommeninfo context
er is niets van terechtgekomenes hat zu nichts geführtinfo
er met een boete van afkomenmit einer Geldstrafe davonkommeninfo
er niet goed van afkomenbei etwas nicht gut wegkommeninfo context
er niet uitkomenkeine Lösung finden, nicht weiter wisseninfo context
er zonder kleerscheuren afkomenungeschoren, mit heiler Haut davonkommeninfo context
eraan komensich aufmachen, unterwegs sein, sich näherninfo
eraankomensich aufmachen, unterwegs sein, sich näherninfo context
eraankomensich näherninfo context
erachter komenetwas herausbekommeninfo context
erachterkomenetwas herausbekommeninfo context
ergens bij kunnen komenan etwas heranreichen könneninfo context
ergens een eind mee komensich mit etwas retten könneninfo context
ergens een heel eind mee komensich mit etwas retten könneninfo context
ergens terechtkomenirgendwo landeninfo
ergens uitkomen (met elkaar)gemeinsam eine Lösung findeninfo context
erger voorkomenSchlimmeres verhinderninfo
erop neerkomendarauf hinauslaufeninfo context
eruit komeneine Lösung findeninfo context
ervan afkomendavonkommeninfo context
ervan komendazu kommeninfo context
geen doorkomen aankein Durchkommeninfo context
geld te kort komenzu wenig Geld habeninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.