Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
aan bod komen | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | info | context |
aan bod komen | an die Reihe kommen | info | context |
aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
aan bod komen | zum Zug kommen | info | context |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
aan de bak komen | zum Zug kommen | info | |
aan de beurt komen | an die Reihe kommen | info | context |
aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
aan de weet komen | erfahren | info | |
aan het licht komen | ans Licht kommen | info | context |
aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden | info | context |
aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
aan zijn trekken komen | zum Zuge kommen | info | context |
aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
aankomen | treffen | info | context |
aankomen | zunehmen | info | |
aankomend | künftig | info | context |
achter iets komen | etwas entdecken | info | context |
achter iets komen | etwas herausfinden | info | context |
achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
afkomen op iemand | zukommen auf jemanden | info | |
afkomen op iets | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | info | context |
als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
als mosterd na de maaltijd komen | ± reichlich spät kommen | info | context |
bomen kappen | Bäume schlagen / fällen | info | |
bomen | plaudern, sich unterhalten | info | blog |
bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
bekomen | bekommen | in B, info | context |
bekomen | sich erholen | info | context |
beschikbaar komen | zur Verfügung stehen | info | |
bij iemand over de vloer komen | bei jemandem ein- und ausgehen | info | |
bij kennis komen | zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen | info | context |
bijkomen | sich erholen, zu sich kommen | info | context |
bijkomend | zusätzlich | info | context |
binnenkomen | hereinkommen, eintreten | info | |
binnenstromen | (herein-), hineinströmen | info | |
boven het lawaai uitkomen | den Lärm übertönen | info | |
boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
boven water komen | auftauchen | info | context |
buiten de deur komen | das Haus verlassen | info | |
buitenkomen | hinauskommen, herauskommen, aus dem Haus gehen | info | |
dagdromen | seinen Tagträumen nachhängen | info | context |
dat is hem ter ore gekomen | das ist ihm zu Ohren gekommen | info | context |
de aankomende minister van Buitenlandse Zaken | der künftige Außenminister | info | |
de besmetting voorkomen | der Ansteckung vorbeugen | info | |
de eieren komen uit | die Küken schlüpfen aus den Eiern | info | context |
de inkomensongelijkheid | die Einkommensunterschiede | info | |
de inkomenssteun | die Einkommensunterstützung | info | context |
de muren komen op mij af | mir fällt die Decke auf den Kopf | info | context |
de onvolkomenheid | die Unzulänglichkeit, der Mangel | info | context |
de slagbomen | die Schranken | info | context |
deze kant op komen | hierherkommen | info | context |
dichterbij komen | näherrücken, näherkommen | info | |
door de bomen het bos niet meer zien | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | info | blog |
dromen | träumen | info | |
dwarsbomen | behindern, entgegenarbeiten, hintertreiben | info | blog |
dwarsbomen | behindern, entgegenarbeiten | info | context |
een afspraak nakomen | eine Vereinbarung erfüllen | info | |
een belofte nakomen | ein Versprechen einhalten | info | context |
een goed heenkomen zoeken | das Weite suchen, sich in Sicherheit bringen, sich irgendwohin flüchten | info | |
een moment stilte in acht nemen | eine Schweigeminute einlegen | info | |
een nieuw tijdschrift laten uitkomen | eine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringen | info | |
elkaar tegenkomen | sich begegnen, treffen | info | context |
er (niet) onderuit komen | (nicht) umhinkönnen | info | context |
er (niet) van komen | (nicht) dazu kommen | info | context |
er bekaaid (van) afkomen | schlecht bei etwas wegkommen | info | |
er bovenop komen | sich erholen | info | context |
er gezamenlijk uitkomen | zusammen eine Lösung finden | info | context |
er is (te) weinig van terechtgekomen | es ist (zu) wenig dabei herausgekommen | info | context |
er is niets van terechtgekomen | es hat zu nichts geführt | info | |
er met een boete van afkomen | mit einer Geldstrafe davonkommen | info | |
er niet goed van afkomen | bei etwas nicht gut wegkommen | info | context |
er niet uitkomen | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | info | context |
er zonder kleerscheuren afkomen | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | info | context |
eraan komen | sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern | info | |
eraankomen | sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern | info | context |
eraankomen | sich nähern | info | context |
erachter komen | etwas herausbekommen | info | context |
erachterkomen | etwas herausbekommen | info | context |
ergens bij kunnen komen | an etwas heranreichen können | info | context |
ergens een eind mee komen | sich mit etwas retten können | info | context |
ergens een heel eind mee komen | sich mit etwas retten können | info | context |
ergens terechtkomen | irgendwo landen | info | |
ergens uitkomen (met elkaar) | gemeinsam eine Lösung finden | info | context |
erger voorkomen | Schlimmeres verhindern | info | |
erop neerkomen | darauf hinauslaufen | info | context |
eruit komen | eine Lösung finden | info | context |
ervan afkomen | davonkommen | info | context |
ervan komen | dazu kommen | info | context |
geen doorkomen aan | kein Durchkommen | info | context |
geld te kort komen | zu wenig Geld haben | info | |
( - 100 - ) | | | |