Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
aanminnig | anmutig, hold | info | context |
boldoot | eau de cologne | info | context |
bezoldigd | bezahlt | info | |
de / het voldoende | die ausreichende Note, das Ausreichend | info | |
de oldtimer | der Oldtimer | info | context |
de Gouden Eeuw | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | info | context |
de Gouden Eeuw | das Goldene Zeitalter | info | context |
de Goudkust | die Goldküste | info | |
de Guldensporenslag | die Goldensporenschlacht (1302) | info | context |
de IJzerbedevaart | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | info | context |
de IJzertoren | ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | info | context |
de Orde van het Gulden Vlies | der Orden vom Goldenen Vlies | info | context |
de bolderkar | der Bollerwagen | info | |
de bezoldiging | die Besoldung, Entlohnung | info | context |
de bonanza | die Goldgräberstimmung | info | context |
de dronkaard | der Trunkenbold | info | context |
de dronkenlap | der Saufbold | info | |
de droogmakerij | der Polder, die Trockenlegung, Entwässerung | info | |
de folder | das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre | info | context |
de folder | das Faltblatt | info | context |
de folder | die Broschüre | info | context |
de geelgors | die Goldammer | info | |
de gouddelver | der Goldgräber | info | context |
de gouden / zilveren / bronzen medaille | die Goldmedaille, Silbermedaille, Bronzemedaille | info | |
de gouden koets | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | info | context |
de gouden kooi | der goldene Käfig | info | |
de gouden plak | die Goldmedaille | info | context |
de goudklomp | der Goldklumpen | info | context |
de goudkoorts | der Goldrausch, das Goldfieber | info | context |
de goudprijs | der Goldpreis | info | |
de goudstaaf | der Goldbarren | info | context |
de goudvis | der Goldfisch | info | |
de goudwinning | die Goldgewinnung | info | context |
de grapjas | der Witzbold | info | blog |
de grappenmaker | der Witzbold | info | context |
de gulden snede | der Goldene Schnitt | info | context |
de huursoldaat | der Söldner | info | context |
de jenever | der Genever, der Wacholder, der Schnaps | info | |
de jeneverbes | die Wacholderbeere | info | |
de kolder | der Blödsinn | info | context |
de kabouter | der Zwerg, Kobold, das Heinzelmännchen | info | |
de kemphaan | der Raufbold | info | context |
de klassiek geschoolde muzikanten | die klassisch geschulten Musiker | info | |
de marinier | der Marinesoldat | info | context |
de militair | der Soldat | info | |
de onvoldoende | die Note 'mangelhaft' | info | context |
de polder | der Polder | info | context |
de porknokker | de selbständige Goldgräber | in SR, info | blog |
de rommelzolder | der Abstellboden, Rumpelboden | info | context |
de soldaat | der Soldat | info | |
de soldenweek | der Schlussverkauf | in B, info | context |
de schermbloem | der Doldenblütler | info | context |
de skalian | der Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wird | in SR, info | context |
de tolder | der Kreisel | info | context |
de voldoening | die Befriedigung, Genugtuung | info | context |
de vechtersbaas | der Schlägertyp, Raufbold | info | context |
de zolder | der Dachboden | info | context |
de zolderkamer | die Dachkammer, Bodenkammer | info | context |
de zatlap | der Säufer, Saufbold | info | context |
de zwanzer | der Witzbold | in B, info | context |
een heilig boontje | ± ein Musterknabe/Tugendbold/Tugendpinsel | info | |
een kolderiek gezicht | ein albernes Bild, komischer Anblick | info | |
een klomp goud | ein Klumpen Gold | info | |
een voldoende halen | ein Ausreichend bekommen | info | context |
garen bij iets spinnen | sich eine goldene Nase mit etwas verdienen | info | context |
geschoold | ausgebildet | info | context |
goud behalen | Gold gewinnen / erringen | info | |
goud en parels | Gold und Perlen | info | |
goud gekleurd | goldfarben | info | |
goud wegkapen | Gold stibitzen | info | |
gouden | golden | info | context |
het Gouden Kalf | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | info | context |
het Gouden Windei | der Goldene Windbeutel | info | context |
het drankorgel | der Saufbold | info | context |
het goud | das Gold | info | context |
het kooldioxide | das Kohlendioxyd | info | |
het liegebeest | der Lügenbold, Lügenpeter | info | context |
het poldermodel | das niederländische Poldermodell | info | context |
het riooldeksel | der Kanaldeckel | info | context |
het vechtersbaasje | der Raufbold | info | context |
het zolderraam | das Dach(boden)fenster | info | |
iemand in een lijst zetten | jemanden (in Gold) einrahmen | info | |
iets heeft onvoldoende opgeleverd | etwas hat nicht genug gebracht, das Ergebnis einer Sache ist unzureichend | info | |
iets soldaat maken | etwas alle machen | info | context |
inpolderen | einpoldern, eindeichen | info | context |
kolderiek | albern | info | context |
laaggeschoold | mit geringer Ausbildung | info | context |
moe maar voldaan | müde aber zufrieden | info | context |
morgenstond heeft goud in de mond | Morgenstunde hat Gold im Munde | info | blog |
( - 100 - ) | | | |