Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
(God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
(noch) ... noch | weder ... noch | info | context |
(noch) X noch Y | weder X noch Y | info | context |
(noch) … noch | weder … noch | info | context |
..., toch? | ..., nicht wahr? | info | |
Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
Dat mocht. | Das war erlaubt. | info | |
De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
VN (Vrij Nederland) | niederländische Wochenzeitschrift | info | context |
Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
afgelopen week | letzte / vergangene / vorige Woche | info | |
afgelopen weekeinde | letztes Wochenende | info | |
allochtoon | ausländisch | info | context |
alleen nog | nur noch | info | |
alles komt boven | alles kommt hoch | info | context |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
alsnog | doch noch | info | context |
alsnog | nachträglich, doch noch, hinterher | info | context |
amai! | wow!, das gibt's doch nicht! | in B, info | |
ammehoela | das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon! | info | context |
autochtoon | einheimisch, autochthon | info | |
behapbaar | noch zu bewältigen | info | context |
bent u nog mee? | kommen Sie noch mit? | in B, info | context |
bevochtigen | befeuchten | info | context |
bevallen van een dochter | eine Tochter zur Welt bringen, eine Tochter gebären | info | |
binnen een paar weken | innerhalb weniger / einiger Wochen | info | |
borrelen | aufsteigen, hochsteigen | info | context |
daar ben je nog wel even zoet mee | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | info | context |
daarnet | soeben, gerade noch, vorhin | info | |
daarom niet getreurd | Kopf hoch!, nur Mut! | info | context |
dat dank(t) je de koekoek | was Wunder, kein Wunder, ist doch logo, denkste | info | |
dat gaat boven mijn pet | das geht über meinen Verstand, das ist mir zu hoch | info | |
dat is een lachertje! | das ist doch wohl ein Witz! | info | context |
dat is een rib uit mijn lijf | das hat mir ein Loch in den Beutel gerissen | info | blog |
dat is nogal glad! | das ist doch klar! | info | |
dat is nogal wiedes! | das ist doch logisch! | info | context |
dat is nooit eerder vertoond | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | info | context |
dat is toch wel de klap op de vuurpijl! | das schlägt dem Fass den Boden aus! | info | context |
dat is tot daar aan toe | das geht ja noch | info | context |
dat kan (nog) door de beugel | das mag gerade (noch) durchgehen | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | blog |
dat plein is een verschrikkelijk tochtgat | auf dem Platz zieht es wie Hechtsuppe | info | |
dat raakt kant noch wal | das ist ohne Sinn und Verstand | info | context |
dat raakt kant noch wal | das ist ohne Sinn und Verstand | info | blog |
dat swingt de pan uit | es geht hoch her | info | context |
dat swingt de pan uit | es geht hoch her | info | blog |
dat was op het kantje af | das ging gerade noch gut | info | context |
de / het kruim | der Brösel, die zerkochten Kartoffeln | info | |
de Aswoensdag | der Aschermittwoch | info | |
de Dodentocht | der Totenkopfmarsch | in B, info | context |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | info | context |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour | info | context |
de Goede Week | die Karwoche | info | blog |
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | info | context |
de Rijksgebouwendienst | die oberste staatliche Hochbaubehörde in den Niederlanden | info | |
de Rijksnormaalschool | die pädagogische Hochschule (veraltet) | info | context |
de Schotse hooglander | das schottische Hochlandrind | info | context |
de Sinterklaasintocht | der Einzug des Nikolaus | info | context |
de Tiendaagse Veldtocht | der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831) | info | context |
de achterdocht | der Argwohn | info | context |
de achterkleindochter | die Urenkelin, Großenkelin | info | context |
de achterkleindochter | die Urenkelin | info | context |
de afgelopen weken | in den letzten / vergangenen Wochen | info | |
de aftocht blazen | den Rückzug antreten | info | context |
de allochtonenproblematiek | die Ausländerproblematik | info | |
de allochtoon | der Allochthone, Einwanderer, Ausländer, Angehöriger einer Migrantenminderheit | info | |
de allochtoon | der Immigrant, der Einwanderer | info | context |
de autochtoon | der Inländer, Einheimische | info | context |
de bocht | die Kurve | info | context |
de bedevaartstocht | die Pilgerfahrt | info | |
de beenderen (pluralis) | die Knochen (Plural) | info | |
de beenderen | die Knochen | info | context |
de beenvis | der Knochenfisch | info | context |
de boottocht | die Bootsfahrt | info | context |
de borgtocht | die Kaution | info | |
de botbreuk | der Knochenbruch | info | context |
de botten | die Knochen | info | context |
de botziekte | die Knochenkrankheit | info | context |
de bruidsstoet | der Hochzeitszug | info | |
de bruiloft | die Hochzeit | info | context |
de bustocht | die Busfahrt | info | |
de carnavalsoptocht | der Karnevalsumzug | info | context |
de chef-kok | der Chefkoch, Küchenchef | info | |
de dochter | die Tochter | info | |
de derde dinsdag in september | der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird | info | context |
de dreumes | der Knirps, Dreikäsehoch | info | context |
de driesterrenchef | der Drei-Sterne-Koch | info | |
( - 100 - ) | | | |