Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
de numerus clausus | der Numerus clausus | info | |
de numerus fixus | der Numerus clausus | info | |
de nummerplaat | das Nummernschild, Kennzeichen | info | context |
de nummerplaat | das Nummernschild | info | context |
de Open Monumentendag | der Tag des offenen Denkmals | info | |
de bijkomstigheid | der Nebenumstand | info | context |
de damslaper | jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre) | info | context |
de manumissie | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | info | context |
de maat | die Größe, Nummer, das Maß | info | |
de monumentenstrijd | der Denkmalstreit | info | |
de monumentenvereniging | der Denkmalschutzverein | info | |
de monumentenzorg | der Denkmalschutz, die Denkmalpflege | info | |
de timpaan | das Tympanum, Giebelfeld | info | context |
de uitsmijter | die Glanznummer am Schluss | info | |
een nummer draaien | einen Titel spielen/abspielen | info | context |
een nummertje maken | eine Nummer schieben | info | |
een nummertje trekken | eine Nummer ziehen | info | |
een verplicht nummer | eine Pflichtübung | info | context |
eieren voor zijn geld kiezen | klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen | info | context |
er geen doekjes om winden | kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen | info | context |
het nummer(tje) | die Nummer | info | |
het nummerbord | das Nummernschild, Kennzeichen | info | |
het nummerbord | das Nummernschild, Kennzeichen | info | context |
het antwoordnummer | die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt) | info | context |
het cultuurmonument | das Kulturdenkmal | info | |
het gedenkteken | das Denkmal, Monument | info | context |
het grafmonument | das Grabmal | info | |
het kenteken | das Kennzeichen, das Nummernschild | info | context |
het rekeningnummer | die Kontonummer | info | context |
het rugnummer | die Rückennummer | info | context |
het sofinummer | kombinierte Sozialversicherungs- und Steuernummer (bis 2007 in den Niederlanden) | info | |
het telefoonnummer | die Telefonnummer | info | |
het telwoord | das Zahlwort, das Numerale | info | |
het zeiknummer | die Scheißnummer | info | context |
het zekere voor het onzekere nemen | auf Nummer Sicher gehen | info | context |
monumentaal | monumental | info | context |
onbetwist | unumstritten, unangefochten | info | |
onomkeerbaar | unumkehrbar, irreversibel | info | |
onomstotelijk | unumstößlich, unverrückbar | info | context |
onomstotelijk | unumstößlich | info | context |
onontkoombaar | unumgänglich | info | context |
ronduit | freiheraus, geradeheraus, schlichtweg, unumwunden | info | |
van bil gaan | bumsen, eine Nummer schieben | info | context |
van iets een nummer maken | eine Show aus etwas machen | info | context |