Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
afgunstig | missgünstig, neidisch | info | |
afkeuren | missbilligen, verwerfen, verurteilen | info | context |
bekeren | bekehren, missionieren | info | context |
chagrijnig | missmutig, verdrießlich | in NL, info | |
de misselijkheid | die Übelkeit | info | context |
de misser | der Fehler, Fehlschlag, Misserfolg, Reinfall | info | |
de misser | der Fehler | info | context |
de missie | die Mission | info | context |
de missiepost | die (katholische) Missionsstation | info | |
de misstap | der Fehltritt | info | context |
de CPNB (Commissie voor de Propaganda van het Nederlandse Boek) | Kommission zur Förderung des niederländischen Buches | info | |
de Commissie Gelijke Kansen | die Kommission zur Gleichstellung der Geschlechter | info | |
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung | info | context |
de bal misslaan | sich vertun, auf dem Holzweg sein | in B, info | blog |
de benarde positie | die missliche / bedrängte Lage, Bedrängnis | info | |
de benarde positie | die missliche Lage | info | context |
de boot missen | zu spät kommen | info | context |
de commissaris van de Koning | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de commissaris van de Koningin | der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de commissaris | der Kommissar | info | |
de commisssaris van de Koning | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de commisaris van de Koning | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de defenestratie | 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz | info | context |
de enquêtecommissie | der Untersuchungsausschuss | info | context |
de eurocommissaris | der EU-Kommissar | info | context |
de griepcommissaris | der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde | info | context |
de huurcommissie | die behördliche Kommission zur Kontrolle von Mietwucher | info | |
de jaloezie | der Neid, die Missgunst, Eifersucht | info | blog |
de kamercommissie | der Parlamentsausschuss | info | context |
de kindermishandeling | die Kindesmisshandlung | info | context |
de klachten- en geschillencommissie | die Beschwerde- und Konfliktkommission | info | context |
de klokkenluider | der Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht) | info | blog |
de manumissie | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | info | context |
de mislukking | der Misserfolg, Fehlschlag, das Scheitern, Fiasko | info | |
de mislukking | der Misserfolg, das Scheitern | info | context |
de misoogst | die Missernte | info | context |
de misvatting | der Irrtum, das Missverständnis | info | context |
de motie van wantrouwen | der Misstrauensantrag | info | context |
de opleidingscommissie | die Ausbildungskommission | info | context |
de plank misslaan | sich vertun, auf dem Holzweg sein | info | context |
de plank misslaan | sich vertun, auf dem Holzweg sein | in NL, info | blog |
de raad van commissarissen | der Aufsichtsrat | info | context |
de rechter-commissaris | der Konkursrichter, Untersuchungsrichter | info | |
de selectiecommissie | die Auswahlkommission | info | context |
de stadsdeelcommissie | die Bezirksvertretung | info | context |
de tegenslag | das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg | info | context |
de tegenspoed | das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge | info | context |
de toetsingscommissie | die Prüfungskommission | info | context |
de tuchtcommissie | das Sportgericht | info | context |
de uitgifte | die Ausgabe, Herausgabe, Emission | info | |
de verkiezingscommissie | die Wahlkommission | info | context |
de vervolgmissie | die Fortsetzung der Mission | info | |
de vredesmissie | die Friedensmission | info | |
de wanklank | der Misston, Missklang, die Dissonanz | info | context |
de wantoestand | der Missstand | info | context |
de wanverhouding | das Missverhältnis | info | context |
de welstandscommissie | Ausschuss, der Bauvorlagen nach ästhetischen Richtlinien begutachtet | info | context |
de zendeling | der Missionar (protestantisch) | info | context |
demissionair premier Rutte | der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte | info | context |
demissionair | demissioniert, zurückgetreten | info | context |
demissionair | zurückgetreten | info | context |
een misselijke grap | ein geschmackloser / schlechter Scherz | info | |
een misstand aan de kaak stellen | einen Missstand an den Pranger stellen | info | |
een commissariaat bekleden | Aufsichtsratsmitglied sein | info | |
een commissie instellen | eine Kommission einsetzen | info | |
een lastig parket | eine missliche Lage | info | context |
falen | versagen, scheitern, misslingen, fehlschlagen | info | |
floppen | ein Misserfolg werden | info | context |
goedkeuren en afkeuren | gutheißen und missbilligen | info | |
hachelijk | heikel, misslich, prekär | info | |
het missiehoofd | der Botschafter, der diplomatische Vertreter | info | context |
het Amber Alert | der Amber-Alarm (= Alarm-System für vermisste Kinder) | info | |
het chagrijn | der Missmut, Griesgram, die Verdrießlichkeit | in NL, info | |
het drankmisbruik | der Alkoholmissbrauch | info | |
het misbaksel | die Missgeburt, Missgestalt, der Krüppel | info | |
het misbaksel | die Missgestalt | info | context |
het misverstand | das Missverständnis | info | context |
het ongenoegen | das Missfallen, die Unzufriedenheit | info | context |
het wanbeheer | die Misswirtschaft | info | |
het wanbeleid | die Misswirtschaft | info | context |
het wantrouwen | das Misstrauen | info | context |
huiverig zijn voor iets | misstrauisch sein gegenüber etwas, sich vor etwas scheuen | info | |
iemand missen | jemanden vermissen | info | context |
iemand in een lastig parket brengen | jemanden in eine missliche Lage bringen | info | |
iemand mishandelen | jemanden misshandeln | info | |
iemand wantrouwen | jemandem misstrauen | info | context |
iets missen | etwas vermissen | info | context |
iets missen | etwas verpassen, etwas vermissen | info | |
iets missen | etwas verpassen | info | context |
iets afkeuren | etwas missbilligen, etwas ablehnen | info | context |
iets kunnen missen als kiespijn | etwas kann einem gestohlen bleiben | info | context |
iets laken | etwas bemängeln / tadeln / rügen / missbilligen | info | |
iets laken | etwas tadeln / missbilligen | info | context |
iets moeten ontberen | etwas entbehren/missen müssen, auf etwas verzichten müssen | info | |
iets node missen | etwas nur ungern vermissen | info | |
in een moeilijk parket zitten | sich in einer misslichen Lage befinden | info | context |
kotsmisselijk | speiübel | info | context |
( - 100 - ) | | | |