Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
baas boven baas | es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich | info | context |
betuttelend | bevormundend, schulmeisterhaft | info | |
de Europees kampioen, kampioene | der Europameister, die Europameisterin | info | |
de badmeester | der Bademeister | info | |
de beschermeis | die Schutzforderung | info | context |
de burgemeester | der Bürgermeister | info | context |
de burgemeester | der Bürgermeister | info | blog |
de burgemeesterssjerp | die Schärpe des Bürgermeisters | in B, info | context |
de burgemeesterswijk | der Bezirk mit Straßen, die nach Bürgermeistern benannt sind | info | |
de burgervader | der Bürgermeister | info | context |
de ceremoniemeester | der Zeremonienmeister | info | context |
de conciërge | der Hausmeister | info | context |
de grootmeester | der Logenmeister | info | |
de hoofdagent | der Polizeihauptwachtmeister | info | context |
de houtvester | der Forstmeister | info | context |
de ijsmeester | der Eismeister | info | context |
de kampioen, kampioene | der Meister, Sieger, die Meisterin, Siegerin | info | |
de koolmees | die Kohlmeise | info | context |
de landstitel | der nationale Meistertitel | info | |
de loco-burgemeeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | |
de loco-burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | context |
de meester | der Meister | info | |
de meesterschilder, meesterschilderes | der Meistermaler, die Meistermalerin | info | |
de middelbare meisjesschool | (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen | info | context |
de mier | die Ameise | info | |
de miereneter | der Ameisenbär | info | context |
de mierenplaag | die Ameisenplage | info | context |
de oud-burgemeester | der ehemalige Bürgermeister | info | |
de pedel | der Pedell (universitärer Zeremonienmeister) | in NL, info | |
de pimpelmees | die Blaumeise | info | context |
de quaestor | der Schatzmeister, die Schatzmeisterin | info | context |
de recordkampioen | der Rekordmeister | info | |
de rederijkerskamer | die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein | info | context |
de schaatskampioen, schaatskampioene | der Schlittschuhmeister, die Schlittschuhmeisterin | info | |
de schoolfrik | der Schulmeister | info | context |
de stadmees | die Stadtmeise | info | |
de stadsbouwmeester | der Stadtbaumeister | info | context |
de stalmeester | der Stallmeister | info | context |
de vetbol | der Meisenknödel | info | |
de waarnemend burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | info | context |
de wereldkampioen, wereldkampioene | der Weltmeister, die Weltmeisterin | info | |
de wereldkampioenschappen atletiek | die Leichtathletik-Weltmeisterschaften | info | |
de wereldtitel | der Weltmeistertitel | info | context |
een zwerm mieren | ein Ameisenschwarm | info | |
het meisje van plezier | das Freudenmädchen | info | context |
het meisje | das Mädchen | info | |
het EK (Europees Kampioenschap) | die Europameisterschaft | info | context |
het EK allround (Europees Kampioenschap) | die Mehrkampf-Europameisterschaft | info | |
het Europees Kampioenschap (EK) | die Europameisterschaft (EM) | info | |
het Europees Kampioenschap (EK) | die Europameisterschaft | info | context |
het NK (Nederlands Kampioenschap) | die niederländische Meisterschaft | info | context |
het Schoon Verdiep | das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen | info | context |
het WK (Wereldkampioenschap) | die Weltmeisterschaft | info | context |
het bruidsmeisje | die Brautjungfer | info | |
het buurmeisje | die Nachbarstochter, das Nachbarsmädchen | info | |
het bètameisje | die Schülerin eines naturwissenschaftlichen Gymnasiums | in NL, info | |
het college (van burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
het college van B en W (het college van burgemeester en wethouders) | ± Bürgermeister und Beigeordnete | info | context |
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
het kampioenschap | die Meisterschaft | info | context |
het lievevrouwenbedstro | der Waldmeister | info | blog |
het meesterschap | die Meisterschaft | info | |
het meesterwerk | das Meisterwerk | info | context |
het merendeel | die Meisten | info | context |
het schepencollege | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | in B, info | context |
het tienermeisje | der weibliche Teenager | info | context |
het topstuk | das Meisterwerk | info | context |
het troostmeisje | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | info | context |
het wereldkampioenschap (WK) | die Weltmeisterschaft (WM) | info | |
het wereldkampioenschap voetbal | die Fußballweltmeisterschaft | info | |
iets onder de knie krijgen | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | info | context |
kampioen zijn | Meister sein | info | context |
meest | meist, am meisten | info | |
meestal | meistens | info | |
meesterlijk | meisterhaft | info | context |
troostmeisjes | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | info | context |
van lotje getikt zijn | eine Meise haben, nicht alle Tassen im Schrank haben | info | |
veelal | meistens | info | context |
veelal | gewöhnlich, vielfach, häufig, meistens | info | |
veelal | vielfach, meistens | info | context |