Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
afspraken naleven | Absprachen einhalten | info | context |
baas in eigen buik | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) | info | context |
beleven | erleben | info | context |
bevelen naleven | Befehle befolgen | info | |
bij het leven | auf Teufel komm raus | info | blog |
bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
dat zal problemen opleveren | das wird Probleme geben | info | context |
de Levant | die Levante | info | context |
de levensbehoefte | das Grundbedürfnis | info | context |
de levensbehoeften | die Lebensbedürfnisse, Grundbedürfnisse | info | |
de levensbeschouwing | die Weltanschauung | info | context |
de levensduurte | die Lebenshaltungskosten | in B, info | context |
de levensgezel | der Lebensgefährte | info | |
de levensomstandigheden | die Lebensumstände | info | |
de levensverwachting | die Lebenserwartung | info | |
de lever | die Leber | info | |
de leverancier | der Lieferant, Lieferbetrieb | info | |
de leverancier | der Lieferant | info | context |
de leverbot | der große Leberegel | info | context |
de Broeders des Gemenen Levens | Brüder vom gemeinsamen Leben | info | context |
de TROS (Televisie Radio Omroep Stichting) | eine niederländische Fernseh- und Rundfunkanstalt | info | |
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de VTM (Vlaamse Televisie Maatschappij) | die flämische Fernsehgesellschaft | info | |
de achtergeblevenen | die Zurückgebliebenen | info | context |
de aflevering | die Folge | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | blog |
de beleving | die Wahrnehmung | info | context |
de belevingswereld | die Erlebniswelt | info | context |
de betaaltelevisie | das Pay-TV, das Bezahlfernsehen | info | |
de breedbeeldtelevisie | der Breitbildfernseher | info | |
de bumperklever | der Drängler | info | context |
de energieleverancier | der Energieversorger | info | context |
de ganzenlever | die Gänseleber | info | |
de helleveeg | das Satansweib | info | context |
de heropleving | das Wiederaufleben | info | context |
de kleverige brij | der klebrige Brei | info | |
de kippenlever | die Hühnerleber | info | |
de kosten voor het levensonderhoud | die Lebenshaltungskosten | info | |
de lustbeleving | das Lustempfinden | info | |
de maag-, darm- en leverarts | der Gastroenterologe | info | context |
de naleving | die Einhaltung | info | context |
de oplevering | die (Bau)Abnahme, Fertigstellung | info | |
de overlevende | der Überlebende | info | context |
de overlevering | die Überlieferung | info | context |
de participatiesamenleving | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | info | context |
de relevatie | die Enthebung | info | context |
de riooljournalistiek | der Boulevardjournalismus, Sensationsjournalismus | info | |
de samenleving | die Gesellschaft | info | context |
de schrik van zijn leven krijgen | sich zu Tode erschrecken | info | context |
de strandplevier | der Seeregenpfeifer | info | context |
de televisie | das Fernsehen, der Fernsehapparat | info | |
de toeleverancier | der Zulieferer | info | context |
doorleven | durchleben, durchmachen | info | context |
een bijdrage leveren aan iets | zu einer Sache beitragen | info | |
een bijdrage leveren | einen Beitrag leisten | info | |
een duidelijke winst opleveren | einen deutlichen Sieg bringen / erzielen | info | |
een herinnering levend houden | eine Erinnerung wachhalten | info | |
een kat met negen levens | eine Katze mit neun Leben | info | context |
een tweede leven eisen | ein zweites Menschenleben fordern | info | |
een werkstuk inleveren | eine Hausarbeit abgeben | info | |
erop los leven | drauflosleben, in den Tag hinein leben | info | context |
felle kritiek leveren op iets | etwas scharf kritisieren | info | context |
filevrij | staufrei | info | context |
herleven | wieder aufleben | info | |
herleven | wiederaufleben | info | context |
het / de tabloid | das Boulevardblatt | info | |
het leven laten | sterben | info | context |
het leven op het platteland | das Landleben | info | |
het levend wezen | das Lebewesen | info | context |
het levende standbeeld | die lebende Statue | info | |
het levensonderhoud | der Lebensunterhalt | info | context |
het levensverhaal | die Lebensgeschichte | info | context |
het bedrijfsleven | die Wirtschaft | info | context |
het dagelijks leven | der Alltag | info | context |
het er levend van afbrengen | mit dem Leben davonkommen | info | context |
het gevoelsleven | das Gefühlsleben | info | context |
het gezinsleven | das Familienleben | info | context |
het inlevingsvermogen | das Einfühlungsvermögen | info | context |
het medeleven | die Anteilnahme, das Mitgefühl | info | context |
het medeleven | die Anteilnahme | info | context |
het samenlevingsverband | die Gesellschaftsform | info | context |
het televisietoestel | der Fernsehapparat | info | |
het uitleveringsverzoek | der Auslieferungsantrag | info | context |
het uitgaansleven | die Kneipenszene / Kulturszene | info | context |
het zakenleven | das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben | info | context |
ieders leven | jedermanns Leben | info | |
iemand de les lezen | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | info | context |
iemand de les spellen | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | in B, info | context |
iemand de mantel uitvegen | jemanden abkanzeln, jemandem die Leviten lesen, jemandem den Marsch blasen | info | context |
iemand het leven zuur maken | jemandem das Leben schwer machen | info | context |
iemand iets opleveren | jemandem etwas bringen | info | context |
iemand maakt een einde aan zijn leven | jemand nimmt sich das Leben | info | |
( - 100 - ) | | | |