Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
letterkundig | literaturwissenschaftlich | info | |
letterlijk en figuurlijk | im wahrsten Sinne des Wortes | info | context |
letterlijk | buchstäblich | info | context |
letterlijk | wortwörtlich, buchstäblich | info | context |
afhuren | ganz anmieten, komplett reservieren | info | |
beletten | hindern, verwehren | info | context |
beletten | hindern | info | context |
beletten | verhindern | info | context |
beklimmen | besteigen, erklettern, erklimmen | info | |
bij elkaar klitten | (wie Kletten) aneinander kleben | info | context |
de / het tablet | die Tablette | info | |
de letter | der Buchstabe | info | |
de letterbrij | der Buchstabenbrei | info | |
de letteren | die Philologie, Literatur | info | context |
de lettergreep | die Silbe | info | context |
de letterknecht | der Wortklauber, Paragraphenreiter | in NL, info | |
de letterkunde | die Literaturwissenschaft | info | context |
de letterkundige | der Literaturwissenschaftler | info | context |
de Let, Letse | der Lette, die Lettin | info | |
de bakkebaard | der Backenbart, die Koteletten | info | context |
de belettering | die Beschriftung | info | context |
de chocoladeletter | der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) | in NL, info | context |
de faculteit Letteren | die philologische Fakultät | info | context |
de faculteit der letteren | ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät | info | context |
de frikadel | die Bulette | in B, info | blog |
de geletterdheid | die Bildung | info | context |
de gehaktbal | die Bulette, Frikadelle | info | context |
de hoofdletter | der Großbuchstabe | info | context |
de kleine lettertjes | das Kleingedruckte | info | |
de klimpartij | die Kletterei, Kletterpartie | info | context |
de klimpiet | der Kletterpiet | info | context |
de klimplant | die Kletterpflanze | info | |
de klimschoen | der Bergschuh, Kletterschuh | info | |
de klis | die Klette | info | |
de krul | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | info | context |
de ongeletterde | der Analphabet | info | |
de onoplettendheid | die Unaufmerksamkeit, Unachtsamkeit | info | |
de oplettendheid | die Achtsamkeit | info | |
de plaskrul | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | info | context |
de taal- en letterkunde | die Philologie, die Sprach- und Literaturwissenschaft | info | |
de toilet(papier)rol | die Toilettenpapierrolle, Klopapierrolle | info | |
de toiletpot | das Toilettenbecken | info | |
de vakgroep letteren | der philologische Fachbereich | info | context |
de voorletter | der Anfangsbuchstabe des Vornamens | info | |
de zuiveringstabletten | die Reinigungstabletten | info | |
een sanitaire stop houden | eine Toilettenpause einlegen | info | context |
een verpletterende nederlaag lijden | sein Waterloo erleben | info | blog |
flink omhoog gaan | ordentlich hinaufklettern, stark steigen | info | |
geletterd | studiert, gebildet | info | context |
gourmetten | grillen auf einem Raclettegerät | info | context |
het aspirientje | die Aspirintablette | info | |
het buitentoilet | die Außentoilette | info | |
het casco | das Skelett | info | context |
het dienblad | das Serviertablett | info | context |
het gebeente | das Gerippe, Skelett | info | context |
het gekletter | das Prasseln | info | context |
het geraamte | das Skelett, Gerippe | info | context |
het klittenband | der Klettverschluss, das Klettband | info | |
het niveau van geletterdheid | das Bildungsniveau | info | |
het openbaar toilet | die öffentliche Toilette | info | |
het plaskruis | Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes) | info | context |
het skelet | das Skelett | info | |
het urinoir | die öffentliche Toilette | info | context |
het volledige verhaal | die komplette Geschichte | info | |
iemand letterlijk in het verderf storten | jemanden buchstäblich ins Verderben stürzen | info | |
iemand nauwlettend volgen | jemanden sorgfältig überwachen | info | |
iets letterlijk nemen | etwas wörtlich nehmen | info | |
iets vervolledigen | etwas vervollständigen / ergänzen / komplettieren | info | context |
in koeienletters | in Riesenbuchstaben | info | |
in zijn geheel | in seiner Ganzheit, vollständig, komplett | info | |
kletteren | prasseln | info | context |
klauteren | klettern | info | context |
klimmen | klettern | info | context |
klimmen | steigen, klettern | info | context |
laaggeletterd zijn | funktionaler Analphabet sein | info | context |
laaggeletterd | mit schlechter Les- und Schreibleistung | info | context |
naar de letter | wörtlich | info | context |
nauwlettend | genau, sorgfältig | info | context |
ongeletterd | ungebildet | info | context |
op de kleintjes letten | auf jeden Cent sehen | info | context |
op de kleintjes letten | auf jeden Cent sehen | info | blog |
op iets letten | auf etwas achten | info | context |
opletten | aufmerksam sein, zuhören, aufpassen, achtgeben | info | |
opletten | aufpassen | info | context |
oplettend | aufmerksam | info | context |
opklimmen | (hin)aufsteigen, hinaufklettern, aufrücken | info | |
pletten | zerquetschen, walzen | info | |
paars | lila, violett | info | context |
verpletterd worden | zerschmettert werden | info | |
verpletterend | niederschmetternd, vernichtend | info | context |
verpletterend | niederschmetternd | info | |
verpletterend | zerschmetternd | info | context |
vervolledigen | komplettieren | info | context |
volledig | vollständig, komplett | info | context |
vooruit met de geit | ran an die Buletten | info | blog |
zich te pletter lachen | sich kaputt lachen | info | context |
zich te pletter rijden tegen een boom | sich gegen einen Baum zu Tode fahren | info | |