Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
'm van katoen gevensich scharf ins Zeug legeninfo
(aan) iemand iets opleggenjemandem etwas aufzwingeninfo
Corelioder größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad)info
Het is niet voor iedereen weggelegd.Es ist nicht jedem vergönnt.info
Het verkeer was gestremd.Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt.info
Hij is mijn meerdere in kracht.Er ist mir an Kraft überlegen.info
Teleac (Televisie Academie)± das Telekolleg, das Bildungsfernseheninfo
aan de dag leggenan den Tag legen, zeigeninfo context
aan de gang gaanloslegeninfo context
aan iets waarde hechteneiner Sache Gewicht beilegeninfo context
aanleggenanlegeninfo
aanleggenbaueninfo context
aanmakenanlegeninfo context
aanmakenanfertigen, anlegen, herstelleninfo context
aanmerenanlegeninfo context
aanmerenfestmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff)info
aanpotensich ins Zeug legeninfo context
aanslagen plegenAnschläge verübeninfo context
achterstaanzurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegeninfo
afleggenablegen, zurücklegen, wegnehmeninfo
afleggenablegen, zurücklegeninfo context
afleggenzurücklegeninfo context
afmerenanlegen, vertäuen (ein Schiff )info
afmerenanlegeninfo context
afvaardigenabordnen, delegiereninfo context
als de gelegenheid zich voordoetwenn sich die Gelegenheit ergibt / bietetinfo
asfalt leggenasphaltiereninfo context
belegen kaasmittelalter Käseinfo
belegenabgelagertinfo
belegennicht mehr zeitgemäßinfo context
belegerenbelagerninfo
beleggenanlegen info
beleggenanberaumen, einberufeninfo context
bekennenbekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegeninfo
belang hechten aan ietsauf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumesseninfo context
bepalenbestimmen, festlegeninfo context
beslag leggen op ietsetwas sicherstelleninfo
betogendarlegen, argumentiereninfo context
betrokken zijn bij ietsan etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt seininfo context
bevoorrechtprivilegiertinfo context
bij vlagenvon Zeit zu Zeit, gelegentlichinfo context
blootleggenfreilegeninfo context
blootleggenoffenlegen, aufdeckeninfo context
brand stichtenFeuer legeninfo
chicvornehm, elegant, schickinfo
clandestienillegal, heimlichinfo
colleges volgenLehrveranstaltungen besucheninfo context
colleges volgenVorlesungen besucheninfo
contacten onderhoudenKontakte unterhalten / pflegeninfo context
dat zal hem geen windeieren leggendas wird ihm zum Vorteil gereicheninfo
de / het collegeroosterder Stundenplaninfo
de / het issuedas Thema, die Angelegenheitinfo context
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)die Königliche Niederländisch-Indische Armeeinfo context
de aanleg van wegen, wegenaanlegder Straßenbauinfo
de aanlegder Bau, die Konstruktion, Anlageinfo context
de aanlegder Bauinfo context
de aanlegdie Veranlagung, das Talentinfo
de afschrijvingdie Abbuchung, Belastung, Lastschrift, der Abbuchungsbelegin NL, info
de afvaardigingdie Delegationinfo context
de ambtgenoot, ambtgenoteder Amtskollege, die Amtskollegininfo
de ambtgenootder Amtskollegeinfo context
de autoritdie Mitfahrgelegenheitinfo context
de batterijkipin einer Legebatterie gehaltenes Huhninfo
de belegeringdie Belagerunginfo context
de beleggerder Anleger, der Investorinfo context
de beleggingdie Kapitalanlage, Investitioninfo
de beleggingdie Kapitalanlageinfo context
de beslagleggingdie Beschlagnahmunginfo
de bespiegelingdie Betrachtung, Überlegunginfo context
de boekenleggerdas Lesezeicheninfo context
de brand aansteken(das) Feuer legeninfo
de broodjeszaakdas Imbisslokal, wo man belegte Brötchen kaufen kanninfo
de collegader Kollege, die Kollegininfo context
de collegezaalder Hörsaal, der Seminarrauminfo
de collegezaalder Hörsaalinfo context
de delegatiedie Delegationinfo context
de droogmakerijder Polder, die Trockenlegung, Entwässerunginfo
de duimen leggen voor iemandgegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehenin B, info
de eedafleggingdie Eidesleistunginfo
de evenkniedie Kollegininfo context
de fiscale zakendie steuerlichen Angelegenheiteninfo
de geldzaakdie Geldangelegenheitinfo
de gemiste kansdie verpasste Gelegenheitinfo context
de geweldplegingdie Gewalttätigkeitinfo context
de grondlegger, de grondlegsterder Gründer, die Gründerininfo
de grondleggerder Begründerinfo context
de grondleggerder Gründerinfo context
de grondslag leggen voor ietsden Grundstein für/zu etwas legeninfo context
de gênedie Verlegenheitinfo
de hand leggen op ietsseine Hand auf etwas legeninfo context
de hand aan zichzelf slaanhand an sich legeninfo
de handen ineenslaanzusammen (mit) Hand anlegeninfo context
de handen ineenslaanzusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegeninfo context
de hengel uitwerpendie Angel auslegeninfo context
de hoofddoek afdoendas Kopftuch ablegeninfo
de hoofdpijnraadplegingdie Kopfschmerzberatunginfo
de horecagelegenheiddie Gaststätte, das Hotelinfo context
de horecagelegenheiddie Gaststätteinfo context
de hulpbehoevendeder Hilfsbedürftige, Pflegebedürftigeinfo context
de inlegder Einsatzinfo context
de intieme verzorgungdie Intimpflegeinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.