Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
(aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
aan de dag leggen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
aan de gang gaan | loslegen | info | context |
aan iets waarde hechten | einer Sache Gewicht beilegen | info | context |
aanleggen | anlegen | info | context |
aanleggen | bauen | info | context |
aanmaken | anlegen | info | context |
aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
aanmeren | anlegen | info | context |
aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
aanpoten | sich ins Zeug legen | info | context |
aanslagen plegen | Anschläge verüben | info | context |
achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
afleggen | ablegen, zurücklegen | info | context |
afleggen | zurücklegen | info | context |
afmeren | anlegen, vertäuen (ein Schiff ) | info | |
afmeren | anlegen | info | context |
afvaardigen | abordnen, delegieren | info | context |
als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
asfalt leggen | asphaltieren | info | context |
belegen kaas | mittelalter Käse | info | |
belegen | abgelagert | info | |
belegen | nicht mehr zeitgemäß | info | context |
belegeren | belagern | info | context |
beleggen | anlegen | info | |
beleggen | anberaumen, einberufen | info | context |
bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
belang hechten aan iets | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | info | context |
belazeren | hereinlegen | info | context |
bepalen | bestimmen, festlegen | info | context |
beroep aantekenen | Berufung einlegen | info | context |
beslag leggen op iets | etwas beschlagnahmen | info | context |
beslag leggen op iets | etwas sicherstellen | info | |
betogen | darlegen, argumentieren | info | context |
betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
bevoorrecht | privilegiert | info | context |
bij vlagen | von Zeit zu Zeit, gelegentlich | info | context |
blootleggen | freilegen | info | context |
blootleggen | offenlegen, aufdecken | info | context |
blootleggen | offenlegen | info | context |
brand stichten | Feuer legen | info | |
chic | vornehm, elegant, schick | info | |
clandestien | illegal, heimlich | info | |
colleges volgen | Lehrveranstaltungen besuchen | info | context |
colleges volgen | Vorlesungen besuchen | info | |
contacten onderhouden | Kontakte unterhalten / pflegen | info | context |
dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
dat zal hem geen windeieren leggen | das wird ihm zum Vorteil gereichen | info | |
de / het collegerooster | der Stundenplan | info | |
de / het issue | das Thema, die Angelegenheit | info | context |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | info | context |
de aanleg van wegen, wegenaanleg | der Straßenbau | info | |
de aanleg | der Bau, die Konstruktion, Anlage | info | context |
de aanleg | der Bau | info | context |
de aanleg | die Veranlagung, das Talent | info | context |
de afschrijving | die Abbuchung, Belastung, Lastschrift, der Abbuchungsbeleg | in NL, info | |
de afvaardiging | die Delegation | info | context |
de ambtgenoot, ambtgenote | der Amtskollege, die Amtskollegin | info | |
de ambtgenoot | der Amtskollege | info | context |
de autorit | die Mitfahrgelegenheit | info | context |
de batterijkip | in einer Legebatterie gehaltenes Huhn | info | |
de belegering | die Belagerung | info | context |
de belegger | der Anleger, der Investor | info | context |
de belegging | die Kapitalanlage, Investition | info | |
de belegging | die Kapitalanlage | info | context |
de beslaglegging | die Beschlagnahmung | info | |
de bespiegeling | die Betrachtung, Überlegung | info | context |
de boeken neerleggen | Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden | in B, info | context |
de boekenlegger | das Lesezeichen | info | context |
de brand aansteken | (das) Feuer legen | info | |
de broodjeszaak | das Imbisslokal, wo man belegte Brötchen kaufen kann | info | |
de buitenkans | die einmalige Gelegenheit | info | context |
de collega | der Kollege, die Kollegin | info | context |
de collegevoorzitter | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | info | context |
de collegezaal | der Hörsaal, der Seminarraum | info | |
de collegezaal | der Hörsaal | info | context |
de delegatie | die Delegation | info | context |
de droogmakerij | der Polder, die Trockenlegung, Entwässerung | info | |
de duimen leggen voor iemand | gegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehen | in B, info | |
de eedaflegging | die Eidesleistung | info | |
de evenknie | die Kollegin | info | context |
de fiscale zaken | die steuerlichen Angelegenheiten | info | |
de geldzaak | die Geldangelegenheit | info | |
de gemiste kans | die verpasste Gelegenheit | info | context |
de geweldpleging | die Gewalttätigkeit | info | context |
de grondlegger, de grondlegster | der Gründer, die Gründerin | info | |
de grondlegger | der Begründer | info | context |
de grondlegger | der Gründer | info | context |
de grondslag leggen voor iets | den Grundstein für/zu etwas legen | info | context |
de gêne | die Verlegenheit | info | context |
de hand leggen op iets | seine Hand auf etwas legen | info | context |
de hand aan zichzelf slaan | hand an sich legen | info | |
de handen ineenslaan | zusammen (mit) Hand anlegen | info | context |
de handen ineenslaan | zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen | info | context |
de hengel uitwerpen | die Angel auslegen | info | context |
( - 100 - ) | | | |