Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
aarden | Wurzeln schlagen, sich einleben | info | context |
aarden | sich einleben / eingewöhnen | info | context |
achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
afplakken | zukleben, verkleben | info | context |
allebei | (alle) beide | info | |
beleven | erleben | info | context |
beplakken | bekleben | info | context |
bij elkaar klitten | (wie Kletten) aneinander kleben | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | blog |
de Broeders des Gemenen Levens | Brüder vom gemeinsamen Leben | info | context |
de Hottentotten | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | info | context |
de Voedsel en Warenautoriteit | die niederländische Behörde für Lebensmittelsicherheit | info | |
de bijstandsmoeder | die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter | info | context |
de bourgondiër | der Lebensgenießer | info | context |
de bourgondiër | der lebensfrohe und großzügige Mensch, großzügige Lebensgenießer | info | |
de bumpersticker | ± der Autoaufkleber | info | context |
de buurtregisseur | eine Art Amsterdamer Kiezpolizist, der sich um das Zusammenleben in einem Viertel kümmert | info | |
de distributiekaart | die Lebensmittelkarte | info | context |
de flierefluiter | der Lebensgenießer, der Bonvivant | info | context |
de ganzenlever | die Gänseleber | info | |
de geelwangneushoornvogel | der Celebeshornvogel | info | |
de heropleving | das Wiederaufleben | info | context |
de kippenlever | die Hühnerleber | info | |
de kop opsteken | aufkommen, aufleben | info | |
de kosten voor het levensonderhoud | die Lebenshaltungskosten | info | |
de kruidenier | der Lebensmittelhändler, Lebensmittelladen | info | |
de leefbaarheid | die Lebensqualität | info | context |
de leefomstandigheden | die Lebensumstände, die Lebensbedingungen | info | context |
de leefruimte | der Lebensraum | info | |
de leefsituatie | die Lebensbedingungen | info | context |
de lellebel | die Schlampe | info | context |
de levensbehoeften | die Lebensbedürfnisse, Grundbedürfnisse | info | |
de levensduurte | die Lebenshaltungskosten | in B, info | context |
de levensgezel | der Lebensgefährte | info | |
de levensomstandigheden | die Lebensumstände | info | |
de levensverwachting | die Lebenserwartung | info | |
de lever | die Leber | info | |
de leverbot | der große Leberegel | info | context |
de losbol | der Lebemann, Leichtfuß | info | context |
de overlevende | der Überlebende | info | context |
de plakkertjes (pluralis) | die Klebestreifen (Plural) | info | |
de plaklaag | die Klebeschicht | info | context |
de sticker | der Aufkleber | info | |
de voedingswinkel | das Lebensmittelgeschäft | info | context |
de voedselallergie | die Lebensmittelallergie | info | |
de voedselbank | die Lebensmittelbank | info | context |
de voedselkwaliteit | die Lebensmittelqualität | info | context |
de voedselprijzen | die Lebensmittelpreise | info | |
de voedselveiligheid | die Lebensmittelsicherheit | info | context |
de voedselvergiftiging | die Lebensmittelvergiftung | info | context |
de voedselvoorziening | die Lebensmittelversorgung | info | context |
de wereld draait wel door | die Welt wird sich schon weiterdrehen, das Leben wird schon weitergehen | info | blog |
doorleven | durchleben, durchmachen | info | context |
doormaken | erleben | info | context |
een broodje halfom | ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber | info | context |
een broodje halfom | ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber | info | blog |
een dikke duim hebben | eine lebendige Phantasie haben | info | |
een kat met negen levens | eine Katze mit neun Leben | info | context |
een teruggetrokken bestaan leiden | ein abgeschiedenes Leben führen | info | context |
een tweede leven eisen | ein zweites Menschenleben fordern | info | |
een verpletterende nederlaag lijden | sein Waterloo erleben | info | blog |
erop los leven | drauflosleben, in den Tag hinein leben | info | context |
flierefluiten | das Leben genießen | info | context |
herleven | wieder aufleben | info | |
herleven | wiederaufleben | info | context |
het bestaan | das Dasein, Leben, die Existenz | info | |
het cv (curriculum vitae) | der Lebenslauf | info | context |
het er levend van afbrengen | mit dem Leben davonkommen | info | context |
het gevoelsleven | das Gefühlsleben | info | context |
het gezinsleven | das Familienleben | info | context |
het is daar prettig toeven | dort lässt sich's gut leben | info | context |
het leefgebied | der Lebensraum | info | context |
het leefgedrag | die Lebensweise, der Lebensstil | info | context |
het leefklimaat | die Lebensbedingungen | info | |
het leven op het platteland | das Landleben | info | |
het levend wezen | das Lebewesen | info | context |
het levende standbeeld | die lebende Statue | info | |
het levensonderhoud | der Lebensunterhalt | info | context |
het levensverhaal | die Lebensgeschichte | info | context |
het plakboek | das Buch zum Einkleben | info | context |
het plakkertje | der Klebestreifen | info | |
het vaarwel | das Lebewohl | info | context |
het vege lijf redden | seine Haut retten, das nackte Leben retten | info | |
het vet voedsel | die fette Nahrung, die fetthaltigen Lebensmittel | info | |
het voedselpakket | das Lebensmittelpaket | info | context |
het zakenleven | das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben | info | context |
hokken | in wilder Ehe leben | info | context |
honkvast zijn | an der Scholle kleben | info | context |
ieders leven | jedermanns Leben | info | |
iemand dwarsbomen | jemandem entgegenarbeiten / das Leben schwer machen, jemanden behindern | info | |
iemand het leven zuur maken | jemandem das Leben schwer machen | info | context |
iemand maakt een einde aan zijn leven | jemand nimmt sich das Leben | info | |
iets doen herleven | etwas wiederaufleben lassen | info | |
iets levend houden | etwas am Leben erhalten, etwas lebendig halten | info | |
iets meemaken | etwas erleben | info | context |
iets met de dood bekopen | etwas mit dem Leben bezahlen | info | context |
( - 100 - ) | | | |