| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
| aan de bel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de noodbel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aangeslagen | angeschlagen | info | context |
| aangeslagen | aus der Fassung, aus dem Konzept | info | context |
| aanslagen plegen | Anschläge verüben | info | context |
| aanslaan | einschätzen, veranschlagen | info | |
| aarden | Wurzeln schlagen, sich einleben | info | context |
| achterhouden | unterschlagen, verheimlichen | info | |
| afdoend | wirksam, schlagend | info | |
| afdoende | wirksam, schlagend | info | context |
| alarm slaan | Alarm schlagen | info | context |
| alles, iedereen over één kam scheren | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | info | context |
| belagen | bedrängen, bedrohen | info | context |
| begroten | veranschlagen | info | context |
| beslagen ruiten | beschlagene Fenster | info | context |
| bij vlagen | von Zeit zu Zeit, gelegentlich | info | context |
| bloeddrukverlagend | blutdrucksenkend | info | context |
| bomen kappen | Bäume schlagen / fällen | info | |
| brak zijn | leicht angeschlagen | info | context |
| de lagen van de bevolking | die Bevölkerungsschichten | info | context |
| de lagen | die Schichten | info | context |
| de bedruktheid | die Bedrücktheit, Beklommenheit, Niedergeschlagenheit | info | |
| de bliksem is ingeslagen | der Blitz ist/hat eingeschlagen | info | context |
| de drempel verlagen | die Schwellenangst abbauen | info | context |
| de glazen beslaan | die Gläser laufen an / beschlagen | info | |
| de hoeveelheid groen | die Anzahl der Grünanlagen | info | |
| de juiste snaar raken | die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen | info | context |
| de kans op slagen | die Erfolgschance | info | context |
| de kans van slagen | die Erfolgsaussichten | info | |
| de neerslachtigheid | die Niedergeschlagenheit | info | context |
| de noodklok luiden | Alarm schlagen | info | context |
| de pagina omslaan | eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen | info | context |
| de sanitaire voorzieningen | de Sanitäranlagen | info | context |
| de tijd doden | die Zeit totschlagen/töten | info | context |
| de verslagenheid | die Niedergeschlagenheit | info | context |
| de vijand verslaan | dein Feind schlagen / besiegen | info | |
| de vuisten gebruiken | zu den Fäusten greifen, sich schlagen | info | |
| de welstandscommissie | Ausschuss, der Bauvorlagen nach ästhetischen Richtlinien begutachtet | info | context |
| dichtklappen | zuschlagen | info | context |
| doorgeslagen | über das Ziel hinaus hinausgeschossen | info | context |
| drempelverlagend | Schwellenangst abbauend | info | context |
| een boek openslaan | ein Buch aufschlagen | info | context |
| een boekje over iemand opendoen | jemandes Sündenregister aufschlagen | info | |
| een brug slaan | eine Brücke schlagen | info | context |
| een doorslaand succes | ein durchschlagender Erfolg | info | context |
| een gevoelige snaar raken bij iemand | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | info | context |
| een radslag maken | ein Rad schlagen | info | context |
| een snaar raken | eine Saite anschlagen | info | context |
| een weg inslaan | einen Weg einschlagen, in eine Straße einbiegen | info | context |
| een woordenboek erop naslaan | ± (es) in einem Wörterbuch nachschlagen | info | |
| eieren kloppen | Eier schlagen | info | |
| ergens wortel schieten | irgendwo Wurzeln schlagen | info | context |
| erop naslaan | nachschlagen in | info | context |
| falen | versagen, scheitern, misslingen, fehlschlagen | info | |
| gehavend | ramponiert, angeschlagen | info | context |
| het bidbook | die Bewerbungsunterlagen, der Prospekt | info | context |
| het camouflagenet | das Tarnnetz | info | |
| het fundamenteel onderzoek | die Grundlagenforschung | info | |
| het is hem in zijn bol geslagen | er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen | info | blog |
| het omslagontwerp | der Umschlagentwurf | info | |
| het over een andere boeg gooien | einen anderen Kurs einschlagen | info | context |
| het sanitair | die Sanitäranlagen | info | |
| het tentje opzetten | das Zelt aufschlagen | info | |
| het welslagen | das Gelingen, der Erfolg | info | |
| hout kappen | Holz fällen / hauen / schlagen | info | |
| iemand aanklagen | jemanden anklagen / verklagen | info | context |
| iemand aanslaan | jemanden (zur Steuer) veranlagen | info | |
| iemand belagen | jemanden bedrängen / bedrohen | info | context |
| iemand bont en blauw slaan | jemanden grün und blau schlagen | info | |
| iemand doodgooien met iets | jemanden mit etwas erschlagen | info | context |
| iemand een hak zetten | jemandem ein Schnippchen schlagen | info | context |
| iemand een hak zetten | jemandem ein Schnippchen schlagen | info | blog |
| iemand in elkaar slaan | jemanden zusammenschlagen | info | context |
| iemand verslaan | jemanden besiegen / schlagen | info | |
| iemand voordragen | jemanden vorschlagen | info | context |
| iemands doopceel lichten | jemands Sündenregister aufschlagen | info | context |
| iets / iemand voordragen | etwas / jemanden vorschlagen | info | |
| iets met iemand overleggen | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | info | context |
| iets verlagen | etwas herabsetzen / senken | info | context |
| iets verdonkeremanen | etwas unterschlagen / zur Seite schaffen | info | |
| iets voorstellen | etwas vorschlagen | info | |
| ik weet al hoe laat het is | ich weiß schon, was die Uhr/Glocke geschlagen hat | info | context |
| in de wind slaan | in den Wind schlagen | info | context |
| in een winkel slagen | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | info | context |
| in eerste zit slagen | beim ersten Prüfungstermin bestehen | in B, info | context |
| in elkaar slaan | zusammenschlagen | info | context |
| in mineur (gestemd) zijn | auf Moll gestimmt sein, pessimistisch / niedergeschlagen sein | info | |
| klagen over iets | klagen / jammern / sich beschweren über etwas | info | |
| klagen | sich beschweren / beklagen | info | context |
| kans van slagen hebben | aussichtsreich sein | info | |
| kappen | schlagen, hacken | info | context |
| katten meppen | Katzen totschlagen | info | |
| kloppen | klopfen, schlagen | info | |
| kloppen | schlagen | info | context |
| klutsen | verquirlen, quirlen, schlagen | info | context |
| koorts verlagen | Fieber senken | info | |
| lik op stuk geven | zurückschlagen | in NL, info | |
| ( - 100 - ) | | | |