Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
(veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
kunnen | können | info | |
Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
aankunnen | bewältigen können, verkraften | info | context |
aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
bij het grofvuil kunnen | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | info | context |
bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
bij iets kunnen | etwas verstehen können | info | context |
de alleskunner | der Alleskönner, Tausendkünstler, Tausendsasa | info | |
de alleskunner | der Alleskönner | info | context |
de eindjes aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommen | info | context |
de slaap niet kunnen vatten | keinen Schlaf finden können | info | context |
door één straat kunnen | sich verstehen | info | context |
een punt(je) kunnen zuigen aan iets | sich eine Scheibe von etwas abschneiden können | info | blog |
een taal kunnen spellen | die Rechtschreibung einer Sprache beherrschen | info | |
er (niet) onderuit kunnen | (nicht) umhinkönnen | info | context |
er niet onderuit kunnen | nicht umhinkönnen | info | context |
ergens bij kunnen komen | an etwas heranreichen können | info | context |
ergens geen touw aan vast kunnen knopen | aus etwas nicht klug werden, etwas gar nicht verstehen | info | |
ergens geen uitspraak over kunnen doen | über etwas kein Urteil fällen können, sich über etwas kein Urteil erlauben können | info | |
ergens niet bij kunnen | etwas überhaupt nicht verstehen | info | |
ergens niet omheen kunnen | um etwas nicht umhinkönnen | info | context |
geen kant op kunnen | festsitzen, feststecken | info | context |
gemist kunnen worden als kiespijn | unnötig sein wie ein Kropf | info | blog |
goed met iemand overweg kunnen | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
grip op iets kunnen krijgen | etwas in den Griff bekommen können | info | context |
het goed met iemand kunnen vinden | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
het met iemand kunnen vinden | gut mit jemandem auskommen | info | |
het niet kunnen maken | sich etwas nicht erlauben können | info | |
iets (niet) kunnen hebben | etwas (nicht) ertragen können | info | context |
iets (niet) aankunnen | einer Sache (nicht) gewachsen sein | info | context |
iets kunnen maken | sich etwas erlauben können | info | context |
iets kunnen missen als kiespijn | etwas kann einem gestohlen bleiben | info | context |
iets aankunnen | einer Sache gewachsen sein | info | context |
iets kwijt kunnen | etwas loswerden können | info | context |
iets kwijtkunnen | etwas loswerden können | info | context |
iets niet kunnen waarderen | etwas nicht zu schätzen wissen | info | |
iets niet over het hart kunnen verkrijgen | nicht übers Herz bringen können | info | context |
iets niet over het hart kunnen verkrijgen | nicht übers Herz bringen können | info | blog |
iets niet voor elkaar kunnen krijgen | etwas nicht hinkriegen / zustande bringen | info | |
iets op zijn buik kunnen schrijven | etwas vergessen können | info | context |
iets op zijn sloffen afkunnen | etwas spielend schaffen | info | |
iets wel kunnen waarderen | etwas wohl zu schätzen wissen | info | |
kwaad kunnen | schaden | info | context |
kwijt kunnen | loswerden können | info | context |
leiding kunnen geven | leiten / führen können | info | |
meekunnen | Schritt halten (können) | info | context |
met iemand overweg kunnen | mit jemanden klarkommen | info | context |
met iets overweg kunnen | mit etwas klarkommen | info | blog |
met iets overweg kunnen | mit etwas zurechtkommen | info | context |
met iets toekunnen | mit etwas auskommen | info | context |
met iets uit de voeten kunnen | mit einer Sache auskommen, mit einer Sache zurande kommen | info | |
met iets uit de voeten kunnen | mit einer Sache zurande kommen | info | context |
moet kunnen! | das muß möglich / erlaubt sein | info | blog |
moet het kunnen dat … | soll es möglich sein, dass … | info | context |
niet kunnen | nicht gehen | info | context |
niet kunnen | nicht möglich sein, nicht gehen | info | |
niet door de beugel kunnen | zu weit gehen | info | context |
niet samen door een deur kunnen | miteinander nur schlecht auskommen, sich miteinander kaum vertragen | in NL, info | |
niet tegen iets op kunnen | gegen etwas nicht ankommen | info | context |
niets binnen kunnen houden | nichts bei sich behalten können | info | |
omlaag kunnen | gesenkt werden können | info | context |
onder iets uit kunnen | sich etwas entziehen können | info | context |
op iets kunnen bogen | sich einer Sache rühmen können | info | context |
samen door een deur kunnen | gut miteinander auskommen | info | context |
tegen een stootje kunnen | einiges vertragen können | info | context |
tegen iets kunnen | etwas vertragen können | info | context |
tegen iets op kunnen | etwas gewachsen sein | info | context |
terechtkunnen | hingehen können, Hilfe finden können | info | context |
terechtkunnen | hingehen können | info | context |
terechtkunnen | unterkommen können, hingehen können, Zugang haben, aufgenommen werden können, Hilfe finden können | info | |
terechtkunnen | unterkommen können | info | context |
van start kunnen | starten können | info | context |
veel kanten op kunnen | viele Wege stehen offen | info | context |
zich ergens in kunnen vinden | mit einer Sache einverstanden sein | info | |
zich ergens in kunnen vinden | mit etwas einverstanden sein | info | context |
zich iets niet kunnen veroorloven | sich etwas nicht erlauben können | info | |
zich prima kunnen redden | gut zurechtkommen | info | |
zijn eigen broek op kunnen houden | seinen Unterhalt selbst bestreiten können | info | |
zijn geluk niet op kunnen | überglücklich sein | info | context |
zijn handen niet thuis kunnen houden | nicht die Finger von etwas lassen können, alles begrapschen müssen | info | |
zou je moeten kunnen | sollte man können | info | context |
zouden kunnen | könnten | info | |