Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
(veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
aankunnen | bewältigen können, verkraften | info | context |
aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
aardrijkskundig | geografisch | info | context |
apert | offenbar, offenkundig | info | context |
bekend | bekannt, vertraut, ortskundig, geläufig | info | |
beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
betuigen | bekunden, ausdrücken | info | context |
bij het grofvuil kunnen | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | info | context |
bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
bij iets kunnen | etwas verstehen können | info | context |
boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
daar kun je de klok op gelijkzetten | danach kann man die Uhr stellen | info | blog |
daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Schornstein/in den Wind schreiben | info | blog |
daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | blog |
dat is een koud kunstje | das ist keine Kunst | info | blog |
dat zou zomaar (eens) kunnen | das ist gut möglich | info | context |
de / het afleidingsmanoeuvre | das Ablenkungsmanöver | info | context |
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | das niederländische Gesundheitsamt | info | context |
de Indo | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | info | context |
de MULO | ± Sekundarschule | info | context |
de Mulo | ± die Sekundarschule | info | context |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | niederländische christlich-reformierte Partei | info | context |
de Suriprofs | Profifußballer Surinamischer Herkunft | info | context |
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | die Kunstmesse in Maastricht | info | context |
de aandoening | die Erkrankung, Behinderung | info | context |
de aandoening | die Erkrankung | info | context |
de aandoening | die Krankheit, Erkrankung, (Er)Regung, Rührung, Empfindung, das Leiden | info | |
de aardrijkskunde | die Erdkunde, Geographie | info | context |
de accomodatie | die Unterkunft, die Unterbringung | info | context |
de afkomst | die Herkunft, Abstammung | info | |
de afkomst | die Herkunft | info | context |
de afleiding | die Ablenkung, Zerstreuuung | info | |
de afleiding | die Ablenkung | info | context |
de alleskunner | der Alleskönner, Tausendkünstler, Tausendsasa | info | |
de alleskunner | der Alleskönner | info | context |
de arbeidsbeperking | die Erwerbsbeschränkung | info | context |
de bedrijfskunde | die Betriebswissenschaft | info | |
de beeldend kunstenaar | der bildende Künstler | info | context |
de beeldhouwkunst | die Bildhauerkunst | info | context |
de belangenverstrengeling | die Interessenverquickung | info | context |
de belastingverlaging | die Steuersenkung | info | context |
de beperking | die Einschränkung, Beeinträchtigung | info | context |
de beperking | die Einschränkung | info | context |
de besmetting voorkomen | der Ansteckung vorbeugen | info | |
de besmetting | die Ansteckung, Infektion | info | context |
de bestuurskunde | die Verwaltungswissenschaft | info | context |
de betoging | die Kundgebung, Demonstration, Demo, der Aufmarsch | info | |
de betrokkenheid | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | info | context |
de bewolking | die Bewölkung | info | |
de bijeenkomst | das Treffen, die Zusammenkunft, Tagung, Versammlung | info | |
de bijwerking | die Nebenwirkung | info | |
de bloemsierkunst | die Floristik | info | context |
de bodemdaling | die Bodenabsenkung | info | context |
de boekdrukkunst | die Buchdruckerkunst | info | context |
de bul | die Urkunde, das Diplom | in NL, info | |
de deskundige | der Experte, Sachverständige, Spezialist | info | context |
de deskundige | der Experte, Sachverständige | info | context |
de deskundige | der Sachverständige | info | context |
de deurwaarder | der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte | info | context |
de diergeneeskunde | die Veterinärmedizin | info | |
de dijkverzakking | die Senkung des Deichs | info | |
de doctorandus in de natuurkunde | der Physiker, die Physikerin | in NL, info | context |
de doordrukstrip | die Durchdrückverpackung | info | |
de doorwerking | die Auswirkung | info | context |
de doorwerking | die Fortwirkung | info | context |
de dotatie | die Schenkung, Dotation | info | |
de duivendeskundige | der Sachverständige für Tauben | info | |
de eindjes aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommen | info | context |
de ervaringsdeskundige | jemand mit viel Erfahrung | info | context |
de etniciteit | die ethnische Herkunft | info | |
de geboorteakte | die Geburtsurkunde | info | context |
de geneeskunde | die Medizin | info | context |
de geneeskundestudent | der Medizinstudent | info | |
de geschiedkundige | der Historiker | info | context |
de gift | die Gabe, Spende, Schenkung, das Geschenk | info | |
de gift | die Schenkung | info | context |
de goochelkunst | die Zauber- und Taschenspielerkunst, der Zaubertrick | info | |
de grief | die Beschwerde, Kränkung, Bedenken, der Ärger | info | |
de gymles | der Gymnastikunterricht, Sportunterricht | in NL, info | context |
de hart- en vaatziekten | die Herz- und Gefäßerkrankungen | info | |
( - 100 - ) | | | |