| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| ..., niet? | ..., nicht wahr? | info | |
| ..., toch? | ..., nicht wahr? | info | |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| Dat was tegen het zere been. | Das war ein Tritt vors Schienbein, Das traf seinen / ihren wunden Punkt. | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Geachte heer x, ... | Sehr geehrter Herr x, ... | info | |
| Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| Het is 150 jaar geleden. | Es ist 150 Jahre her. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
| Mooi, hè? | Schön, nicht wahr? | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Oud en Nieuw | der Jahreswechsel | info | context |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
| Tot je / uw dienst! | Stets zu Diensten!, Bitte sehr! | info | |
| VN (Vrij Nederland) | niederländische Wochenzeitschrift | info | context |
| Wat bezielde hem? | Was ist in ihn gefahren? | info | |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| Zij verdient haar sporen. | Sie verdient sich ihre Sporen. | info | |
| Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
| aan de weet komen | erfahren | info | |
| aan iemand / iets zitten | jemanden / etwas berühren | info | context |
| aan iemand de laatste eer bewijzen | jemandem die letzte Ehre erweisen | info | |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
| aandoenlijk | ergreifend, rührend | info | context |
| aangedaan | bewegt, gerührt | info | context |
| aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
| aanhalen | anführen | info | context |
| aanleunen bij iets | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanraken | anfassen, berühren | info | context |
| aanraken | berühren | info | context |
| aanstippen | streifen, anrühren | info | |
| aantikken | kurz berühren | info | |
| aanvoeren | anführen | info | |
| achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achterstevoren | verkehrt / falsch herum | info | context |
| achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
| achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
| achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
| achttiende-eeuws | aus dem achtzehnten Jahrhundert | info | |
| actie voeren | eine Kampagne führen | info | context |
| actievoeren | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | info | context |
| afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
| afgelopen jaar | letztes Jahr | info | |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afkijken | abschreiben | info | context |
| afschrikken | abschrecken | info | context |
| afschrikwekkend | abschreckend | info | context |
| afschroeven | abschrauben | info | context |
| al eeuwen | bereits seit Jahrhunderten | info | context |
| al toeterend | unter fortwährendem Hupen | info | |
| alle zeilen bijzetten | sich sehr anstrengen | info | context |
| alle zeilen bijzetten | sich sehr anstrengen | info | blog |
| allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
| almaar | ständig, dauernd, fortwährend | info | |
| aloud | alt, bewährt, althergebracht | info | |
| aloud | sehr alt | info | context |
| als de pest | sehr | info | context |
| als de wiedeweerga | wie die Feuerwehr, blitzschnell | info | context |
| als prille dertiger | im zarten Alter von 30 Jahren | info | |
| als vrijwilliger | ehrenamtlich | info | |
| alsmaar meer | immer mehr, ständig mehr | info | |
| ambitieus | ehrgeizig, strebsam | info | |
| anderhalf jaar geleden | vor anderthalb / eineinhalb Jahren | info | |
| andersom | umgekehrt, andersherum | info | context |
| angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
| antibiotica voorschrijven | Antibiotika verschreiben | info | |
| appen (eppen) | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
| appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | info | context |
| appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
| autoluw | verkehrsberuhigt | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| autorijden | Auto fahren | info | |
| averrechts | falsch, verkehrt | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |