Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
beschimmeld | schimm(e)lig, verschimmelt | info | context |
daar lusten de honden geen brood van | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | info | context |
dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
de bonobo | der Bonobo, Zwergschimpanse | info | context |
de chimpansee | der Schimpanse | info | |
de framboos | die Himbeere | info | context |
de hemel | der Himmel | info | |
de hersenschim | das Hirngespinst | info | |
de hinkelbaan | das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’ | info | context |
de kaaskop | der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer | info | context |
de kaaskop | ein Schimpfname für Niederländer | info | blog |
de lucht | der Himmel | info | context |
de mof | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | info | context |
de mof | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | info | blog |
de pannen van het dak spelen | die Sterne vom Himmel spielen | in B, info | context |
de poepchinees | Schimpfname für Menschen fremder Herkunft | info | context |
de schim | der Schatten | info | context |
de schimpscheut | der Seitenhieb | info | context |
de scheldpartij | die Schimpferei, Schimpfkanonade | info | context |
de scheldpartij | die Schimpfkanonade | info | context |
de wipneus | Himmelfahrtsnase | info | blog |
de zweem | der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur | info | context |
een hemelsbreed verschil | ein himmelweiter Unterschied | info | |
er geen hol van snappen | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | info | context |
geen vuiltje aan de lucht | kein Wölkchen am Himmel | info | blog |
gloren | glänzen, schimmern, glimmen, dämmern, glühen | info | |
godvergeten onrecht | himmelschreiendes Unrecht | info | context |
hemels | himmlisch | info | context |
het firmament | das Firmament, Himmelsgewölbe | info | |
het luchtverschijnsel | die Himmelserscheinung | info | |
het scheldproza | die Schimpfprosa | info | |
het scheldwoord | das Schimpfwort | info | context |
het sprankje hoop | der Hoffnungsschimmer | info | context |
het vleugje | der Hauch, der Schimmer | info | context |
het zwerk | das Himmelszelt | info | context |
iemand met pek en veren besmeuren | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken | info | context |
iemand met pek en veren besmeuren | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | info | context |
iemand uitschelden | jemanden beschimpfen | info | |
iemand voor iets uitmaken | jemanden als etwas beschimpfen | info | |
iemand voor iets uitschelden | jemanden als etwas beschimpfen / etwas schimpfen | info | |
in alle windstreken | in allen Himmelsrichtungen | info | context |
in de openlucht | im Freien, unter freiem Himmel | info | |
in openlucht | im Freien, unter freiem Himmel | in B, info | |
in vredesnaam | um Himmels willen | info | context |
nondedju | Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter | info | context |
schimmig | merkwürdig, mysteriös | info | context |
schimmig | schattenhaft, schemenhaft | info | context |
schelden | schimpfen | info | context |
schrijnend | himmelschreiend | info | context |
schrijnend | bitter, himmelschreiend | info | context |
schrijnend | bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm | info | context |
uit alle windstreken | aus allen Himmelsrichtungen | info | context |
uit de lucht komen vallen | wie vom Himmel fallen | info | context |
uithalen tegen iemand | ins Gericht gehen mit jemandem, über jemanden schimpfen | info | |
uitschelden | beschimpfen | info | context |
van leer trekken tegen iets | schimpfen auf etwas | info | context |
verafgoden | vergöttern, anhimmeln, anbeten | info | |
wraakroepend | himmelschreiend | in B, info | context |
zalig | himmlisch, herrlich, selig | info | |
zalig | himmlisch, herrlich | info | context |