| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| als aan de grond genageld | wie angewurzelt/angenagelt | info | context |
| als iemand / iets te boek staan | als jemand / etwas gelten, einen Ruf haben als | info | |
| dat doet een belletje rinkelen | da klingelt es | info | context |
| dat spreekt tot de verbeelding | das beflügelt die Fantasie | info | |
| de bolletjesslikker | der 'Kügelchenschlucker' (Drogenkurier, der die Ware im Körper ins Land schmuggelt) | info | |
| de houtduif | die Ringeltaube | info | context |
| de kassa rinkelt! | es klingelt in der Kasse! | info | context |
| de kosten op iemand verhalen | die Kosten bei jemandem geltend machen | info | context |
| de ongebreidelde instroom | der ungeregelte / zügellose Zustrom | info | context |
| de telefoon staat roodgloeiend | das Telefon klingelt pausenlos | info | context |
| de vergelding | die Vergeltung | info | context |
| de visvijver | der Fischteich, der Angelteich | info | context |
| de vogeltelling | die Vogelzählung | info | |
| de vogeltrek | der Vogelzug | info | context |
| doorgaan (voor) | gelten (als) | info | |
| doorgaan als | gelten als | info | context |
| een engeltje op zijn schouder hebben | einen Schutzengel haben | info | context |
| elk vogeltje zingt zoals het gebekt is | jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist | info | blog |
| er gaat bij hem een belletje rinkelen | es klingelt bei ihm | info | context |
| er gaat een belletje rinkelen | es klingelt | info | context |
| gelden | gelten | info | |
| gelikt | geschniegelt, erstklassig | info | context |
| gelikt | geschniegelt, perfekt aussehend | info | context |
| gevleugelde woorden | geflügelte Worte | info | context |
| gevleugelde woorden | geflügelte Worte | info | blog |
| gewraakt | heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet | info | context |
| het gevogelte | das Geflügel | info | context |
| het klinknageltje | die Niete, der Niet | info | blog |
| het moeten ontgelden | es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen | info | context |
| het moeten ontgelden | es entgelten müssen | info | context |
| het ontbreekt aan | es mangelt an | info | context |
| het regent klachten | es hagelt Beschwerden | info | context |
| het tegeltje | die Kachel | info | context |
| hij komt iets tekort | es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas | info | context |
| iets tot zijn recht laten komen | etwas zur Geltung kommen lassen | info | context |
| in voege zijn | in Kraft sein, gültig sein, gelten | in B, info | |
| kassa | es klingelt in der Kasse! | info | context |
| niet uit de verf komen | nicht zur Geltung kommen | info | |
| onbeteugeld | ungezügelt | info | context |
| te boek staan (als) | gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden | info | context |
| uit de verf komen | zur Geltung kommen | info | context |
| uitgekiend | raffiniert, ausgeklügelt | info | context |