Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
aan het adres van iemand | gegenüber einer Person | info | |
aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
aangeduid | angegeben | info | |
actie voeren tegen iets | gegen etwas protestieren | info | |
actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
ad rem | schlagfertig, geistesgegenwärtig | info | context |
afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
afgekloven | abgegriffen | info | |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
alomtegenwoordig | allgegenwärtig | info | context |
averechts werken | das Gegenteil bewirken | info | context |
bejegenen | behandeln, begegnen | info | context |
belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
bezwaar aantekenen tegen iets | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | info | context |
bezwaar maken tegen iets | Bedenken gegen etwas anmelden | info | |
brutaliseren | brutal vorgehen (sein) gegen | info | |
c.q. (casu quo) | ggf. (gegebenenfalls), bzw. (beziehungsweise) | info | |
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) | das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden | info | context |
daar is niets mis mee | dagegen ist nichts einzuwenden | info | context |
daar niet van | zugegeben, darum geht es nicht | info | context |
daarentegen | dagegen, hingegen | info | |
dat is uit de lucht gegrepen | das ist aus der Luft gegriffen/geholt | info | context |
dat stuit mij tegen de borst | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | info | context |
de / het pendant | das Pendant, Gegenstück | info | |
de gegadigde | der Interessent, Bewerber, Kandidat | info | |
de gegadigde | der Interessent | info | context |
de gegevens | die Angaben, Daten, Informationen | info | context |
de gegevens | die Daten | info | context |
de gegevensbescherming | der Datenschutz | info | |
de gegijzelde | die Geisel | info | context |
de gegoede stand | die besser gestellten Kreise | info | context |
de Decembermoorden | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | info | context |
de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming | der europäische Datenschutzbeauftragte | info | |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse) | info | context |
de afkeer van iets | die Abneigung gegen etwas | info | context |
de alomtegenwoordigheid | die Allgegenwärtigkeit | info | context |
de bankgegevens | die Bankdaten | info | |
de bedreigingen aan het adres van x | die Drohungen gegen x | info | context |
de bestrijder van | der Kämpfer gegen | info | |
de bikkel | Gegenteil von: Schlappschwanz | info | context |
de buurt | die Gegend, Umgebung, Nachbarschaft, Nähe | info | |
de buurt | die Gegend | info | context |
de buurt | die Nachbarschaft, Gegend | info | context |
de contactgegevens | die Kontaktdaten | info | |
de contreien (pluralis) | die Gegend | info | context |
de contreien | die Gegend | info | context |
de dagvergoeding | das Tagegeld | info | context |
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | info | context |
de drukke buurt | die stark/gut besuchte Gegend | info | context |
de duimen leggen voor iemand | gegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehen | in B, info | |
de evenknie | das Gegenstück | info | context |
de evenknie | der Ebenbürtige, Gleichwertige, das Gegenstück | info | blog |
de inbreuk op iets | der Verstoß gegen etwas | info | context |
de kont tegen de krib gooien | sich quer legen, sich gegen etwas sträuben | info | |
de liesstreek | die Leistengegend | info | |
de meelezer | der Gegenleser, Korreferent | info | |
de ontmoeting | das Treffen, die Begegnung | info | context |
de ontmoeting | die Begegnung | info | context |
de ontmoetingsruimte | der Begegnungsort | info | context |
de overbuur | der Nachbar gegenüber | info | |
de overbuurman | der Nachbar gegenüber | info | context |
de overbuurvrouw | die Nachbarin gegenüber | info | context |
de overkant | die gegenüberliegende Seite | info | context |
de partuur | die Partei, der Gegner | info | |
de persoonsgegevens (pluralis) | die Personalien (Plural) | info | |
de persoonsgegevens | die Personenbezogenen Daten | info | context |
de pestkop | der Quälgeist, Plagegeist | info | context |
de politionele acties | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | info | context |
de politionele acties | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | info | blog |
de repliek | die Replik, Gegenrede | info | context |
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird | info | context |
de streek | die Gegend, Region | info | context |
de strijd aangaan met iets | den Kampf gegen etwas aufnehmen | info | context |
de strijd met iemand aanbinden | den Kampf gegen jemanden aufnehmen | info | |
de strijd tegen het internationale terrorisme | der Kampf gegen den internationalen Terrorismus | info | |
de tegenbetoging | die Gegendemonstration | info | |
de tegenhanger | das Pendant, das Gegenstück | info | context |
de tegenligger | der Gegenverkehr | info | context |
de tegenligger | der entgegenkommende Wagen | info | context |
de tegenprestatie | die Gegenleistung | info | context |
de tegenstander | der Gegner | info | context |
de tegenstelling | der Gegensatz | info | |
de tegenstrever | der Gegner, die Gegnerin | info | context |
de tegenwind | der Gegenwind | info | context |
de toegeving | das Entgegenkommen | info | context |
de vondst | das Fundstück, der Fundgegenstand | info | |
de voor- en tegenstanders (pluralis) | die Befürworter und Gegner (Plural) | info | |
de voor- en tegenstanders | die Befürworter und Gegner | info | context |
de voorkeur gaat uit naar iets | einer Sache wird der Vorzug gegeben, etwas wird bevorzugt | info | |
de voorkeurstem | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | info | context |
de voorwerpen | die Gegenstände | info | context |
( - 100 - ) | | | |