Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
content zijn met iets | mit etwas zufrieden sein | info | |
content | zufrieden | info | |
de begraafplaats | der Friedhof, die Begräbnisstätte | info | context |
de gemeentelijke begraafplaats | der städtische Friedhof | info | |
de godsvrede | der Gottesfriede | info | context |
de grafrechten | die Friedhofsgebühr | info | |
de huisvredebreuk | der Hausfriedensbruch | info | |
de lastpak | der Störenfried, lästige Mensch | info | context |
de lokaalvredebreuk | der Hausfriedensbruch | in NL, info | |
de onvrede over iets | die Unzufriedenheit mit etwas | info | |
de onvrede | der Unfriede, der Streit | info | context |
de onvrede | der Unfriede, die Unzufriedenheit | info | context |
de onvrede | die Unzufriedenheit | info | context |
de stoorzender | der Störenfried | info | context |
de voldoening | die Befriedigung, Genugtuung | info | context |
de vrede | der Frieden | info | context |
de vredesduif | die Friedenstaube | info | |
de vredesmissie | die Friedensmission | info | |
de vredesonderhandelingen | die Friedensverhandlungen | info | |
de vredesoperatie | die Friedensoperation | info | context |
de vredeswals | der Friedenswalzer | info | |
de zelfbevrediging | die Selbstbefriedigung | info | |
een vreedzame oplossing | eine friedliche Lösung | info | |
het belfort | der Belfried | info | |
het ereperk | der Ehrenfriedhof | info | |
het genoegen | die Zufriedenheit | info | |
het kerkhof | der Friedhof | info | context |
het met iets doen | sich mit etwas zufriedengeben | info | context |
het ongenoegen | das Missfallen, die Unzufriedenheit | info | context |
het vredesakkoord | das Friedensabkommen | info | |
in iets berusten | sich mit etwas zufriedengeben | info | context |
malcontent | unzufrieden | info | context |
met iemand in onmin leven | mit jemandem in Zwist / Unfrieden leben | info | |
met iets genoegen nemen | mit etwas zufrieden sein | info | |
minnelijk | gütlich, friedlich | info | |
moe maar voldaan | müde aber zufrieden | info | context |
ontevreden | unzufrieden | info | |
sereen | ruhig, friedlich | info | context |
te spreken zijn over iets | zufrieden mit etwas sein | info | context |
tevreden zijn met / over iets | mit etwas zufrieden sein | info | |
tot ongenoegen van hem | zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit | info | context |
voldaan | zufrieden | info | |
vrede met iets hebben | mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben | info | context |
vredelievend | friedfertig | info | context |
vredelievend | friedliebend, friedfertig | info | |
vredig | friedlich | info | context |
vreedzaam | friedlich | info | context |
vreedzaam | friedliebend, friedfertig | info | context |
zeer te spreken zijn over iets | etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein | info | context |
zich bevredigen | sich (selbst) befriedigen | info | |
zijn krabbel zetten | ± seinen Otto / seinen Friedrich-Wilhelm drunter setzen | info | |
zijn ongenoegen uiten | seine Unzufriedenheit äußern | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.