| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| bevriezen | einfrieren | info | context |
| bevriezen | frieren, gefrieren, erfrieren, einfrieren, zufrieren | info | |
| bevriezen | gefrieren | info | context |
| bij dezen | hiermit | info | context |
| chinezen | chinesisch essn | info | blog |
| de aalmoezenier | der Militärgeistliche | info | context |
| de kiezen op elkaar houden | die Zähne zusammenbeißen, den Mund halten/dichthalten | info | blog |
| de macht over het stuur verliezen | die Herrschaft über das Steuer / Fahrzeug verlieren | info | |
| de naalden verliezen | nadeln | info | |
| de verwezenlijking | die Verwirklichung, Ausführung | info | context |
| een uitgelezen kans | eine ausgezeichnete Gelegenheit | info | context |
| eieren voor zijn geld kiezen | klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen | info | context |
| er zijn (wezen) mogen | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | info | context |
| flink terrein verliezen | stark an Boden verlieren | info | |
| genezen | heilen | info | |
| gladheid door aanvriezende mist | Glätte durch gefrierenden Nebel | info | context |
| herkiezen | wiederwählen | info | context |
| het dorpshuis | ± das Gemeindezentrum | info | context |
| het hazenpad kiezen | flüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifen | info | context |
| het kan vriezen, het kan dooien | es kann so oder so ausgehen | info | blog |
| het leedwezen | das Bedauern | info | context |
| het levend wezen | das Lebewesen | info | context |
| het rechtswezen | das Gerichtswesen | info | |
| het ruime sop kiezen | in See stechen | info | context |
| het uitzetcentrum | das Ausreisezentrum, Abschiebezentrum | info | |
| het voor het kiezen hebben | nur noch auswählen müssen | info | context |
| het wezen | das Wesen, Geschöpf, die Kreatur | info | |
| het woonzorgcentrum | das Wohnpflegezentrum | info | context |
| het zorgcentrum | das Pflegezentrum | info | context |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | in große Schwierigkeiten geraten | info | context |
| iemand boven iemand anders verkiezen | jemanden jemandem vorziehen | info | |
| iemand de les lezen | jemandem eine Gardinenpredigt halten | info | |
| iemand de les lezen | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | info | context |
| iemand tot voorzitter verkiezen | jemanden zum Vorsitzenden wählen | info | |
| iets achter de kiezen hebben | gerade mit dem Essen fertig sein, etwas hinter sich gebracht haben | info | |
| iets in de smiezen hebben | etwas wittern | info | context |
| iets kiezen | etwas wählen | info | context |
| iets kiezen | sich entscheiden für etwas | info | context |
| iets verwezenlijken | etwas verwirklichen / realisieren | info | context |
| iets voor zijn kiezen krijgen | etwas ausstehen/durchstehen müssen | info | context |
| iets vrezen | etwas fürchten | info | |
| in dezen | diesbezüglich | info | context |
| inpakken en wegwezen | nichts wie weg hier! | info | |
| invriezen | einfrieren, tiefgefrieren | info | context |
| kiezen voor iets | etwas (aus)wählen, sich für etwas entscheiden | info | context |
| kiezen voor iets | etwas (aus)wählen, sich für etwas entscheiden | info | blog |
| kiezen voor iets | sich entscheiden für etwas | info | context |
| kiezen | sich entscheiden | info | context |
| kiezen | wählen | info | context |
| naar de gallemiezen | kaputt | info | context |
| niezen | niesen | info | context |
| niets achter de kiezen hebben | nichts gegessen haben | info | blog |
| niets te kiezen hebben | keine Wahl haben | info | context |
| pezen | ficken, bumsen | info | context |
| pezen | pesen, rasen. schuften | info | blog |
| partij kiezen | für, gegen jemanden Partei ergreifen | info | context |
| plagen | plagen, triezen, quälen, piesacken | info | |
| sarren | piesacken, triezen | info | context |
| sjezen | durchfallen, durchsausen, sausen | in NL, info | |
| sjezen | rasen | info | context |
| smoezen | tuscheln | info | blog |
| te veel alcohol achter de kiezen | zu viel Alkohol intus | info | |
| terrein verliezen | an Boden verlieren | info | |
| treiteren | schikanieren, triezen, quälen | info | context |
| uitgelezen | ausgezeichnet | info | context |
| uitkiezen | auswählen, aussuchen, wählen | info | context |
| uitkiezen | auswählen | info | context |
| uitkiezen | wählen | info | context |
| van iemand verliezen | gegen jemanden verlieren, jemandem unterliegen | info | |
| verkiezen | bevorzugen, vorziehen | info | context |
| verkiezen | wählen | info | context |
| verliezen van iemand | gegen jemanden verlieren / unterliegen | info | |
| verliezen | verlieren | info | context |
| voor een langdurige militaire actie vrezen | eine langwierige militärische Aktion befürchten | info | |
| voor iets / iemand kiezen | etwas / jemanden wählen, sich entscheiden für etwas / jemanden | info | |
| voor iets kiezen | sich für etwas entscheiden | info | |
| voor iets vrezen | etwas befürchten | info | |
| vousvoyeren | siezen | info | context |
| vrezen | fürchten, befürchten | info | context |
| vrezen | fürchten | info | context |
| vriezen | einfrieren | info | context |
| vriezen | frieren | info | context |
| zeiken | quengeln, pissen, triezen | info | context |
| zich wezenloos schrikken | sich zu Tode erschrecken | info | |
| zijn zetel verliezen | sein Mandat verlieren | info | |
| zo valt te lezen in ... | wie in ... zu lesen ist | info | |