| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| eureka | heureka (ich hab´s) | info | context |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Neurenberg | Nürnberg | info | |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| afkeuren | beanstanden | info | context |
| afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
| afkeuren | missbilligen, verwerfen, verurteilen | info | context |
| afkeuren | verurteilen | info | context |
| afkeurend | mißbilligend, abfällig | info | |
| afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
| afscheuren | reißen, abreißen, heruntereißen | info | |
| beuren | kassieren, einnehmen | info | |
| bekeuren | ein Strafmandat erteilen | info | context |
| besmeuren | beschmutzen, verschmutzen | info | context |
| besmeuren | beschmutzen | info | context |
| betreuren | bedauern | info | context |
| betreurenswaardig | bedauernswert | info | context |
| buiten de lijntjes kleuren | aus der Reihe tanzen | info | context |
| de gelukzoeker | der Abenteurer, Glücksjäger | info | context |
| de kleurendia | das Farbdia | info | |
| de kwalijke geuren | die üblen Gerüche | info | |
| een dure grap | ein teurer Spaß | info | |
| een wet goedkeuren | ein Gesetz verabschieden | info | context |
| er zonder kleerscheuren afkomen | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | info | context |
| felle kleuren | grelle Farben | info | context |
| gebeuren | geschehen, passieren, stattfinden | info | |
| gebeuren | geschehen | info | context |
| gebeuren | passieren | info | context |
| goedkeuren en afkeuren | gutheißen und missbilligen | info | |
| goedkeuren | beschließen | info | context |
| goedkeuren | genehmigen, bewilligen | info | context |
| goedkeuren | genehmigen, billigen | info | context |
| goedkeuren | genehmigen, für gut befinden | info | context |
| goedkeuren | genehmigen | info | context |
| goedkeuren | verabschieden, annehmen, beschließen | info | context |
| goedkeuren | verabschieden | info | context |
| hartverscheurend | herzzerreißend | info | context |
| het gebeuren | das Ereignis, Geschehen, der Vorfall | info | context |
| het gebeuren | das Ereignis | info | context |
| het goedkeurend gejuich | der zustimmende Jubel | info | |
| het kleurenspel | das Farbspiel | info | context |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | einem in den Ohren liegen | info | context |
| iemand bekeuren | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | info | context |
| iemand de oren van het hoofd zeuren | einem in den Ohren liegen | info | context |
| iemand met pek en veren besmeuren | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken | info | context |
| iemand met pek en veren besmeuren | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | info | context |
| iets afkeuren | etwas missbilligen, etwas ablehnen | info | context |
| iets betreuren | etwas bedauern | info | |
| iets goedkeuren | etwas für gut befinden, etwas billigen / genehmigen / bewilligen / gutheißen | info | |
| inkleuren | ausmalen | info | context |
| inkleuren | sich ausmalen | info | context |
| keuren | prüfen, kosten | info | context |
| keuren | prüfen | info | context |
| kleuren | (sich) färben | info | context |
| kleuren | färben | info | context |
| kleuren | sich färben | info | context |
| meesleuren | mitschleifen | info | context |
| met slaande deuren | die Türen hinter sich zuknallend | info | |
| opbeuren | aufheitern, aufmuntern | info | context |
| opfleuren | aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben | info | context |
| opfleuren | aufblühen | info | context |
| opfleuren | aufmuntern | info | context |
| opfleuren | eine heitere Note geben | info | context |
| pleuren | schmeißen | info | context |
| scheuren | abreißen | info | context |
| scheuren | rasen, sausen, brettern, reißen, zerreißen | info | |
| scheuren | rasen | info | context |
| scheuren | reißen | info | context |
| sleuren | schleppen | info | context |
| sleuren | ziehen, zerren, schleifen | info | context |
| speuren | fahnden, spähen | info | |
| speuren | fahnden | info | context |
| speuren | suchen, fahnden | info | context |
| speuren | suchen | info | context |
| ten faveure van | zugunsten | info | context |
| tot in den treure | bis zum Überdruss, endlos | info | context |
| treuren | trauern | info | context |
| verkleuren | sich verfärben | info | context |
| verscheuren | zerreißen | info | context |
| wegkleuren | wegmalen | info | |
| zeuren | nörgeln, meckern | info | context |
| zeuren | nörgeln | info | context |
| zeuren | quengeln | info | context |
| zich bescheuren | sich totlachen | info | context |
| zich laten meesleuren | sich mitreißen lassen | info | |
| zijn tas in een hoek pleuren | seine Tasche in eine Ecke knallen/donnern | info | |