Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Assepoester | Aschenputtel | info | |
Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
arresteren | festnehmen, verhaften | info | context |
arresteren | verhaften | info | context |
begeesteren | begeistern | info | context |
beresterk | bärenstark, saustark | info | |
beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
binnen de kortste keren | innerhalb kürzester Zeit | info | context |
binnen de kortste keren | innerhalb kürzester Zeit | info | blog |
contesteren | bestreiten, anfechten | info | context |
de badmeester | der Bademeister | info | |
de burgemeester | der Bürgermeister | info | context |
de burgemeester | der Bürgermeister | info | blog |
de burgemeesterssjerp | die Schärpe des Bürgermeisters | in B, info | context |
de burgemeesterswijk | der Bezirk mit Straßen, die nach Bürgermeistern benannt sind | info | |
de ceremoniemeester | der Zeremonienmeister | info | context |
de driesterrenchef | der Drei-Sterne-Koch | info | |
de eerstejaars | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de eerstejaars | die Studienanfänger, die Erstsemester | info | context |
de eerstejaarsstudent | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de grootmeester | der Logenmeister | info | |
de houtvester | der Forstmeister | info | context |
de ijsmeester | der Eismeister | info | context |
de kerkrentmeester | der Kirchenverwalter | info | |
de laatstejaarsstudent | der Student im letzten Semester | info | |
de loco-burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | context |
de loco-burgemeeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | |
de meester | der Grundschullehrer | info | context |
de meester | der Meister | info | |
de meesterschilder, meesterschilderes | der Meistermaler, die Meistermalerin | info | |
de naamgenoot, naamgenote | der Namensvetter, die Namensschwester | info | |
de nacht van oud en nieuw | die Silvesternacht | in NL, info | |
de noordwesterstorm | der Nordweststurm | info | |
de oester | die Auster | info | context |
de orkestbak | der Orchestergraben | info | context |
de oud-burgemeester | der ehemalige Bürgermeister | info | |
de oudejaarsavond | Silvester, der Silversterabend, Neujahrsabend | info | blog |
de oudejaarsavond | Silvester, der Silversterabend | info | context |
de oudejaarsdag | Silvester | info | context |
de oudejaarsnacht | die Silvesternacht | info | context |
de oudejaarsnacht | die Silvesternacht | info | blog |
de ouderejaars | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester | info | context |
de pesterij | die Schikane | info | context |
de pesterij | die Triezerei, Schikane | info | context |
de priestervorming | die Priesterausbildung | info | |
de resterende x dagen | die verbleibenden / restlichen x Tage | info | |
de ritmeester | der Hauptmann der Kavallerie | info | context |
de schacht | der Erstsemester | in B, info | context |
de schoolmeester | der Volksschullehrer | info | |
de skiër, skiester | der Skifahrer, die Skifahrerin | info | |
de staalmeester | der Vorsteher der Tuchmacherzunft | info | |
de stadsbouwmeester | der Stadtbaumeister | info | context |
de stalmeester | der Stallmeister | info | context |
de tweedejaarsstudent | der Student im dritten/vierten Semester | info | context |
de veilingmeester | der Auktionator, Versteigerer | info | context |
de verhoogd cholesterol | das erhöhte Cholesterin | info | |
de verpleegster | die Krankenschwester | info | context |
de verpleger, verpleegster | der Krankenpfleger, die Krankenschwester | info | |
de voorganger | der Priester, Pfarrer | info | context |
de westerling | jemand aus dem Westen, der Abendländer | info | |
de westerstorm | der Sturm aus dem Westen, Weststurm | info | |
de waarnemend burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | info | context |
de wijkverpleegkundige | der Gemeindekrankenpfleger, die Gemeindekrankenschwester | info | |
de zeester | der Seestern | info | context |
de zus | die Schwester | info | |
de zuster | die Schwester | info | context |
de zustermaatschappij | die Schwestergesellschaft | info | context |
een wens koesteren | einen Wunsch hegen | info | context |
eergisteren | vorgestern | info | |
eerstejaars | im ersten Semester | info | |
gekoesterd | geliebt | info | context |
gisteren | gestern | info | |
gisterenavond | gestern Abend | info | |
goed presteren | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | info | context |
het college (van burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
het college van B en W (het college van burgemeester en wethouders) | ± Bürgermeister und Beigeordnete | info | context |
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
het college van burgermeester en wethouders | der Gemeindevorstand | in NL, info | |
het contactuur | die Unterrichtsstunde, die Semesterwochenstunde | info | context |
het meesterschap | die Meisterschaft | info | |
het meesterwerk | das Meisterwerk | info | context |
het orkest | das Orchester | info | |
het oudejaar | Silvester | info | blog |
het oudejaar | das Silvester | info | |
het priesterkoor | der Chor, der Altarraum | info | |
het resterende bedrag | der Restbetrag, fehlende Betrag | info | |
het seminarie | das Priesterseminar | info | context |
het seminarium | das Priesterseminar | info | context |
het strijkje | das (kleine) Streichorchester | info | |
het toporkest | das Spitzenorchester | info | context |
het zusje | die (kleine) Schwester | info | |
iemand overmeesteren | jemanden überwältigen | info | context |
iets koesteren | etwas pflegen | info | context |
koesteren | hegen und pflegen | info | context |
koesteren | hegen | info | context |
koesteren | kultivieren | info | context |
koesteren | mögen, lieben | info | context |
koesteren | pflegen, umsorgen, wärmen, hegen | info | |
langgekoesterd | lang gehegt | info | context |
meesterlijk | meisterhaft | info | context |
( - 100 - ) | | | |