Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(protestants-) christelijkevangelisch, protestantischinfo context
AssepoesterAschenputtelinfo
Beste x, ...Liebe(r) x, ...info
Dat is niet best.Das ist nicht gut.info
Dat moeten ze maar inruilen.Das sollten sie am besten eintauschen.info
Dat zou best kunnen.Das wäre durchaus / sehr wohl möglich.info
De top van rijke landen is uitgesteld.Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben.info
De wind ruimt naar noordwest.Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten.info
DriekoningenDreikönige, das Dreikönigsfestinfo context
Friestaligfriesischsprachiginfo context
Hem rest geen andere optie.Ihm bleibt keine andere Möglichkeit.info
Het beste!Alles Gute!info
Het is nog maar de vraag.Es bleibt dahingestellt.info
Het is vandaag een beetje feest.Es gibt heute etwas zu feiern.info
Het is welletjes (geweest).Es reicht!info
Het verkeer was gestremd.Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt.info
Het zou best eens goed kunnen werken.Es könnte ohne weiteres gut funktionieren.info
Hij presteerde het om ...Er brachte es fertig, ...info
Hindoestaans, Hindostaanshindustanischinfo context
Is het feest morgen dan wel overmorgen?Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen?info
Je zal er maar wonen1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohneninfo context
Oost West Thuis BestOsten oder Westen, daheim ist es am Besteninfo context
Palestijnspalästinensischinfo context
Prettige feestdagen!Frohe Feiertage!info
Prinsjesdagdie jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlamentsinfo context
PukkelpopRockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendvereininfo context
Randstedelijkden westlichen Ballungsraum betreffendinfo context
West-VlaanderenWestflanderninfo
WestfrieslandRegion in der niederländischen Provinz Nordhollandinfo context
Zalig kerstfeest!Gesegnete Weihnachten!info
Ze zijn het slechtste af.Es geht ihnen am schlechtesten.info
Zijne / Hare MajesteitSeine / Ihre Majestätinfo
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens!Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten!info blog
Zr. Ms. (Zijner Majesteits)seiner Majestätinfo context
aan bepaalde voorwaarden voldoenbestimmte Bedingungen erfülleninfo context
aan het televisietoestel gekluisterd zittengebannt vor dem Fernsehapparat sitzeninfo context
aanbestedenausschreiben, (einen Auftrag) vergebeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringeninfo context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmeninfo context
aangescherpte regelsverschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungeninfo
aanhoudenfestnehmen, verhafteninfo context
aanmerenfestmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff)info
aanpakkenbestrafeninfo context
achtergesteldbenachteiligtinfo context
actie voeren tegen ietsgegen etwas protestiereninfo
actievoereneine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestiereninfo context
actievoerenprotestiereninfo context
afgestudeerddiplomiertinfo
agerenagieren, protestiereninfo context
alles wat los en vast zitalles, was nicht niet- und nagelfest istinfo
alleszinsauf jeden Fall, zumindestin B, info context
als door een adder gebetenwie von einer Tarantel gestocheninfo
als eerste/beste uit de bus komendas beste Ergebnis erzielen, gewinneninfo context
althansjedenfalls, zumindest, wenigstensinfo context
althanszumindestinfo context
arresterenfestnehmen, verhafteninfo context
arresterenverhafteninfo context
best lastigziemlich schwieriginfo context
best trotsziemlich stolzinfo context
bestam bestenin B, info context
bestbestimmt, durchaus, sehr wohlinfo
bestaan bestehen, existiereninfo
bestaanbestehen, existiereninfo context
bestaanexistiereninfo context
bestand tegen het weerwetterfestinfo
bestand tegen weersinvloedenwetterfestinfo
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen sein, etwas aushalten könneninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen seininfo context
besteden (aan)verwenden / aufwenden (für)info context
bestedenausgeben, verwendeninfo context
bestedenausgebeninfo context
bestedenverwenden / aufwenden (für)info context
bestedenverwenden, aufwenden (für)info context
bestedenverwendeninfo
bestedenwidmeninfo context
bestendigdauerhaftinfo
bestendigenaufrechterhalten, beibehalteninfo context
bestierenverwalten, leiten, lenkeninfo
beestigtierisch, bestialischinfo context
beestjesTierchen, Ungezieferinfo context
beestjesTierchen, Ungezieferinfo blog
beamen (be-amen)bestätigeninfo context
beamenbestätigeninfo context
begeesterenbegeisterninfo context
bekennenbekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegeninfo
beklimmenbesteigen, erklettern, erklimmeninfo
bepaald doorbestimmt voninfo context
bepaaldbestimmt, sicherinfo
bepaaldbestimmtinfo context
bepalenbestimmen, festlegeninfo context
bepalenbestimmeninfo context
bepalenentscheiden, bestimmen, vorschreiben, feststelleninfo
bepalenentscheiden, bestimmeninfo context
bepalendbestimmend, entscheidendinfo context
bepalendbestimmendinfo context
beresterkbärenstark, saustarkinfo
besmetangestecktinfo context
besmetinfiziert, angestecktinfo context
besmetverseucht, infiziert, angestecktinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.