Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
Assepoester | Aschenputtel | info | |
Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
Dat is niet best. | Das ist nicht gut. | info | |
Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
Friestalig | friesischsprachig | info | context |
Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
Het beste! | Alles Gute! | info | |
Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
Het is welletjes (geweest). | Es reicht! | info | |
Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
Hij presteerde het om ... | Er brachte es fertig, ... | info | |
Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
Mestreech | Maastricht | in L, info | context |
Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
Palestijns | palästinensisch | info | context |
Prettige feestdagen! | Frohe Feiertage! | info | |
Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
West-Vlaanderen | Westflandern | info | |
Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
Zalig kerstfeest! | Gesegnete Weihnachten! | info | |
Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
aandacht besteden aan | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
aanhalen | festigen | info | context |
aanhouden | festnehmen, verhaften | info | context |
aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
aanpakken | bestrafen | info | context |
achtergesteld | benachteiligt | info | context |
actie voeren tegen iets | gegen etwas protestieren | info | |
actievoeren | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | info | context |
actievoeren | protestieren | info | context |
afgestudeerd | diplomiert | info | |
ageren | agieren, protestieren | info | context |
alles wat los en vast zit | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | info | context |
alleszins | auf jeden Fall, zumindest | in B, info | context |
als de pest | sehr | info | context |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
althans | jedenfalls, zumindest, wenigstens | info | context |
althans | zumindest | info | context |
arresteren | festnehmen, verhaften | info | context |
arresteren | verhaften | info | context |
best knap | ziemlich eindrucksvoll | info | context |
best lastig | ziemlich schwierig | info | context |
best trots | ziemlich stolz | info | context |
best | am besten | in B, info | context |
best | bestimmt, durchaus, sehr wohl | info | |
bestaan | bestehen, existieren | info | context |
bestaan | existieren | info | context |
bestand tegen het weer | wetterfest | info | |
bestand tegen weersinvloeden | wetterfest | info | |
bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | info | context |
bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein | info | context |
beestachtig | tierisch, bestialisch | info | context |
beestig | tierisch, bestialisch | info | context |
beestjes | Tierchen, Ungeziefer | info | context |
beestjes | Tierchen, Ungeziefer | info | blog |
beamen (be-amen) | bestätigen | info | context |
beamen | bestätigen | info | context |
bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
begeesteren | begeistern | info | context |
bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
beklimmen | besteigen, erklettern, erklimmen | info | |
bemesten | düngen | info | context |
bepaald door | bestimmt von | info | context |
bepaald | bestimmt, sicher | info | |
bepaald | bestimmt | info | context |
bepalen | bestimmen, festlegen | info | context |
bepalen | bestimmen | info | context |
bepalen | entscheiden, bestimmen | info | context |
bepalend | bestimmend, entscheidend | info | context |
bepalend | bestimmend | info | context |
beresterk | bärenstark, saustark | info | |
besmet | angesteckt | info | context |
besmet | infiziert, angesteckt | info | context |
besmet | verseucht, infiziert, angesteckt | info | context |
( - 100 - ) | | | |