| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Publieke Werken | dt. Titel: Neue Zeiten | info | context |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | info | context |
| Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | in NL, info | blog |
| Sinterklaas | Sankt Nikolaus, Nikolaustag | info | |
| Sinterklaas | der Nikolaus | info | context |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Sterkte! | Alles Gute! | info | |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| Werk ze! | Frohes Schaffen! | in NL, info | blog |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan Sinterklaas doen | Sinterklaas feiern | info | |
| aan de linkerkant | links, auf der linken Seite | info | |
| aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
| aan de weg timmeren | auf sich aufmerksam machen | info | context |
| aan iemands aandacht ontsnappen | von jemandem unbemerkt bleiben | info | context |
| aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
| aan lagerwal raken | herunterkommen, verkommen | info | |
| aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
| aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
| aandacht besteden aan | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandacht geven | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| aandachtig | aufmerksam, konzentriert | info | |
| aandachtig | aufmerksam | info | context |
| aankunnen | bewältigen können, verkraften | info | context |
| aanmerkelijk | beträchtlich | info | context |
| aanmerkelijk | erheblich, wesentlich | info | |
| aanmerken | beanstanden | info | |
| aanmerken | betrachten (als), halten (für) | info | context |
| aansterken | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | info | context |
| aantekenen | bemerken | info | context |
| aardewerk | tönern, aus Ton | info | context |
| aardewerken | tönern, aus Ton | info | |
| achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
| achterstevoren | verkehrt / falsch herum | info | context |
| achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
| afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
| afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
| afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
| afplakken | zukleben, verkleben | info | context |
| afwerken | absolvieren, vollenden | info | |
| afwerken | fertigstellen, vollenden | info | context |
| afwerken | fertigstellen | info | context |
| afwerken | vollenden | info | context |
| afzakken | herunterkommen, herunterrutschen, abrutschen | info | |
| alert | aufmerksam, bedacht, alert | info | context |
| alle perken te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | |
| alles in het werk stellen | alles versuchen, daransetzen | info | context |
| alles in het werk zetten | alles versuchen, daransetzen | info | context |
| alom gewaardeerd | allseits anerkannt | info | |
| als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
| amberkleurig | amberfarben, bernsteinfarben | info | context |
| ambachtelijk | handwerklich | info | context |
| apekool verkopen | Unsinn verzapfen | info | |
| artisanaal | handwerklich | in B, info | context |
| attenderen | aufmerksam machen | info | |
| attent | aufmerksam, zuvorkommend | info | |
| autoluw | verkehrsberuhigt | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| averechts werken | das Gegenteil bewirken | info | context |
| averrechts | falsch, verkehrt | info | context |
| bar | bitterkalt | info | context |
| beklimmen | besteigen, erklettern, erklimmen | info | |
| bekruipen | beschleichen, überkommen | info | context |
| belangwekkend | interessant, bemerkenswert | info | |
| belichamen | verkörpern | info | context |
| beperken tot | beschränken auf | info | context |
| beperken | begrenzen, beschränken, einschränken | info | context |
| beperken | begrenzen | info | context |
| beperken | beschränken | info | context |
| beperken | einschränken | info | context |
| beperkt tot | beschränkt auf | info | context |
| beperkt | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | info | context |
| beperkt | begrenzt | info | context |
| beperkt | eingeschränkt, beschränkt | info | context |
| beresterk | bärenstark, saustark | info | |
| beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| ( - 100 - ) | | | |