Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aanranden | sich vergreifen / vergehen an | info | context |
| achter iemand, iets aangaan | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | info | context |
| achternagaan | hinterhergehen, folgen | info | context |
| dalen | heruntergehen | info | context |
| de participatiesamenleving | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | info | context |
| de wereld draait wel door | die Welt wird sich schon weiterdrehen, das Leben wird schon weitergehen | info | blog |
| doorgaan | weitergehen, stattfinden | info | context |
| doorgaan | weitergehen, stattfinden | info | blog |
| doorlopen | weitergehen, weiterlaufen | info | context |
| een correctionele zaak | eine Strafsache anlässlich eines Vergehens | info | context |
| een stap verder gaan | einen Schritt weitergehen | info | |
| eraan toegaan | hergehen, zugehen | info | context |
| gemoeid zijn met iets | einhergehen mit etwas | info | |
| gepaard gaan met iets | einhergehen mit etwas, verbunden sein | info | context |
| gepaard gaan met iets | einhergehen mit etwas | info | context |
| het seksueel wangedrag | das Sexualvergehen | info | |
| het vergrijp | das Vergehen | info | context |
| het welzijn | das Gemeinwohl, Wohlergehen | info | context |
| het welzijn | das Wohlergehen, das Wohlbefinden | info | context |
| het welzijn | das Wohlergehen | info | context |
| iemand om de tuin leiden | jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen | info | context |
| iemand passeren | jemanden übergehen | info | |
| in de aanval gaan | zum Angriff übergehen | info | context |
| in elkaar overlopen | in einander übergehen | info | context |
| kortstondig | vorübergehend | info | |
| matennaaien | Freunde oder Kollegen hintergehen | info | context |
| neerkomen | niedergehen, landen | info | context |
| om de tuin leiden | hintergehen | info | context |
| passeren | übergehen | info | context |
| smelten | zergehen | info | context |
| tijdelijk | vorübergehend, befristet, zeitweilig, zeitlich begrenzt, kurzzeitig, vorläufig | info | |
| tijdelijk | vorübergehend | info | context |
| toegaan | hergehen, zugehen | info | context |
| uiteenlopen | sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen | info | context |
| vergaan | untergehen | info | |
| vergezeld gaan (van) | begleitet werden (von), einhergehen (mit) | info | |
| vergezellen | einhergehen, begleiten | info | context |
| verstrijken | verstreichen, vergehen | info | context |
| voor iemand uitlopen | vor jemandem hergehen | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.