Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(een gebouw) binnendringen(in ein Gebäude) eindringeninfo context
BNRprivater niederländischer Radiosenderinfo context
Daar is niks mis mee.Dagegen ist nichts einzuwenden.info
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant)französischsprachige politische Partei in Belgieninfo context
Er komt geen einde aan.Das nimmt kein Ende.info
Er kwam een einde aan een tijdperk.Es ging eine Ära zu Ende.info
Gedaan!Fertig!, Feierabend!in B, info
Goedendag!Guten Tag!info
Goedenavond!Guten Abend!info
Het kan verkeren.Das Blatt kann sich wenden.info
Hij was er niet van gediend.Das verbat er sich.info
Indischdie ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffendinfo context
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender)Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgenderinfo context
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgenderinfo context
Met vriendelijke groetenMit freundlichen Grüßeninfo
NTR (NPS, Te­le­ac, RVU)öffentlich-rechtlicher Sender in den NLinfo context
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden)Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stellein B, info context
Prettig weekend!Schönes Wochenende!info
PukkelpopRockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendvereininfo context
RTL TVIein französischsprachiger Fernsehsenderinfo
Randstedelijkden westlichen Ballungsraum betreffendinfo context
SBS 6ein niederländischer Privatsenderinfo
VerweggistanOrt, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Weltinfo context
Vriendelijke groetenFreundliche Grüßeinfo
Ze is uitgerekend voor deze zomer.Der Geburtstermin ist im Sommer.info blog
aaibaarzum Streicheln einladendinfo context
aan de overkantauf der gegenüberliegenden Seiteinfo context
aan de stijgende vraag voldoendie steigende Nachfrage deckeninfo
aan de winnende hand zijndie Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße seininfo
aan iets te pas komenerforderlich/notwendig seininfo context
aan iets te pas komenfür etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werdeninfo
aandoenlijkergreifend, rührendinfo context
aangetekendeingeschrieben, per Einschreibeninfo
aangrijpendergreifendinfo context
aankomendkünftiginfo context
aanpalendangrenzend, benachbartinfo context
aanstaande dinsdag(am) kommenden Dienstag, nächsten Dienstaginfo
aanstaande ouderswerdende Elterninfo
aanstaandenächst, kommendinfo
aanstekelijkansteckendinfo context
aanstootgevendanstößiginfo context
aantrekkelijkanziehend, attraktiv, reizvoll, verlockendinfo
aanvullendergänzend, zusätzlichinfo
aanvullendergänzendinfo context
aanweziganwesendinfo
aanzienlijkerheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutendinfo
achter slot en grendelhinter Schloss und Riegelinfo context
achtereenvolgendaufeinander folgendinfo context
achterliggendzugrunde liegendinfo context
achterophintendraufinfo context
achterstalligausstehend, rückständiginfo context
achterstalligausstehendinfo context
achterstallige belastingen innenausstehende Steuern eintreibeninfo
achttiende-eeuwsaus dem achtzehnten Jahrhundertinfo
acte de présence gevenanwesend sein, präsent seininfo context
adembenemend atemberaubend info
adembenemendatemberaubendinfo context
afdingen op ietseinwenden gegen etwasinfo context
afdingeneinwendeninfo context
afdoendwirksam, probatinfo context
afdoendwirksam, schlagendinfo
afdoende aantonenüberzeugend nachweiseninfo
afdoendewirksam, schlagendinfo context
afgelopen weekeindeletztes Wochenendeinfo
afgelopen zijnvorbei / zu Ende seininfo context
afgelopenvorbei, zu Endeinfo context
afgrendelenabsperren, abriegelninfo
afkeurendmißbilligend, abfälliginfo
afkomstigstammendinfo
aflopenenden, ausgeheninfo context
aflopenendeninfo context
afmakenabschließen, beendeninfo context
afmakenerledigen, beendeninfo
afrekenen met ietsmit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwöreninfo
afrondenabrunden, beendeninfo context
afstotelijkabstoßendinfo context
afwerkenabsolvieren, vollendeninfo
afwerkenfertigstellen, vollendeninfo context
afwerkenvollendeninfo context
al chattendbeim Chatteninfo
al dan niet knielendkniend oder nichtinfo
al duikendtauchenderweiseinfo context
al naargelangje nach, entsprechendinfo context
al toeterendunter fortwährendem Hupeninfo
allesbehalve vriendelijkalles andere als freundlichinfo
allesomvattendallumfassendinfo context
almaarständig, dauernd, fortwährendinfo
als een lopend vuurtjewie ein Lauffeuerinfo
als het even kanwenn irgend möglichinfo context
angstaanjagendfurchterregend, erschreckendinfo context
angstaanjagendfurchterregendinfo context
angstremmendangstbremsendinfo context
attenderenaufmerksam macheninfo
attentaufmerksam, zuvorkommendinfo
baanbrekendbahnbrechendinfo context
baarlijke onzinblühender Blödsinninfo
baldadigausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierendinfo
bangelijkbeängstigendinfo context
bar weinigerschreckend weniginfo
bedanken voor ietsetwas (dankend) ablehneninfo
bedreigendbedrohlichinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.