| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Groetjes! | Viele Grüße! | info | |
| Het is 150 jaar geleden. | Es ist 150 Jahre her. | info | |
| Het is er hommeles! | Da gibt es Ärger / Stunk! | info | |
| Het is hommeles. | Es gibt Stunk. | info | |
| Het is lang geleden. | Es ist lange her. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
| Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aanbevelen | empfehlen | info | context |
| aanspoelen | an Land geschwemmt werden | info | context |
| aanspoelen | angespült / angeschwemmt werden, an Land geschwemmt werden | info | |
| aanvoelen | spüren | info | |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| aarzelen | zögern | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| afbellen | telefonisch absagen | info | |
| afbrokkelen | abbröckeln | info | context |
| afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
| afgeleid | abgelenkt | info | context |
| afgrendelen | absperren, abriegeln | info | context |
| afhandelen | erledigen | info | |
| afkoelen | abkühlen | info | context |
| afkruimelen | abbröckeln | info | context |
| afraffelen | hinschludern | info | context |
| afranselen | durchprügeln | info | context |
| afschakelen | abschalten | info | context |
| afspelen | abspielen | info | context |
| aftakelen | verfallen | info | context |
| aftroggelen | abluchsen, abschwindeln | info | context |
| aftroggelen | abschwatzen, abluchsen, abschwindeln | info | |
| afvaardigen | abordnen, delegieren | info | context |
| afwimpelen | abweisen, abwimmeln | info | context |
| al dan niet knielend | kniend oder nicht | info | |
| al dan niet onder begeleiding | mit oder ohne Begleitung | info | context |
| al helemaal niet | schon gar nicht | info | |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
| als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben | in B, info | blog |
| anderhalf jaar geleden | vor anderthalb / eineinhalb Jahren | info | |
| beleefd | höflich | info | context |
| belegen kaas | mittelalter Käse | info | |
| belegen | abgelagert | info | |
| belegen | nicht mehr zeitgemäß | info | context |
| belegeren | belagern | info | context |
| beleggen | anberaumen, einberufen | info | context |
| beleggen | anlegen | info | |
| beleidsmatig | politisch | info | context |
| belemmeren | behindern, hemmen | info | context |
| belemmeren | behindern | info | context |
| belendend | benachbart, angrenzend | info | context |
| belendende | benachbart, angrenzend | info | context |
| belerend | belehrend | info | context |
| beletten | hindern, verwehren | info | context |
| beletten | hindern | info | context |
| beletten | verhindern | info | context |
| beleven | erleben | info | context |
| baas in eigen buik | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) | info | context |
| babbelen | plaudern, schwatzen, quatschen | info | |
| badmintonnen | Badminton spielen | info | |
| bakkeleien | sich herumstreiten | info | context |
| bedelen | betteln | info | context |
| bedoelen | meinen, beabsichtigen | info | |
| bedoelen | meinen | info | context |
| begeleiden | begleiten | info | |
| beknibbelen op iets | sparen an etwas | info | context |
| bekoelen | abkühlen | info | context |
| bekogelen | bewerfen, bombadieren | info | context |
| bekogelen | bewerfen | info | context |
| belabberd | mies, elend, miserabel | info | context |
| belichten | beleuchten | info | context |
| bellen achter het stuur | telefonieren am Steuer | info | |
| bellen | anrufen, telefonieren | info | context |
| bellen | telefonieren | info | context |
| belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
| bemiddelen | vermitteln, schlichten | info | |
| bemiddelen | vermitteln | info | context |
| bemiddelen | vermittlen | info | context |
| bengelen | baumeln | info | context |
| beoordelen | beurteilen | info | |
| besnuffelen | beschnüffeln, beschnuppern | info | context |
| bespelen | spielen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |