NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(aan) iemand iets opleggenjemandem etwas aufzwingeninfo
De watertoevoer is weggevallen.Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden.info
VerweggistanOrt, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Weltinfo context
aan de dag leggenan den Tag legen, zeigeninfo context
aanleggenanlegeninfo context
aanleggenbaueninfo context
afleggenablegen, zurücklegen, wegnehmeninfo
afleggenablegen, zurücklegeninfo context
afleggenzurücklegeninfo context
afstaanabgeben, weggebeninfo context
afstaanweggebeninfo context
al dan niet gedwongen vertrekerzwungener oder nicht erzwungener Wegganginfo
als zoete broodjes over de toonbank vliegenweggehen wie warme Semmelninfo context
asfalt leggenasphaltiereninfo context
beleggenanberaumen, einberufeninfo context
beleggenanlegen info
beslag leggen op ietsetwas beschlagnahmeninfo context
beslag leggen op ietsetwas sicherstelleninfo
blootleggenfreilegeninfo context
blootleggenoffenlegen, aufdeckeninfo context
blootleggenoffenlegeninfo context
dat wil zeggen (d.w.z.)das heißt (d.h.), das bedeutetinfo context
dat zal hem geen windeieren leggendas wird ihm zum Vorteil gereicheninfo
de / het medezeggenschapdie Mitbestimmung, das Mitspracherechtinfo context
de afzeggingdie Absageinfo context
de beleggerder Anleger, der Investorinfo context
de beleggingdie Kapitalanlage, Investitioninfo
de beleggingdie Kapitalanlageinfo context
de beslagleggingdie Beschlagnahmunginfo
de beweegredender Beweggrundinfo context
de boeggolfdie Bugwelleinfo context
de boeken neerleggenPleite machen/gehen, Konkurs anmeldenin B, info context
de boekenleggerdas Lesezeicheninfo context
de dief, dieveggeder Dieb, die Diebininfo
de dieveggedie Diebininfo context
de duimen leggen voor iemandgegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehenin B, info
de eedafleggingdie Eidesleistunginfo
de egdie Eggeinfo context
de grondlegger, de grondlegsterder Gründer, die Gründerininfo
de grondleggerder Begründerinfo context
de grondleggerder Gründerinfo context
de grondslag leggen voor ietsden Grundstein für/zu etwas legeninfo context
de hand leggen op ietsseine Hand auf etwas legeninfo context
de kransleggingdie Kranzniederlegunginfo context
de krentenweggeein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht.info context
de laatste hand aan iets leggen(die) letzte Hand an eine Sache legeninfo context
de lat hoog leggendie Messlatte hoch legeninfo context
de medezeggenschapsraadder Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorganinfo context
de opleggerder Auflegerinfo
de opzeggingdie Kündigunginfo context
de pen neerleggendie Feder hinlegen, weglegeninfo context
de skaliander Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wirdin SR, info context
de tegelleggerder Fliesenlegerinfo
de tenuitvoerrleggingdie Vollstreckunginfo context
de toezeggingdie Zusageinfo context
de truck, trekker (met oplegger)der Sattelschlepperinfo blog
de weggebruikerder Verkehrsteilnehmerinfo context
de winkel uit vliegenweggehen wie warme Semmelninfo
de winkels uitvliegensich gut verkaufen, weggehen wie warme Semmelninfo blog
de zeggenschapdie Verfügungsgewaltinfo context
de zeggingskrachtdie Überzeugungskraftinfo context
droogleggentrockenlegen, entwässerninfo context
een afstand afleggeneine Strecke zurücklegeninfo context
een afstand van x kilometer afleggeneine Entfernung von x Kilometern zurücklegeninfo
een bekentenis afleggenein Geständnis ablegeninfo
een bezoek afleggeneinen Besuch abstatteninfo
een boete opleggeneine Buße / ein Bußgeld verhängeninfo
een cordon sanitaire leggen om of rond ietsSchutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wirdinfo context
een eed afleggenvereidigt werdeninfo
een eis naast zich neerleggeneine Forderung nicht beachteninfo
een examen afleggenein Exam / eine Prüfung macheninfo context
een kind te vondeling leggenein Kind aussetzeninfo context
een klacht neerleggenAnzeige erstatten, eine Klage einreicheninfo
een klacht neerleggenAnzeige erstatteninfo context
een knoop leggeneinen Knoten machen / binden / schlingeninfo
een plas droogleggeneinen Tümpel trockenlegeninfo context
een stad in de as leggeneine Stadt in (Schutt und) Asche legeninfo context
een straf opleggeneine Strafe verhängen/auferlegeninfo context
een toets afleggeneinen Test absolviereninfo
een traject afleggeneine Strecke zurücklegeninfo
een verband leggeneinen Zusammenhang herstelleninfo context
een vergadering beleggeneine Sitzung anberaumen, einberufeninfo context
een verklaring afleggeneine Erklärung abgebeninfo context
een voorwaardelijke straf opleggeneine Strafe auf / zur Bewährung aussetzeninfo
een weg afleggeneinen Weg zurücklegeninfo
er is een rol weggelegd voor iemandjemand spielt eine Rolleinfo
er is een rol weggelegd voor ietsetwas spielt eine Rolleinfo context
eraf liggenweggeflogen seininfo context
geen nee zeggen (op / tegen iets)(zu etwas) nicht nein sageninfo
geen stom woord zeggennicht ein Sterbenswort sageninfo blog
geen windeieren leggenzum Vorteil gereicheninfo context
getuigenis afleggenZeugnis ablegen/gebeninfo context
getuigenis afleggenaussageninfo context
grenzen opleggeneiner Sache Grenzen setzen, Grenzen festlegeninfo
grenzen verleggenneue Grenzen setzeninfo context
heraanleggenneu anlegeninfo context
het (moeten) afleggen tegen iemandjemandem unterlegen seininfo
het afleggen tegen iemandunterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)info context
het beleggingsfondsdie Anlagepapiere (Plural), Kapitalanlagegesellschaft, der Investmentfondsinfo
het gesteggelder Streitinfo context
het leggen van de eerste steendie Grundsteinlegunginfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.