Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
'm van katoen gevensich scharf ins Zeug legeninfo
(het) onderwerp van gesprekdas Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstandinfo context
(niet) tegen iets kunnenetwas (nicht) vertrageninfo
Daar is niks mis mee.Dagegen ist nichts einzuwenden.info
Dat is mooi meegenomen.Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt.info blog
Dat was tegen het zere been.Das war ein Tritt vors Schienbein, Das traf seinen / ihren wunden Punkt.info
De kosten vallen tegen.Die Kosten sind höher als erwartet.info
De zaak tegen hem werd bij verstek afgedaan.Das Urteil wurde in seiner Abwesenheit gefällt, Der Fall wurde in seiner Abwesenheit entschieden.info
Het is erop of eronder.Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts.info blog
Het is tot genoegen afgelopen.Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen.info
Hij is mijn meerdere in kracht.Er ist mir an Kraft überlegen.info
Hij is onder mandaat geplaatst.Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen.in B, info
Hij ziet ze vliegen.Bei ihm piept's.info
NoorwegenNorwegeninfo
aan de dag leggenan den Tag legen, zeigeninfo context
aan de gang gaanloslegeninfo context
aan de overkantauf der gegenüberliegenden Seiteinfo context
aan de verwondingen bezwijkenden Verletzungen erliegeninfo
aan een verwonding bezwijkeneiner Verletzung erliegeninfo
aan een ziekte bezwijkeneiner Krankheit erliegeninfo
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan iets allergisch zijngegen etwas allergisch seinin B, info context
aan iets waarde hechteneiner Sache Gewicht beilegeninfo context
aan kop staanan der Spitze liegeninfo
aan spaanders vliegenzersplitterninfo context
aan zijn verwondingen bezwijkenseinen Verletzungen erliegeninfo
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringeninfo context
aankijken tegen ietszu etwas eine Meinung habeninfo context
aanleggenanlegeninfo
aanmakenanfertigen, anlegen, herstelleninfo context
aanmakenanlegeninfo context
aanmerenanlegeninfo context
aanmerenfestmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff)info
aanpotensich ins Zeug legeninfo context
aanschurken tegen iemandUnterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandeminfo
aanschurken tegen iemanddie Zusammenarbeit suchen mit jemandeminfo context
aanslagen plegenAnschläge verübeninfo context
aansporenanspornen, anregeninfo context
aanzettenanregeninfo context
achterliggendzugrunde liegendinfo context
achterop liggenzurückliegeninfo
achterstaanzurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegeninfo
actie voeren tegen ietsgegen etwas protestiereninfo
afbuigenabbiegeninfo context
afdingen op ietseinwenden gegen etwasinfo context
afkerig zijn / staan van ietseine Abneigung gegen etwas empfindeninfo
afleggenablegen, zurücklegen, wegnehmeninfo
afleggenablegen, zurücklegeninfo context
afleggenzurücklegeninfo context
afmerenanlegen, vertäuen (ein Schiff )info
afmerenanlegeninfo context
afslaanabbiegeninfo
afsteken tegen ietskontrastieren mit etwasinfo context
afwegenabwägeninfo context
allerwegenüberall, allseitsinfo context
alomtegenwoordigallgegenwärtiginfo context
als de gelegenheid zich voordoetwenn sich die Gelegenheit ergibt / bietetinfo
als zoete broodjes over de toonbank vliegenweggehen wie warme Semmelninfo context
angstaanjagendfurchterregend, erschreckendinfo context
angstaanjagendfurchterregendinfo context
antikraak wonenein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wirdinfo
averechts werkendas Gegenteil bewirkeninfo
bedriegenbetrügeninfo
bedrogen uitkomensich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen seininfo
beginnen tegen iemandjemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprecheninfo context
bejegenenbehandeln, begegneninfo context
bekend zijn ombekannt sein wegeninfo
bekennenbekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegeninfo
belegen kaasmittelalter Käseinfo
belegenabgelagertinfo
belegennicht mehr zeitgemäßinfo context
belang hechten aan ietsauf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumesseninfo context
belangstellend uitzien naar ietsetwas interessiert entgegenseheninfo
beleggenanlegen info
bepalenbestimmen, festlegeninfo context
beroep aantekenenBerufung einlegeninfo context
beroepshalvevon Berufs wegeninfo
bestand tegen het weerwetterfestinfo
bestand tegen weersinvloedenwetterfestinfo
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen sein, etwas aushalten könneninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen seininfo context
betogendarlegen, argumentiereninfo context
betrokken zijn bij ietsan etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt seininfo context
bewegen(sich) bewegeninfo
bewegende beeldenbewegte Bilderinfo context
bezwaar maken tegen ietsBedenken gegen etwas anmeldeninfo
bezwaar maken tegenEinspruch erhebeninfo context
bezwijken aan de verwondingenden Verletzungen erliegeninfo
bezwijkenerliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgeheninfo context
bezwijkenerliegen, einbrechen, zusammenbrecheninfo context
bezwijkenerliegeninfo context
bij vlagenvon Zeit zu Zeit, gelegentlichinfo context
bloedstollendSchauder erregend, grausiginfo context
blootleggenfreilegeninfo context
blootleggenoffenlegen, aufdeckeninfo context
botsen tegen ietsprallen auf etwasinfo context
brand stichtenFeuer legeninfo
brutaliserenbrutal vorgehen (sein) gegeninfo
buigenbiegen, sich verbeugeninfo
contacten onderhoudenKontakte unterhalten / pflegeninfo context
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies)das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwendeninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.