| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| Noorwegen | Norwegen | info | |
| aan de dag leggen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
| aan de gang gaan | loslegen | info | context |
| aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
| aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
| aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
| aan een verwonding bezwijken | einer Verletzung erliegen | info | |
| aan een ziekte bezwijken | einer Krankheit erliegen | info | |
| aan het adres van iemand | gegenüber einer Person | info | |
| aan het hart gaan | am Herzen liegen | info | context |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets waarde hechten | einer Sache Gewicht beilegen | info | context |
| aan kop staan | an der Spitze liegen | info | |
| aan spaanders vliegen | zersplittern | info | context |
| aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
| aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
| aanleggen | anlegen | info | context |
| aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
| aanmaken | anlegen | info | context |
| aanmeren | anlegen | info | context |
| aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
| aanpoten | sich ins Zeug legen | info | context |
| aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
| aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
| aanschurken tegen iets | Unterstützung bei etwas suchen | info | context |
| aanslagen plegen | Anschläge verüben | info | context |
| aansporen | anspornen, anregen | info | context |
| aanzetten | anregen | info | context |
| achterliggend | zugrunde liegend | info | context |
| achterop liggen | zurückliegen | info | |
| achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
| actie voeren tegen iets | gegen etwas protestieren | info | |
| actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
| ad rem | schlagfertig, geistesgegenwärtig | info | context |
| afbuigen | abbiegen | info | context |
| afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
| afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
| afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
| afleggen | ablegen, zurücklegen | info | context |
| afleggen | zurücklegen | info | context |
| afmeren | anlegen, vertäuen (ein Schiff ) | info | |
| afmeren | anlegen | info | context |
| afslaan | abbiegen | info | |
| afsteken tegen iets | kontrastieren mit etwas | info | context |
| afwegen | abwägen | info | context |
| allerwegen | überall, allseits | info | context |
| alomtegenwoordig | allgegenwärtig | info | context |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
| angstaanjagend | furchterregend | info | context |
| antikraak wonen | ein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wird | info | |
| averechts werken | das Gegenteil bewirken | info | context |
| begenadigd | begnadet | info | context |
| bedriegen | betrügen | info | |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| beginnen tegen iemand | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | info | context |
| bejegenen | behandeln, begegnen | info | context |
| bekend zijn om | bekannt sein wegen | info | |
| bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
| belegen kaas | mittelalter Käse | info | |
| belegen | abgelagert | info | |
| belegen | nicht mehr zeitgemäß | info | context |
| belang hechten aan iets | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | info | context |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| belazeren | hereinlegen | info | context |
| beleggen | anlegen | info | |
| bepalen | bestimmen, festlegen | info | context |
| beroep aantekenen | Berufung einlegen | info | context |
| beroepshalve | von Berufs wegen | info | |
| bestand tegen het weer | wetterfest | info | |
| bestand tegen weersinvloeden | wetterfest | info | |
| bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | info | context |
| bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein | info | context |
| bestand zijn tegen iets | etwas aushalten können | info | context |
| betogen | darlegen, argumentieren | info | context |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
| bewegen | (sich) bewegen | info | |
| bewegende beelden | bewegte Bilder | info | context |
| bezwaar aantekenen tegen iets | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | info | context |
| bezwaar maken tegen iets | Bedenken gegen etwas anmelden | info | |
| bezwaar maken tegen | Einspruch erheben | info | context |
| bezwijken aan de verwondingen | den Verletzungen erliegen | info | |
| bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | info | context |
| bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | info | context |
| bezwijken | erliegen | info | context |
| bij vlagen | von Zeit zu Zeit, gelegentlich | info | context |
| bloedstollend | Schauder erregend, grausig | info | context |
| blootleggen | freilegen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |